Shengxun - Shengxun

В классический китайский филология, Shengxun (聲 訓 "голосовое объяснение") или иньсюнь (音 訓 «здравое объяснение») - это практика объяснения персонаж используя омофон или почти гомофон. Это древняя практика, и ее можно увидеть вЦинь тексты. Сюй Шэнь, автор монументального Шуовэнь Цзэзи, занятые Shengxun. Например, когда Сюй объяснил слово «призрак», он написал:

人 所 歸 爲 鬼 (Призрак - это то место, в которое (состояние) возвращаются люди)

歸 («вернуться в»; гуй) и 鬼 («призрак»; гу) являются почти омофонами. (Подобное объяснение этого слова можно найти в более раннем Эрия.)

Древний Китайский словарь Прокладка отмечен для использования Shengxun для большинства его определений.

Shengxun может быть очень причудливым и часто приводит к народная этимология. Однако практика указывает на идею «родственных персонажей» (同源 字) или чего-то еще. Бернхард Карлгрен так называемые «семейства слов».

Рекомендации