Siegwart, eine Klostergeschichte - Siegwart, eine Klostergeschichte

Siegwart, eine Klostergeschichte («Зигварт. Повесть о монастыре», 1776 г.) - роман Иоганн Мартин Миллер. Это был бестселлер. Посвящается «всем благородным душам» и явно имитирует Die Leiden des jungen Werthers, роман рассказывает две параллельные истории любви, одну счастливую, а другую грустную (как предсказала цыганка в начале второй части). Он был опубликован Weygand на Лейпциг.

Введение в сюжет

Мужчина из Эттинген-ин-Бавария по имени Ксавер Сигварт, самый младший из пяти братьев и сестер, вырос на берегу Дунай после ранней смерти матери. Неугомонный и активный мальчик, взволнованный идеей стать охотником, как его отец, он становится впечатлительным юношей, влюбленным в тишину и мир природы.

Он сопровождает отца в Капуцин монастырь, где он в гостях у своего друга отца Антона. Пройдя через красивый лес, они прибывают в тот момент, когда солнце садится среди дубов, и впечатления, производимые игрой света на мокрой паутине, звуками колоколов и святостью монахов, приводят его к религии. Спустя годы он отправляется в Ингольштадт с фиксированной целью поступления в министерство.

Но его планы нарушает социальный круговорот Ингольштадта, во-первых, его связь с женщиной по имени Софи, которая сильно влюбилась в него, а во-вторых, когда он сам влюбляется в Мариан Фишер. Матч поощряется его другом Кронхельмом, который признается в своей любви к сестре Ксавера Терезе. Мариан возвращает страсть Ксавера, но ее отец, придворный советник, желает, чтобы она вышла замуж за сына другого советника, и, столкнувшись с ее непримиримостью, он заставляет ее войти в монастырь, где она серьезно заболевает. Ксавер планирует сбежать с ней, но ему дают ложные новости о ее смерти, и он сам входит в монастырь. Четыре года спустя он случайно встречает ее и узнает в ней свою Марианну, но она находится на грани смерти, и вскоре после этого он тоже умирает от горя, найденный растянувшимся в лунном свете у ее могилы. Этот мрачный финал смягчается только счастливым браком Кронхельма и Терезы Зигварт.

Английский перевод Летиция Матильда Хокинс, Зигварт, Монашеская сказка, вышел в 1806 году. Последнее немецкое переиздание датируется 1971 годом.

внешняя ссылка