Подпись непальский - Википедия - Signed Nepali

Подпись непальский или же Знак Поддерживается Непальский, является средством общения, часто используемым (номинально) говорящими слышащими людьми в их взаимодействиях с говорящими глухими или глухими людьми, которые по какой-либо причине приобрели Непальский как их родной язык, а затем приобрел Непальский язык жестов впоследствии, или глухими людьми с нормальным слухом, чьи жесты не считаются полностью свободными (т.е. Непальский язык жестов ).

Подпись непальский пиджин форма непальского языка жестов, обычно используемая людьми с нормальным слухом, которые (номинально) подписывают свои разговоры с глухими. Он также обычно используется теми глухими, которые позже овладели непальским языком жестов и для которых непальский язык является их первым языком (L1), а непальский язык жестов - вторым языком (L2). Хотя школы для глухих в Непале теоретически используют непальский язык жестов в качестве средства обучения (наряду с письменным непальским языком), на практике и фактически большинство занятий проводятся на некоторой версии поддерживаемого жестами непальского языка в качестве средства одновременного общения (или так называемая Total Communication) широко практикуется. (Подобные практики были задокументированы Хоффманном-Диллоуэем (2008).[1] Хотя сами глухие, как заявляют представительные организации, такие как Национальная федерация глухих Непала и Катманду Ассоциация глухих, цените естественный язык жестов (т.е. Непальский язык жестов ) наиболее высоко, учителя в школах для глухих (включая иногда учителей, которые сами глухие) склонны ценить только подписи, которые следуют грамматике Непальский, то есть Непальский, поддерживаемый знаками.[1]

Вообще говоря, подписанный непальский Непальский ни Непальский язык жестов, а скорее компромисс между ними, с использованием лексики последнего (но мало или совсем без его грамматики) и порядка слов (и некоторых, но на практике редко очень много, грамматики) первого. Таким образом, это неполный язык, в котором отсутствуют оба морфология и синтаксис, и, следовательно, обычно не полностью понятны большинству глухих подписывающих. В этом он похож на другие вручную закодированные языки, например, различные версии Подписанный английский.


Рекомендации

  1. ^ а б Эрика Хоффманн-Диллоуэй (2008). «Метасемиотическая регуляция в стандартизации непальского языка жестов». Журнал лингвистической антропологии, 18/2: 192-213.