Снежина Гогова - Snejina Gogova

Снежина Гогова (болгарский: Снежина Гогова) (1937 г.р.) болгарский Китаевед, социолингвист, и психолингвист, и профессор Китайская лингвистика на факультете классического и современного Филологии из Софийский университет.

Публикации

(На английском и китайском, 1985–2001 гг.)

  • Гогова, Снежина. Структура - семантическая классификация Прилагательное Ассоциации в Китайский язык. Третья международная конференция китайской лингвистики. Июль 1994 г., Гонконг, 1994 г., стр. 56-57. Гонконг, 1994.
  • Гогова, Снежина. Некоторые аспекты сознания цветов в китайском языке (на основе психолигуистического эксперимента). В кн .: Язык и сознание. Международный Симпозиум. Аннотации. 12-15 сентября, Варна, 1995, 14-15. Варна, Болгария 1995.
  • Гогова, Снежина. Влияние Западная культура о языковом сознании современности Китайский народ. В: Россия и Запад: диалог культур. Вторая международная конференция. 28-30 ноября 1995, Москва, 1995, 31 Москва, 1995.
  • Гогова, Снежина. О некоторых видах Двуязычие в современном Китае. (Абстрактный). Североамериканская конференция по китайской лингвистике - 11 (NACCL-11), Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс, 18–20 июня 1999 г., Кембридж, 1999 г. Панель C. Кембридж, 1999.
  • Гогова, Снежина. Дами (рис) и мианбао (хлеб) в языковом сознании современного китайского народа (на основе психолингвистических экспериментов) - в: Языковое сознание. Содержание и функционирование. XIII международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Москва, 1-3 июня 2000 г. Москва, 2000, 64-65. Москва, 2000.
  • Гогова, Снежина. Типологический Сравнение китайского и болгарского. (Абстрактный). Ежегодное собрание Международной ассоциации китайской лингвистики, 9 (ICCL-9), Сингапур, 26–28 июня 2000 г., Сингапур, 2000 г. Сингапур, 2000 г.
  • Гогова, Снежина. Коннотации в ассоциациях свободных слов на китайском языке (на основе эксперимента). (Аннотация), Вторая конференция Европейской ассоциации китайской лингвистики, Рим, 4-6 сентября 2001 г. Рим, 2001 г.
  • Shinaixin * Gegewa.史 耐 新 * 戈戈 娃. Baojialiyayu yu hanyu zhong dongci ti fangmian de duibi yanjiu. 保加利亚语 与 汉语 中 动词 «体» 方面 的 对比 研究 ， ， Lunwen tibao 论文 提包 ， In: Diyi jie guoji hanyu jiaoxue taolunhui,北京 ， 1985, 113-115 Пекин, 1985 год.
  • Shinaixin * Gegewa.史 耐 新 * 戈戈 娃 Baojialiyayu yu hanyu zhong dongci de «ti» 保加利亚语 与 汉语 中 动词 的 «体». В: Diyi jie gouji hanyu jiaoxue taolunhui lunwenxuan, 第一 届 国际 汉语 教学 论文 选 ， Beijing, 北京 Beijing, 1986, 337-345 Пекин, 1986 год.
  • Синейрина * Гегева.斯 内 日 娜 * 戈戈 娃 .Guanyu Zhongguo de xiandai yuyan huanjing.关于 中国 的 现代 语言 环境. Дисан Гоцзи ханьюй цзяосюэ таолунхуэй лунвэньсюань, 第三届 国际 汉语 教学 讨论 会 论文 选, Пекин, 北京, 1990, 296–297 Пекин, 1990 год.
  • Синейрина * Гегева.斯 内 日 娜 * 戈戈 娃. Guanyu hanyu zhong hengzuhe de ziyou lianxiangci.关于 汉语 中 衡 组合 的 自由 联想 词 .Disi jie guoji hanyu jiaoxue taolunhui, lunwen tiyao, 国际 汉语 教学 讨论 会 文 提要 。Beijing,, 1993, 99-100 Пекин, 1993 г.
  • Синейрина * Гегева.斯 内 日 娜 * 戈戈 娃 .Guanyu hanyu zhong dongwuci de lianxiangci.關於 漢語 中 動物 詞 的 聯想 詞 .Disi shijie huayuwen yantaohui lunwenji. Тайбэй, 第四屆 世界 華 語文 教學 研討會 論文集 ，， 語文 分析 組 ， 臺北, 1994, 197-208 гг. Тайбэй, 1994.

(На русском и болгарском языках, 1970–2009 гг.)

  1. Гогова, Снежина; Антова, Евгения. Относно валентността на българския глагол: наблюдения върху валентността на глагола 'мисля'. В: Сборник доклади и съобщения, изнесени на научно - лингвистична сесия на ИЧС, София, 1970, 113-123.
  2. Гогова, Снежина. Дискуссия по социолинвистическим проблемам в Китае 20-х годов. В: Пятая научная конференция «Общество и государство в Китае». Тезисы и доклады. Ч.II, Москва, 1974, 298–299.
  3. Гогова, Снежина. Лингвистическая характеристика личности в современном китайском обществе. В: Шестая научная конференция «Общество и государство в Китае». Тезисы и доклады. Ч. III, Москва, 1975, 571-579.
  4. Гогова, Снежина. О языке обучения в современной китайской школе. В: Седьмая научная конференция «Общество и государство в Китае». Тезисы и доклады. Ч. III, Москва, 1976, 606-613.
  5. Гогова, Снежина. Проблеми и постижения на съветската социолингвистика. В: Руски и западни езици, София, 1978, 3, 13-23.
  6. Гогова, Снежина. О выборе и стилях современного китайского литературного язика. В: Одиннадцатая научная конференция «Общество и государство в Китае». Тезисы и доклады. Ч. III, Москва, 1980, 187–198.
  7. Гогова, Снежина. Три книги за китайския език. В: Съпоставително езикознание, София, 1980, 3, 62-66.
  8. Гогова, Снежина. О некоторых аспектах основных социолингвистических проблем в современном китайском обществе. В: Теоретические проблемы восточного языкознания. Ч. VI, Москва, 1982, 126-128.
  9. Гогова, Снежина. О диалектно-диахронной вариант китайского языка. В: Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов). Ч. I, Москва, 1982, 80-82.
  10. Гогова, Снежина. Двуязычие и диглоссия в современном Китае. В: Четырнадцатая научная конференция * «Общество и государство в Китае». Тезисы и доклады. Ч. III, Москва, 1983, 237-240.
  11. Иван Дуриданов, Красимира Минкова, Снежина Гогова. Списък на транскрибираните географические имена от Непал и част от Китая. Главно управление по геодезии, картография и кадастър. Съвет за правопис и транскрипция на географические имена, София, 1984, 43 стр.
  12. Гогова, Снежина. Отношението стандарт - субстандарт в многодиалектното общество (на примере китайския език) (Тезиси). В: Юбилейна научна сесия на ФКНФ, София, 1985, 178-183.
  13. Гогова, Снежина. Проблема вопросов в некоторых южных китайских диалектах. В: Филология, София, 1987, № 19-20, 91-97.
  14. Гогова, Снежина. Социолингвистични особенности на художествената комуникация в Китае. В: Проблеми на социолингвистиката. Ч. 2, София, 1988, 37-50.
  15. Гогова, Снежина. Относно морфемата же в китайския език. Годишник на софийския университет, ФКНФ, т.79, кн. 2, 1989.
  16. Гогова, Снежина. О некоторых праболгарских письменных знаках. В: Sixieme Congrees International d'Etudes du Sud Est Europeen, Resumes des Communications Linguistique, София, 30–5 сентября 1989 г., София, 1989 г., стр. 6–7.
  17. Гогова, Снежина. Социолингвистика и диалектология (върху материала на китайския език). В: Проблеми на социолингвистиката. Ч. 2, София, 1990, 117-125.
  18. Гогова, Снежина. Относно вокализма в китайския език (в съпоставка с българския език). В: Съпоставително езикознание, София, 1992, 1, 47-62.
  19. Гогова, Снежина. Желания и стремления современных китайцев. Tautos vairdas kalbojie. Mokslines konferencijos medziaga. Шяулилай, 1994 г. ково 3-4 д. Шауляй, 1994. Литва, 35–39.
  20. Гогова, Снежина. Относно консонантизма в китайския език (в съпоставка с българския език). В: Съпоставително езикознание, София, 1994, 2, 15-22.
  21. Гогова, Снежина. Традиционное и новое в этническом и языковом сознании современных китайцев (на материале психолингвистического эксперимента. В: Этническое и языковое самосознание. Материалы конференции (Москва 13-15 декабря 1995), Москва, 1995, 31-32.
  22. Гогова, Снежина. Современные китайцы с этнопсихологической точки зрения. B: Этнопсихологические аспекты преподавания иностранных языков, Москва, 1996, 27-33.
  23. Гогова, Снежина. Относно асоциативната номинация на някои глаголи - стимулирование в китайския език (въз основа на психолингвистичен експеримент). В: Библиотека Кореана. Корея, Традиции и съвременност, София, 1996, 143–147.
  24. Гогова, Снежина. Социолингвистична характеристика свободните асоциации в китайском език (въз основа на експеримент). Проблеми на социолингвистиката, T.V, Езикът и социалните контакти. Материали от петата международной конференции по социолингвистика. София, 14-16 септември 1995, София, 1996, 139-140.
  25. Гогова, Снежина. Время и картина мира в языковом сознании носителей китайского (КЯ) и болгарского (БЯ) языков. В: XII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации «Языковое сознание и образ мира». Москва, 2-4 июня 1997, Москва, 1997, 46.
  26. Гогова, Снежина. Относно съвременното съезд на китайския книжовен език - моносилабизъм / полисилабизъм. Проблеми на социолингвистиката. Т. VI, Език и съвременност. Доклади от VI международной конференции по социолингвистика. Шумен, 26-29 септември 1997, София, 1999, 69-70.
  27. Гогова, Снежина. Относно тоналната система и прозодията в китайския език. B: Библиотека Кореана. Студии по кореистика, С, 1999, 2, 81-96.
  28. Гогова, Снежина. Относно аспектуалността в китайския език. В: Библиотека Кореана. Студии по кореистика, София, 2001, 5, 89-106.
  29. Гогова, Снежина. Арабските заемки в китайския език. В: Арабистика и ислямознание. София, 2001, 258-265.
  30. Гогова, Снежина. Кратка асоциативна граматика на китайския език, В: Библиотека Кореана. Студии по кореистика, Кн. 6, София, 2002, 123-155.
  31. Гогова, Снежина ..Относно диглосията в съвременното китайско общество, Проблеми на социолигвистиката, VII, Билингвизъм и диглосия, София, 2002, 124-126
  32. Гогова, С. И. Специфика китайских словных ассциаций. В: Языковое сознание Устоявшееся и спорное. XIV Международный симпозиум по психолингвистике и теории комуникации, Москва, 29–31 мая 2003 г., Москва, 2003 г.
  33. Гогова, Снежина. Относно словореда в китайския език.Студии по Кореистика. Кн. 7, София, 2003, 121-131.
  34. Гогова, Снежина, Още относно категорията аспект в китайския език (в съпоставка с българския език). Юбилеен сборник. 10 години специалност Кореистики в Софийский университет «Свети климент Охридски». Ех - М, София, 2005, 140-158.
  35. Гогова, Снежина, Относно типологичната характеристика на съвременния китайски книжный език (СККЕ), Национална научна конференция на тему «Словото - класическая и ново», Софийски университет «Св. Климент Охридски ”, Факултет по класически и нови филологии 5-6 декември 2005 г.
  36. Гогова, Снежина. Начините на действието в китайском език (в съпоставка с българския език), Конференция послучай 85-летишнината (и смъртта) на академик Иван Дуриданов, 2005 (под печат).
  37. Гогова, Снежина. Типологична характеристика на съвременния китайскщи език. Национална научна конференция на тему «Словото - класико и ново» Конференция, посветена на 40-летие създаването на самостоятелен Факултета по класически и нови филологии, Том 2/2005, София, 2007, 285-295.
  38. Гогова, Снежина. Ассоциативная семантика современного китайского языка. XV Симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации «Речевая деятельность, языков сознание, общающиеся личности» (Памяти А. А. Леонтьева посвещается), Москва, 2006, 74-75.
  39. Гогова, Снежина. Ахроматические цвета белый и черный в китайском и болгарском языках. В: Психолингвистика в ХХІ веке: результатлтаты, перспективы. ХVІ международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Москва, 15-17 июня 2009 г., 201-203.

Монографии

  • 1. Гогова, Снежина. Видо-временни отношения в български и китайски език. магистърска дипломна работа, СУ «Св. Климент Охридски ”, София, 1961, 99 стр. (непубл.).
  • 2. Гогова, Снежина. Линвистические проблемы культурного строительства в КНР, дисертация кандидата филогических наук. МГУ им. «М. В. Ломоносова », Москва, 1975, 150 стр. (непубл).
  • 3. Гогова, Снежина.Основни проблеми на езиковата ситуация в съвременното китайском обществе, Издателство на Софийския университет „Св. Климент Охридски ", София, 1983, 212 стр.
  • 4. Гогова, Снежина. Китайская иероглифическая писменность и ее восприятие. В: Годишник на Софийския университет «Климент Охридски», т. 74, 1979, 4, (изд. 1984), 81-104.
  • 5. Гогова, Снежина. Свободните словни асоциации в китайския език. Дисертация за присъждене на научнатна степен Доктор на филологическите науки. София, 1997. 340 стр. (непубл).
  • 6. Гогова, Снежина. Типологична съпоставка между китайския и българския език. В: Библиотека Кореана. Студии по Кореистики, София, 2000, 3, 18-38.

Словари

Словарь ассоциаций свободных слов в китайском языке (Китайско-болгарский словарь)

Словарь ассоциаций свободных слов в китайском языке (Китайско-болгарский словарь) Sofia University Press, 2004, 391pp. ISBN  954-07-1874-0Речник на свободните словни асоциации в китайсксия език (Китайско-български речник) .София: Унив. изд. Св. Климент Охридски, 2004. - 391 стр .: с табл. и сх. ; 24 см ISBN  954-07-1874-0

Переводы с китайского на болгарский

  • Джоу Ли-бо. Планинско село. Превод от китайски език. Снежина Гогова, Джан Сун-фън и Мария Стоянова. Народна Култура, София, 1963 г.
  • Джан Сиенлян. Половината на мъжа е жената. Превод от китайски език: Снежина Гогова В: Непознатият изток. Университетско издателство «Св. Климент Охридски ”, София, 2001, 299-312.
  • Джан Сиенлян. Половината на мъжа е жената. Превод от китайски: Снежина Гогова и Румяна Захариева. Новото лице на Изтока. 20 години ЦИЕК, Университетско издателство «Св. Кл. Охридски ”, София 2006, 397-421.

внешняя ссылка