Сорана Гуриан - Sorana Gurian

Сорана Гуриан (родившийся Сара Гурфинчель, 18 октября 1913 г.[1] - 10 июня 1956 г.) был писателем, журналистом и переводчиком, писавшим на румынском и французском языках.

Родился в Российская империя, в Комрат, Бессарабия, она потеряла обоих родителей, когда была еще маленькой. После этого о ней и ее двух младших сестрах, Лии и Изабелле, позаботилась мачеха.[2] Она пошла в среднюю школу в Бендер, проходя мимо нее Бакалавриат экзамен в 1931 г., затем учился на письменном факультете Черновцы Университет и Яссы Университет без окончания.

Она стала членом Евгений Ловинеску с Сбурэторул литературный кружок в 1937 г., после возвращения из Берк, Франция, куда она ушла бальнеотерапевтическое лечение ее внелегочного туберкулеза. Во Франции, кажется, она тоже училась в Сорбонна.[3] Вернувшись в Румынию, она начала публиковать статьи, сначала в журнале «Lumea» в Яссах, которые были явно демократическими, антинационалистическими, антифашистскими и антиревизионистскими по стилю.[2]

Чувствуя действие антисемитские законы, она присоединилась к подпольной оппозиции, в которую входили и коммунисты. В Гестапо Она начала интересоваться ею в 1942 году, и она два года пряталась в подвале здания, выживая с помощью священника французской миссии и главы католической школы-интерната для девочек в г. Бухарест.[4] Под влиянием Владимир Гика, к тому времени она перешла из Иудаизм к католицизм.[5]

После Румыния перешла на сторону 23 августа 1944 года, благодаря тому, что она знала коммунистов еще со времен подпольной оппозиции, она была назначена директором Universul.[6] В первые три года после войны она сотрудничала со многими левыми изданиями, писала пропагандистские тексты и, поскольку знала русский язык, работала переводчиком для Союзная комиссия.[5] Но через некоторое время коммунистические власти заподозрили ее в том, что она является французским шпионом, и, осознав, что новый режим вводит одно ограничение за другим, начиная господство террора, в 1949 году ей удалось сбежать из Румынии, войдя в Брак по расчету с гражданином Италии при содействии посла Италии. После развода с мужем она ушла в Израиль, где она пробыла до 1950 года, а затем эмигрировала во Францию, поселившись в Париже.

Она умерла от рака в Париже в 1956 году.[7]

Работает

  • Zilele nu se întorc niciodată, Бухарест, 1945 г.
  • Întâmplări dintre amurg şi noapte, Бухарест, 1946 г.
  • Les mailles du filet. Mon journal de Roumanie, Париж, 1950
  • Les jours ne reviennent jamais, Париж, 1952 г.
  • Les amours impitoyables, Париж, 1953 г.
  • Recit d'un combat, Париж, 1956 г.
  • Ochiurile reţelei. Jurnalul meu din Romania, Бухарест, 2002 г.

Переводы

Перевела произведения Александр Грибоедов, Дж. Б. Пристли, Ганс Прагер, Франц Людвиг Неер, так далее.

Рекомендации

  1. ^ 1913 год - это год, указанный в ее свидетельстве о рождении, но после приезда на Запад она говорила, что родилась в 1917 году.
  2. ^ а б Дурня, Виктор. "NCEPUTURILE SORANEI GURIAN" (на румынском языке). Convorbiri literare. Получено 29 октября, 2014.
  3. ^ Сасу, Аурел (2006). Словарь биографических al literaturii romana (на румынском языке). Питешти: Editura 45. С. 702–703.
  4. ^ Дурня, Виктор (2003). "Misterioasa viaţă a Soranei Gurian" (на румынском языке). Румыния literara.
  5. ^ а б Димисиану, Габриэль (2002). "Сорана Гуриан" (на румынском языке). Румыния literara.
  6. ^ Поповичи, Юлия (2003). "Jurnalul meu din România" (на румынском языке). Румыния либера.
  7. ^ Ойстяну, Андрей (2010). Наркомания в cultura romana. Полиром.