Сильвия Голливудская - Sylvia of Hollywood

Сильвия Голливудская
Родившийся(1881-04-06)6 апреля 1881 г.
Осло, Норвегия
Умер2 марта 1975 г.(1975-03-02) (93 года)
Санта-Моника, Калифорния, Соединенные Штаты
Род занятийФитнес-гуру
Активные годы1916–1931
Супруг (а)
Эндрю Ульбак
​
​
(м. 1903; div. 1932)​

Эдвард Лейтер
​
​
(м. 1932; умер в 1975 г.)​
Дети2

Сильвия Ульбак (6 апреля 1881 - 2 марта 1975), известный как Сильвия Голливудская, был одним из первых гуру голливудского фитнеса.[1] Между 1926 и 1932 годами «Мадам Сильвия», как ее также называли, специализировалась на хранении кинозвезд наготове.[2][3][4] через строгий массаж, диету и упражнения.

Ранние годы

Сильвия родилась Синнев Йоханна Ваалер (или Вильгельмсен)[5][6] в Кристиания, Норвегия (сейчас Осло ). Ее мать, Амелия Вильгельмсен, была оперной певицей.[7] а ее отец, Оскар Ваалер, был художником.[6]

Сильвия, которой родители запретили быть врачом, начала работать медсестрой в 16 лет. Изучив массаж, она открыла офис в Бремен, Германия, когда ей было 18 лет. Сильвия и ее первый муж Эндрю Улбак, торговец пиломатериалами, приехали в Америку - сначала в Нью-Йорк, затем в Чикаго - в 1921 или 1922 году после того, как ее муж потерял свой бизнес на войне.[нужна цитата ]

В 1926 году Сильвия, ее муж и двое сыновей переехали в Голливуд якобы для здоровья Эндрю.[8][6] (Она воздерживалась от использования своего имени по браку [Ульбак или Ульбак], отсюда его разное написание в современных упоминаниях как Ульбек,[9][10][11] и Ульверт [12])

Лечение

Сильвия заявила, что в 1921 году она весила 157 фунтов при росте 5 футов и выглядела как послушная норвежская жена. Увидев своего мужа Эндрю, заигрывающего со своей стройной стенографисткой, Сильвия начала изучать восстановительные методы. Снижение собственного веса до 95 фунтов,[13][14] Сильвия соединила знания о диете с обучением массажу.[15] Она применила эти навыки к растущему списку клиентов, включая светских людей и других людей, находящихся в поле зрения общественности.

Пропагандируя трехкомпонентный подход: массаж, упражнения и диета, строгие, часто болезненные, но очевидно эффективные методы Сильвии - как говорят, «выжимают жир» - были печально известны в рядах Голливуда.[16] Ее имя стало широко ассоциироваться [17][18] с голливудской стройностью, особенно в отношении массажа[19] который тогда рассматривался как способ похудеть. Ее общие методы смешны для современных читателей.[20][21][22] тем не менее ее предложения оставаться активными, дисциплинироваться и разумно питаться по-прежнему актуальны.[23][24]

Сильвия Голливудская (справа) со страницы 67 своего бестселлера Нет больше алиби.(Photoplay Publishing Chicago, 1934), фотограф, в титрах не указан

Первым клиентом Сильвии в Чикаго был Юлиус Розенвальд (или на самом деле бабушка Розенвальда)[25] который познакомил ее с другими богатыми клиентами.

Ее первым голливудским клиентом был Мари Дресслер в 1925 г.[26] К 1930 году Сильвия работала в студии Pathe.[27] по 750 долларов в неделю.[28]

В том же году ее наняли Джозеф Кеннеди для его любовницы Глория Суонсон, которая восторгалась чудесами, которые Сильвия творила над своим телом.[29][30]

Голливуд раздетый

В 1932 году Сильвия раскрыла слабые места голливудской системы и ее прославленных клиентов в книге. Голливуд без одежды: наблюдения за Сильвией, отмеченные ее секретарем (1931).[31][32] Хотя говорят, что написана секретарем Сильвии, шутливая книга, полная сплетен и современных жаргонов, была написана призрачным газетным репортером и сценаристом Джеймсом Уиттакером.[33] первый муж Ина Клэр.[34][35][36]

Голливуд раздетый раскрыли интимные подробности знаменитой голливудской клиентуры Сильвии, в том числе Джин Харлоу, Мари Дресслер,[37] Мэй Мюррей, Алиса Уайт, Беби Дэниэлс, Мэри Дункан, Рамон Новарро, Рут Чаттертон, Энн Хардинг, Норма Талмадж, Грейс Мур, Констанс Беннетт, Глория Суонсон, Нелла Уэбб, Ф.В. Мурнау, Элси Дженис, Эрнест Торренс, Лоуренс Тиббетт, Лаура Хоуп Экипажи, Рональд Колман, Констанс Каммингс, Ина Клэр, Джон Гилберт, Кармел Майерс, Хелен Twelvetrees, Кэрол Ломбард, Илка Чейз, Дороти Маккейл, Пепи Ледерер, Мэрион Дэвис, Нил Гамильтон, Алан Хейл старший и Вивьен Сегал.[38]

Из Голливуд раздетый, Луэлла Парсонс написал: «Возможно, никто никогда не разыгрывал Голливуд столь же гнусно, как женщина, которая приехала сюда и заработала деньги, заботясь о звездах, а затем повернулась и написала о них самые жестокие статьи, которые когда-либо были написаны.[39] (С тех пор книга была переиздана Kessinger Publishing, LLC с версией в мягкой обложке 1 марта 2007 г. и версией в твердом переплете 13 июня 2008 г.[40])

Несмотря на последствия Голливуд раздетый,[41][42] Сильвия продолжала высказывать свое мнение о Голливуде и его обитателях,[13] с уверенностью [43] что ее клиенты нуждаются в ней больше, чем она в них:[44]

Я люблю их и мне их жаль. Я никогда не вернусь. Слишком много шума. Вы съеживаетесь и получаете ложный взгляд на жизнь. Единственные умные люди прячутся в своих панцирях. Глория Суонсон - она ​​очень по-детски. У нее есть все признаки непослушной маленькой девочки - и все очарование, которое с этим связано. Когда я лечил ее, она кричала и кричала как маньяк. Однажды она залезла под кровать и не вышла. Она корчила мне гримасы, а я гнался за ней по дому ... Энн Хардинг один из самых умных в Голливуде. У нее мозг как у мужчины, и она работает как мужчина. Конечно, она немного небрежно относится к своей внешности, как великий Мод Адамс, но я люблю ее. Норма Ширер и Мари Дресслер мои любимые. Никто никогда не говорит о грязи. Они самые честные стрелки из всех. Я никогда не слышал, чтобы кто-то критиковал.

23 мая 1931 года Сильвия направилась на восток, в Нью-Йорк.[45] с писателем Урсула Парротт.[46] К 1933 году она полностью покинула Голливуд, чтобы сосредоточиться на Нью-Йорке и более широкой аудитории.[47] Из Нью-Йорка, где она продолжала свою издательскую карьеру, она смогла охватить широкую аудиторию, которая простиралась от восточного до западного побережья и повсюду между ними. Ее статьи и новости о ней доходили до местных газет по всей стране.

Другие книги

Сильвия написала три книги[48] на здоровье, внешность и красоту: Нет больше алиби (1934) Издательство Photoplay, Чикаго, Собери себя вместе, детка с мультфильмами Паки (1936) Макфадден, Нью-Йорк.[49][50] и Оптимизируйте свою фигуру (1939), Макфадден, Нью-Йорк.[51]

По цене 1 доллар США, Нет больше алиби был шестым в списке научно-популярной литературы[52] бестселлеров с 19 августа по 17 сентября 1936 г.[53]

Кинохроника и радио

Радиопередача между 1933 и 1936 годами, радиошоу Сильвии, Мадам Сильвия, была 15-минутная трансляция о красоте и знаменитостях, спонсируемая Ry-Krisp. Ее шоу, распространенное по всей Америке, транслировалось в 19:30 на станциях KGO и KFI.[54] 3 октября 1932 года гостем Сильвии был Гленда Фаррелл,[55] а 17 октября гость был Грейс Мур.[56]

Реклама для Мадам Сильвия Голливудская,Хартфорд Курант, 22 октября 1933 г., фотограф, в титрах не указан. (используется с разрешения Курант).[57]

К 16 января 1934 г. Мадам Сильвия Голливудская трансляция по WEEI Бостона в 10:30.[58] К 1935 году Сильвия транслировалась в среду вечером в 22:15 EST на станциях WJZ, WBAL, WMAL, WBZ, WBZA, WSYR, WHAM, LDLA, WGAR, WENR, KWCR, KSO, KWK, KOIL, WREN, WTMJ, WIBA, WJR. , KSTP, WEBC, KOA, KDYL, KPO, KFI, KGW, KOMO, KHQ и WCKY.[59] Она также была частью своего спонсора Ry-Krisp рекламные кампании.[60]

По словам Мартина Льюиса в Радио Гид (1935),[61] Сильвия находилась в эфире менее минуты на каждом из своих показов: вязала, пока ждала. Ссылка на ее «разговоры о сокращении» в эфире была опубликована в бюллетене G-E Circle от 7 июня 1932 года.[62] К 1933 году ее шоу содержало драматические зарисовки с участием кинозвезд, например Долорес дель Рио и Ирен Данн,[63][64] один из которых привел к ее иску от Джинджер Роджерс в 1934 году (см. # Судебные иски ниже).

В 1948 году Сильвия была названа "Радио-феноменом тридцатых годов" в Радио и ТВ жизнь, в котором говорилось, что она «благодаря своим радиопрограммам заставила нацию осознать свою фигуру».[65]

Известно, что записи выступлений Сильвии не сохранились.

Кадры кинохроники Fox Movietone с участием Сильвии, озаглавленные Сильвия Голливудский массажист (sic), датированный 6 апреля 1932 года, не сохранился, хотя внесен в архив.[66] Pathe Кадры кинохроники Сильвии под названием, ? Держит кинозвезд в форме, датированный 16 января 1932 г., похоже, был утерян или уничтожен, хотя он также внесен в каталог и описан.[67]

Фотоспектакль столбец

Сильвия вела колонку в Фотоспектакль журнал, посвященный советам по красоте, вопросам красоты знаменитостей и, в конечном итоге, проблемам читателей. Колонка началась в феврале 1932 года и претерпела различные редакционные изменения в течение следующих четырех лет.

Иски

Актриса немого экрана и водевиля Мэй Мюррей проиграл костюм Сильвии за 2125 долларов[68] на шесть месяцев массажа и ухода, пока исполнитель был в турне по водевилям 1927 года. Более близкий взгляд на обмены между Мюрреем и Сильвией изложены в Голливуд раздетый[69]

В 1934 году Сильвия отрицала, что знала о событиях, которые привели к иску против нее 100 тысяч долларов. Джинджер Роджерс, который утверждал, что она не была на шоу Сильвии, когда интервьюируемым на шоу якобы была она.[70][54][71]

Роджерс выиграл иск, урегулировав дело во внесудебном порядке.[72]

Сильвия Ульбек выходит замуж за Эдварда Лейтера.Los Angeles Times, 11 июля 1932 г. (фото А. П.))[73]

Браки и дети

В 1903 году Сильвия вышла замуж за Эндрю Ульбака (родился 29 ноября 1880 года в Дании). У пары было два сына: Эдвард (он же Эйольф) Ульбак (2 декабря 1903 - 22 февраля 1997) и Финн Ульбак (24 августа 1908 - 29 декабря 1969). Сильвия, Эндрю и их сыновья иммигрировали в США в 1921 году.[74] К 1930 году Андрей сделал карьеру производителя косметических кремов.

Согласно переписи 1930 года, оба сына работали на киностудиях: Эдвард - коммунальным работником, а Финн - режиссером фильмов, а позже - редактором звуковых эффектов для телевидения, в том числе популярного Бой! серии.[75][76] Оба сына записались (как холостые мужчины) во Вторую мировую войну и имели звание рядового. Финн зачислен 6 февраля 1943 года.[77] Эдвард Ульбак стал библейским / классическим историком, перечисленным как автор в различных журнальных статьях 1932-46 гг.[78] Хотя Финн женат,[79][80] ни у одного из сыновей Сильвии не было детей.

27 июня 1932 года Сильвия и Эндрю развелись в Мексике.[81] Эндрю умер 26 сентября 1948 года в Лос-Анджелесе.

1 июля 1932 года Сильвия вышла замуж за Эдварда Лейтера (родился 7 сентября 1903 года в Сан-Франциско) во время грозы в Эгремонте, штат Массачусетс.[82][6][83][12][84] Эдвард Лейтер был сыном Эллы Лейтер из Лос-Анджелеса и племянником Джозефа Лейтера, финансиста из Чикаго.[12] Выпускник Университета Южной Калифорнии, выступал в различных постановках.[85][86] учился в Будапеште и Вене.

Спустя годы и смерть

После 1939 года Сильвия ушла из СМИ. Сильвия и ее муж Эдвард умерли с разницей в месяц в Санта-Монике, штат Калифорния, Эдвард умер в феврале 1975 года, а Сильвия последовала за ним в марте 1975 года.

Сильвия была кремирована на кладбище и крематории Odd Fellows в Лос-Анджелесе. Ее прах развеяли в море. На момент ее смерти ее профессия числилась «домохозяйкой» в течение 60 лет.[87]

Повторное открытие

Радио документальный фильм под названием Стройная сильвия и голливудские тримстеры,[88] был показан 26 августа 2010 г. BBC Radio 4[89]

Проект цифровой истории, посвященный Сильвии и физической культуре в 1920-х и 1930-х годах. [90] был завершен в 2012 году.

Рекомендации

  1. ^ Аддисон, Хизер. Голливуд и рост физической культуры (2003) Рутледж, Нью-Йорк и Лондон, стр. 41.
  2. ^ Еман, Элизабет, «Умные руки Сильвии помогают звездам сохранять стройность», Голливуд Daily Citizen, 17 сентября 1930 г.
  3. ^ «Со звездами кино в Голливуде», Spartanburg Herald-Journal, 20 сентября 1930 г., стр.5
  4. ^ например Шаффер, Розалинда. "Пола Негри вернулась с новой личностью", Чикаго Дейли Трибьюн, 8 ноября 1931 г., стр. F12.
  5. ^ «Мадам Ваалер, невеста; радиоведущая, встреча с Эдвардом Лейтером, актером в Беркшире». Нью-Йорк Таймс 6 июля 1932 г.
  6. ^ а б c d "Сильвия, консультант по красоте, Weds", Лос-Анджелес Таймс, 6 июля 1932 г.
  7. ^ "Мадам Сильвия из Голливуда приносит дух Мавиленда на Манхэттен", Bismarck Tribune, 2 февраля 1933 г.
  8. ^ Обер Пик, Мэйме. «Знаменитая голливудская массажистка раскрывает секреты звезд», Хартфорд Курант, 7 июня 1931 г., стр. D2.
  9. ^ "Известная массажистка отрицает, что обидела звезд", Фотоспектакль, Июнь 1932 г.
  10. ^ Берд, Кэрол «Становятся ли американские женщины изможденными газелями? Сильвия заявляет, что диета разрушает женское здоровье», Lodi News-Sentinel, 12 августа 1936 г.
  11. ^ "Сильвия Сплетничает о кинодоме", Лос-Анджелес Таймс, 1 ноября 1931 г., стр. B16.
  12. ^ а б c "Сильвия Вэдс, актер театра", Reno Evening Gazette, 5 июля 1932 г.
  13. ^ а б "Сильвия Голливудская дает возможность увидеть звезды лично", The Poughkeepsie Eagle-News, 3 февраля 1932 г.
  14. ^ "Сильвия оценивает размер звезд, которые она уменьшила", Хартфорд Курант, 2 февраля 1932 г., стр. 6.
  15. ^ Сцена и экран: «Не беспокойся о жирности», Льюистон Дейли Сан, 15 июля 1930 г., стр. 4.
  16. ^ "Социальная бабочка экрана другого человека дома", Хартфорд Курант, 10 января 1932 г., стр. D31.
  17. ^ «Красота - это не только кожа», Аргус, Мельбурн, Виктория, 18 июня 1935 г., стр.
  18. ^ Шаффер, Джордж. «Голливудские сплетни из фильмов», Чикаго Дейли Трибьюн, 24 сентября 1931 г., стр. 18.
  19. ^ Доска объявлений, массажный кабинет, Новости Майами, 23 августа 1938 г., стр. 13.
  20. ^ Бернард, Джами, «Прекращение холодного и горячего закалки»,Ежедневные новости (Нью-Йорк), 7 ноября 2004 г., стр. 38.
  21. ^ Шугармен, Кэрол "История мышления тонким", Вашингтон Пост, 16 июня 1987 г., стр. Z15 / история на обложке.
  22. ^ "Нет больше алиби, Сильвия Голливудская (1935)". Dressaday.com. 2005-12-18. Получено 2017-07-02.
  23. ^ Доннелли, Антуанетта. "Вот как голливудские красавицы сохраняют стройность", Чикаго Дейли Трибьюн, 23 декабря 1931 г., стр. 16.
  24. ^ «Методы приготовления пищи Сильвии Ульбек столь же актуальны, как и вызывали споры в то время: овощи, слегка приготовленные на пару с сохранением бульона; картофельная кожура; много свежих фруктов; нежирное мясо. Ее единственное правило о жарке:« НЕ! Это правило не только диетического, но и всякого вменяемого приготовления. Жареная пища, безусловно, является источником хронических проблем с пищеварением, которые определяют американца (по его отрыжке!) Докторам всего мира. Нет ничего, что следует жарить ». Ривера, Ребекка А. Syracuse Herald-Journal, 3 июня 1984 г.
  25. ^ Йеман, Элизабет, Умные руки Сильвии помогают звездам оставаться стройными, Голливуд Daily Citizen, 17 сентября 1930 г.
  26. ^ Голливуд без одежды: наблюдения за Сильвией, отмеченные ее секретарем (1931) Брентано, стр. 12.
  27. ^ Парсонс, Луэлла. "Деятельность в кино доказывает свою многочисленность", Пост Палм-Бич, 31 мая 1930 г. стр. 18.
  28. ^ Уитакер, Альма. "Сахар и специи" Лос-Анджелес Таймс 29 ноября 1931 г., стр. B15.
  29. ^ Бошан, Кари (2009) Джозеф Кеннеди представляет: его голливудские годы стр. 263-5, Кнопф, Нью-Йорк. ISBN  978-1-4000-4000-1
  30. ^ Бошам, Кари (2009) «В течение года Глории выставили счет на 6190,80 долларов за массаж», Джозеф Кеннеди представляет: его голливудские годы, примечание к странице 265. Это примерно эквивалентно 79800,00 долларов США по стоимости 2008 года.
  31. ^ «Голливудские писатели, несомненно, получают свои имена на литературной карте.« Голливуд без одежды »- провокационное название книги Сильвии Ульбак, которая скоро будет опубликована. Сильвия - массажистка, которая отвечает за изысканные фигуры многих из наших самых прекрасные кинозвезды, и она, вероятно, знает их лучше, чем любой человек в столице кинематографа. В этой книге она рассказывает, как разные звезды сохраняют свою красоту, уделяя внимание не только своим обычным упражнениям, но и диетам. А если вы знаете Сильвию, вы знайте, что книга усеяна тем веселым юмором, который так характерен для нее. Возможно, эта книга удовлетворит тысячи женщин, которые заваливают ее перепиской, спрашивая секреты красоты. Она рассказывает им все, что они хотят знать, с обычным звуком. чувство, рожденное властью ". Йеман, Элизабет, Голливуд Daily Citizen обозреватель, 4 ноября 1930 г.
  32. ^ Киви, Х. «Экранная жизнь в Голливуде:« Носок времени »», Сан-Антонио Экспресс, 19 июля 1931 г.
  33. ^ Йеман, Элизабет, Голливуд Дейли Ситизен ", 5 марта 1931 г.
  34. ^ Шаффер, Джордж. "Кино-сплетни из Голливуда", Чикаго Дейли Трибьюн, 27 июня 1931 г., стр. 19.
  35. ^ «Короткая стружка», Ватерлоо Сандей Курьер, 17 апреля 1932 г.
  36. ^ «Экранная жизнь в Голливуде», Хартфорд Курант, 19 июля 1931 г., стр. D3.
  37. ^ Кунс, Р. «Общие марафоны для кино», Олеан Геральд, 2 сентября 1931 г.
  38. ^ Голливуд без одежды: наблюдения за Сильвией, отмеченные ее секретарем (1931) Брентано.
  39. ^ Парсонс, Луэлла. «Болтовня в Голливуде», Свет Сан-Антонио, 5 июля 1932 г.
  40. ^ [1][мертвая ссылка ]
  41. ^ Йеман, Элизабет, Голливуд Daily Citizen 31 июля 1931 г.
  42. ^ «Она представляет собой любопытное психологическое исследование. Ужасное желание сделать себя заметным довело ее до крайностей». Уитакер, Альма. "Сахар и специи" Лос-Анджелес Таймс 29 ноября 1931 г., стр. B15.
  43. ^ Меррик, Молли, "Звезды и кино Голливуда", Обзор пресс-секретаря, 10 октября 1931 г., стр.10.
  44. ^ '"Экранная жизнь в Голливуде", Хартфорд Курант, 19 июля 1931 г., стр. D3.
  45. ^ Йеман, Элизабет, Голливуд Daily Citizen 19 мая 1931 г.
  46. ^ Урсула Парротт на IMDb
  47. ^ Радио Сан-Франциско Хроникл, 26 сентября 1933 г.
  48. ^ "Автор - Симнова Йоханн ВААЛЕР, 1: миссис УЛБАК / ULLBACK, 2: миссис ЛЕЙТЕР". Authorandbookinfo.com. Получено 2017-07-02.
  49. ^ «Как развить свою личность - тема новой книги Сильвии», The Charleston Gazette, 25 октября 1936 г.
  50. ^ Кинкейд Брокман, З. «Незащищенные моменты», Газета Gastonia Daily Gazette, 10 сентября 1937 г.
  51. ^ "Сильвия рассказывает женщинам, как достичь очарования в новой книге" Свежий воздух ", The Charleston Gazette, 5 февраля 1939 г.
  52. ^ "... Самая ранняя версия того, что станет ее еженедельным списком бестселлеров, появилась в этой газете почти 40 лет спустя, 6 октября 1935 года ... Что было в том первом списке бестселлеров Times? .. Что касается документальной литературы, то в разгар Депрессии была книга о диете, которая называлась Нет больше алиби! (Макфадден, 1 доллар), кем-то по имени Сильвия из Голливуда. "Гарнер, Дуайт" TBR: Внутри списка ", Нью-Йорк Таймс, 3 октября 2004 г., стр.
  53. ^ «Ежемесячный список самых продаваемых книг», Нью-Йорк Таймс, 6 октября 1935 г.
  54. ^ а б "Джинджер Роджерс заявляет о клевете в иске на 100 000 долларов", Пчела Модесто, 25 марта 1934 г.
  55. ^ "Радио новости и программы", Окленд Трибьюн, 3 октября 1933 г.
  56. ^ "Радио новости и программы", Окленд Трибьюн, 17 октября 1933 г.
  57. ^ Хартфорд Курант, 22 октября 1933 г.
  58. ^ "Сегодняшние радиопрограммы", Лоуэлл Сан, 16 января 1934 г.
  59. ^ Биддл, М. «Сохраняйте молодость и красоту», Радио Звезды, 19 марта 1935 г.
  60. ^ Житель Нью-Йорка, п. 52, 30 сентября 1936 г.
  61. ^ "Inside Stuff", Льюис, М. Радио Гид, 27 апреля 1935 г.
  62. ^ Лоутон, С. Типы радиосвязи (1938), Expression Company, Бостон, Массачусетс, стр. 216-8.
  63. ^ Палмер, Зума, Hollywood Citizen-NewsRadio, 10 октября 1933 г.
  64. ^ Палмер, Зума, Радио Голливуда Citizen-News, 24 октября 1933 г.
  65. ^ Радио и ТВ Жизнь, 15 августа 1948 г.
  66. ^ "Сильвия, голливудский массажист". Itnsource.com. 2017-06-25. Получено 2017-07-02.
  67. ^ "Пат Кинохроника, Негатив 3409, Дата выпуска 01-16-32, Выпуск P.S.N. 49, Видеоряд 124, Оператор Салливан Эллисон. Описание: Сильвия - голливудский массажист (так в оригинале) держит кинозвезд в форме, в Нью-Йорке. "Сильвия Голливудская, на которой любимцы фильмов полагаются на свою стройную фигуру, показывает вам простое упражнение, которое она заставляет их делать, чтобы уменьшить припухлость талии. Сильвия крупным планом. Общий план и полу-крупный план ее демонстрационных упражнений. Микрофон справа . "
  68. ^ "Мэй Мюррей теряет костюм", Лос-Анджелес Таймс, 23 марта 1929 г., стр. A16.
  69. ^ Голливуд без одежды: наблюдения за Сильвией, отмеченные ее секретарем (1931) Брентано, стр 25–51.
  70. ^ «Интервью, начатое актрисой: экранный игрок спрашивает о возмещении ущерба», Лос-Анджелес Таймс, 24 марта 1934 г.
  71. ^ "Джинджер Роджерс подает в суд на 100 000 долларов", Лоуэлл Сан, 24 марта 1934 г.
  72. ^ "Джинджер Роджерс выиграла костюм для актрис", Ежедневный вестник, Канандайгуа, Нью-Йорк, 29 октября 1934 г.
  73. ^ Мадам Сильвия Вэдс Актер, Лос-Анджелес Таймс, 11 июля 1932 г.
  74. ^ Перепись 1930 г.
  75. ^ Финн Ульбак на IMDb
  76. ^ "Извергается вулкан", Лос-Анджелес Таймс, 18 июля 1963 г., стр. 14.
  77. ^ Перепись США 1930 года.
  78. ^ Эдвард Ульбак (1934). «Священные рощи Лациума и их божества». Классический журнал. Классическая ассоциация Среднего Запада и Юга, Inc. (CAMWS). 29 (9): 658–662. JSTOR  3289821.
  79. ^ "Дон-В-Кинкейд - Деревья пользователей - Genealogy.com". Familytreemaker.genealogy.com. Получено 2017-07-02.
  80. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-06-05. Получено 2010-02-02.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  81. ^ Парсонс, Луэлла, «Болтовня в Голливуде», Свет Сан-Антонио, 5 июля 1932 г.
  82. ^ "Мадам Сильвия снова среда в 50", Лоуэлл Сан, 6 июля 1932 г.
  83. ^ "Мадам Сильвия, актриса", Лос-Анджелес Таймс, 11 июля 1932 г.
  84. ^ Массажистка столицы кино взлетает 90371⁄2 Фунтов «Звездной пыли» », Новости Порт-Артура, 16 декабря 1934 г.
  85. ^ Эдвард Лейтер на База данных Internet Broadway
  86. ^ Эдвард Лейтер на IMDb
  87. ^ Свидетельство о смерти, Министерство здравоохранения штата Калифорния, 4 марта 1975 г.
  88. ^ «Карен Кризанович, Стройная сильвия и голливудские тримстеры" (MP3). Krizanovich.com. Получено 2017-07-02.
  89. ^ "BBC Radio 4 Extra - стройная Сильвия и голливудские тримстеры". Bbc.co.uk. 2016-05-07. Получено 2017-07-02.
  90. ^ «Физическая культура и Голливуд в 1920-1930-е годы». Csusmhistory.org. Получено 2017-07-02.