Такараи Кикаку - Takarai Kikaku

Портрет Огури Канрея (小 栗 寛 令)
В этом Японское имя, то фамилия является Такараи.

Такараи Кикаку (Японский: 宝 井 其 角; 1661–1707), также известный как Эномото Кикаку, был Японский хайкай поэт и среди самых опытных учеников Мацуо Башо.[1][2] Его отец был Эдо доктор, но Кикаку предпочел стать профессиональным поэтом хайкай, чем пойти по его стопам.[2]

{{Сомнительный}}Кикаку наиболее известен своими хайку, такими как это анекдот о нем и его хозяине:
Однажды Кикаку составил хайку,

Красная стрекоза / отломай крылья / Вишня

на который Башо изменился,

Вишня / крылышки / Красная стрекоза;

таким образом говоря, что поэзия должна добавлять жизнь к жизни, а не отнимать ее от жизни.[3][4] {{Сомнительный}} Его хозяин, как известно, очернил «легкомысленные усилия» Кикаку. Кикаку писал на более грубые темы, чем Башо, и в этом отношении его поэзия была ближе к более ранним хайкай. Кикаку задавал тон хайкаю от смерти Башо до времени Йоса Бусон в конце 18 века.[2]

Кикаку оставил важный исторический документ, описывающий последние дни Башо и сразу же после его смерти, который был переведен на английский язык.[5]

В ознаменование 300-летия со дня смерти Кикаку Нобуюки Юаса провел международный двуязычный (японский и английский) Renku, или совместное связанное стихотворение, которое начиналось следующим хокку от Kikaku:[6]

鐘 ひ と つ 賣 れ ぬ 日 は な し 戸 の 春
Весна в Эдо,
Ни дня не проходит без
Продан храмовый колокол.

Рекомендации

  1. ^ Восемнадцать хайку Кикаку, перевод Майкла К. Бурдагса, в Big City Lit, февраль 2004 г. В архиве 2007-07-16 на Wayback Machine
  2. ^ а б c Като, Шуичи и Сандерсон, Дон. История японской литературы: от Маньёсю до наших дней, Рутледж, 1997, ISBN  978-1-873410-48-6 стр.159
  3. ^ MBR: Reviewer's Bookwatch, октябрь 2001 г.
  4. ^ Разговор продолжается - стр. 28
  5. ^ Такараи, Кикаку. Рассказ о последних днях нашего учителя Басё, переведенный Нобуюки Юаса на Весна в Эдо. Кейсуйша, 2006 г. ISBN  4-87440-920-2, стр.15-26
  6. ^ Юаса, Нобуюки и др. Весна в Эдо. Кейсуйша, 2006 г. ISBN  4-87440-920-2, стр.3-9

внешняя ссылка