Тейтс, мамес, киндерлех - Tates, mames, kinderlekh

Тейтс, мамес, киндерлех (идиш: טאַטעס מאַמעס קינדערלעך, «Отцы, матери, дети»), также известный как Барикадн (באַריקאַדן, «Баррикады»), идиш песня 1920-х годов, связанная с социалистической Всеобщий еврейский трудовой союз движение.^[1]^[2] Песня описывает забастовка рабочих в Лодзь; мужчины, женщины и дети строили баррикады на улицах города.^[1]^[3] Тейтс, мамес, киндерлех был написан Шмерке Качергинский, который позже стал Коммунистическая партия активист и партизан.^[1]^[2] Качергински было всего 15 лет, когда песня была написана в 1926 году. Песня быстро стала широко популярной в еврейской общине Польши.^[2]

Текст песни

טאַטעס מאַמעס קינדערלעך בױען באַריקאַדן

אױף די גאַסן גײען אַרום אַרבעטער־אָטריאַדן

ס׳איז דער טאַטע פֿרי פֿון שטוב אַוועק אױף דער פֿאַבריק

וועט ער שױן אין שטיבעלע ניט קומען הײַנט צוריק

ס׳ווײסן גוט די קינדערלעך דער טאַטע וועט ניט קומען

ס׳איז דער טאַטע הײַנט אין גאַס מיט זײַן ביקס פֿאַרנומען

ס׳איז די מאַמע אױך אַוועק אין גאַס פֿאַרקױפֿן עפּל

שטײען אין קיך פֿאַריתומטע די טעלער מיטן טעפּל

ס׳וועט ניט זײַן קײן וועטשערע זאָגט חנהלע די יאַטן

ווײַל די מאַמע איז אַוועק צוהעלפֿן דעם טאַטן

тейтс, мамес, киндерлех, бойен барикадн,

ойф ди гасн гейен арум арбетер-отрядн.

s'iz der tate fri fun shtub avek oyf der fabrik,

вет ер шойн в штибеле нит кумен хайнт цурик.

с'эйсн гут ди киндерлех, дер тате вет нит кумен,

s'iz der tate haynt в газе mit zayn biks farnumen.

с'из ди мама ойх авек в газ фаркойфн эпл,

штейен в ких фарёсемте ди телер митн тепл.

- svet nit zayn keyn vetshere - zogt khanele di yatn, -

vayl di mame iz avek tsuhelfn dem tatn ...

Отцы, матери, дети, возводя баррикады,

Рабочие батальоны выходят на улицу.

Отец рано ушел из дома, на завод ушел,

Не вернусь к нам домой в ближайшее время.

Дети хорошо знают причину, по которой отец не вернется,

Сегодня он вышел на улицу и взял с собой пистолет.

Мать тоже на улице, чтобы продать яблоки,

Оставляя сиротами на кухне все горшки и посуду.

Не ждите, что есть, - говорит Ханеле мальчикам, -

Потому что мама ушла помочь отцу ...

^[2]

внешние ссылки

Запись Тейтс, мамес, киндерлех

использованная литература

^ ^а ^б ^c Гаарец. Метание камней - старый еврейский обычай
^ ^а ^б ^c ^d Finder, Габриэль Н., Наталья Алексиум, Антоний Полонский и Ян Шварц. Полин: Журнал польско-еврейских исследований. Том 20. Лондон: Библиотека Литтмана, 2008. стр. 395-396.
^ Еврейские течения, Vol. 53. Еврейские течения, 1999. с. 27

[h-1] а ^б ^c Гаарец. Метание камней - старый еврейский обычай

[p-2] а ^б ^c ^d Finder, Габриэль Н., Наталья Алексиум, Антоний Полонский и Ян Шварц. Полин: Журнал польско-еврейских исследований. Том 20. Лондон: Библиотека Литтмана, 2008. стр. 395-396.

[3] Еврейские течения, Vol. 53. Еврейские течения, 1999. с. 27

[1]

[2]

[3]