Тедди Пилли - Teddy Pilley

Тедди (Тади) Пилли был лингвист и переводчик-переводчик.

Семья

Он родился как Ари Фаддей Пилиховски в Париже. Его родители, Леопольд Пилиховски (1860–1934) и Лена Пиллико (Пилиховски) (1884–1947),^[1] были евреями эмигранты из Польши, и оба были опытными художниками. У Пилли было две сестры, Майя Гейнсборо (Пилиховски) (1904–1936) и Теа Дониах (Пилиховски) (1907–1986), и брат Вивьен Пилли (Пилиховски) (1907–1982). Когда Тедди Пилли было 4 года, его родители перевезли семью из Парижа в Лондон, где он оставался до своей смерти.

Он был женат на Норе (Сакс), и у них был сын Питер.^[2]

Образование

Раннее образование Пилли было в Школа торговцев Тейлоров В Лондоне. Затем он учился в Колледж Святого Иоанна, Оксфорд, получив диплом СИЗ степень.^{[нужна цитата ]}

Вторая мировая война

Вовремя Вторая мировая война, Пилли служил в РАФ, достигнув звания Командир эскадрильи. Пилли впервые был размещен в RAF Aldergrove в Северной Ирландии, куда он летал с 245-я эскадрилья.

Позже он был переведен в Bletchley Park, где он оставался на время войны.^[3][4] В Блетчли он работал в отделе воздушной разведки в Хижина 3, перевод, классификация и расстановка приоритетов Люфтваффе сигналы, которые ранее были перехвачены, а затем декодированы с использованием Бомба и Enigma машины.

Устный перевод

В послевоенные годы Пилли стал известным лингвистом и переводчиком на конференциях. Он переводил в основном с французского (его родной язык ) и английский, и наоборот; кроме того, он владел как немецким, так и голландским, а также мог разговаривать на нескольких других европейских языках.

Пилли был хорошо известен как организатор и вербовщик групп синхронных переводчиков на крупных международных конференциях по всему миру. Секретариат Международной конференции.^[5][6][7][8] В 1950-х годах, до того, как в конференц-залах появились надлежащие помещения для переводчиков, Пилли разработал портативное оборудование, состоящее из микрофонов, наушников, проводки и соответствующей электроники; это оборудование можно было перемещать с места на место, чтобы обеспечить временные условия для синхронного перевода во время международных конференций; Пилли назвал это оборудование Арчи, по манекену известного чревовещателя.^[5]

Пилли был соучредителем Международная ассоциация переводчиков конференций, и из Институт лингвистов. Он также был владельцем и руководителем Клуб лингвистов,^[9] языковой и социальный клуб в Лондоне. В Клубе лингвистов Пилли основал рабочие группы, образовательный инструмент, используемый для обучения начинающих переводчиков. Сначала участники были проверены, чтобы установить их уровень владения языком, а также их способность к работе; успешные кандидаты обучались искусству профессионального устного перевода.^[5][8]

В последние годы своей жизни Пилли был признан Officier d’Académie французским правительством за заслуги перед Францией.^[4]

Рекомендации