ТЕРМКАТ - TERMCAT

ТЕРМКАТ общественный Каталонский учреждение, созданное в 1985 году для обеспечения развития и интеграции каталонского терминология для подготовки терминологических ресурсов, стандартизации терминологических неологизмов и рекомендаций по регулярному и постоянному диалогу со специалистами пользователей. С 1998 года его терминологические примечания являются обязательными в научно-технических изданиях государственного управления страны. Неологизмы утверждены и опубликованы в Официальном журнале Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.[1]

Он был создан в Барселоне в 1985 году по совместной инициативе Министерства культуры Женералитата Каталонии и Института каталонских исследований (IEC). С 1994 года к управлению консорциумом был добавлен язык Консорциума стандартизации.

Cercaterm

Cercaterm это автоматизированная служба для многоязычных онлайн-консультаций TERMCAT с более чем 230 000 терминологических статей, доступных для общественности.[2][3] Любой желающий может ознакомиться с терминами, стандартизированными Наблюдательным советом TERMCAT, терминологическими продуктами, опубликованными с 1985 года, информацией из исследовательских проектов центра, терминами из консультаций и проектов на этапе расширенных исследований, записями, написанными другими организациями и профессионалами, и записями терминологических критериев, написанными центр.

Интерфейс работает как многоязычная тематическая поисковая система, которая также позволяет терминологические консультации TERMCAT через персонализированный сервисный модуль. Предложения и комментарии, сделанные пользователями, являются одним из источников включения новых записей в Cercaterm.[4]

Записи включают ссылку, которая информирует пользователей об источнике информации, чтобы они могли оценить достоверность данных.

Неолотека

ТЕРМКАТ
URLНеолотека

Неолотека это онлайн-словарь всех неологизмы которые созданы в Каталонский и утверждается Наблюдательным советом ТЕРМКАТ в сотрудничестве с Institut d'Estudis Catalans. Целью Neoloteca является определение и определение новых терминов на каталонском языке и их эквивалентность на других языках. Эти термины могут относиться к любой области человеческого общества и деятельности, включая науку, искусство и культуру, технологии, бизнес и торговлю, спорт и т. Д. Предлагаемые термины считаются правильными формами для использования во всех сферах государственного управления в Каталония.[5]

К 1999 году Неолотека содержала 6000 терминов, с которыми можно было ознакомиться с помощью тематического указателя или алфавитных указателей на разных языках.[6][7] Он регулярно публикует обновления, чтобы быть в курсе последних событий в науке и обществе в целом.[8] В обновлении от января 2014 г., помимо прочего, был предложен ряд условий, касающихся манга культуры и различных движений рук при работе с мобильными устройствами.[9] Новые условия всегда публикуются в Официальный вестник правительства Каталонии.[10]

Рекомендации

  1. ^ "termcat". Termcat. Правительство Каталонии. Получено 3 февраля 2015.
  2. ^ ТЕРМКАТ (ред.). "Как использовать Cercaterm?".
  3. ^ FRANQUESA, Ester.
  4. ^ «Обновление Cercaterm 2013».
  5. ^ Franquesa i Bonet, Ester.
  6. ^ РУИЗ ТАРРАГИ, Ферран.
  7. ^ ФАРГАС Валеро, Ф. Ксавье; MONTES PÉREZ, Dolors.
  8. ^ «Ja pot haver-hi‘ seqüeles 'en català », Эль-Пунт-Авуи, 7 октября 2010 г. (2010-10-07) (2010-10-07)
  9. ^ «Actualització de la Neoloteca (род. 2014 г.)», Consorci per a la normalització lingüística, 2014 г.
  10. ^ См., Например, обновление от 17 февраля 2014 г .: RESOLUCIÓ CLT / 489/2014, от 17 февраля, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT