The Bewties Of The Fute-Ball - The Bewties Of The Fute-ball

The Bewties Of The Fute-Ball краткий, анонимный Средние шотландцы Поэма шестнадцатого века.^[1] На нем изображена игра средневековый футбол, поскольку в нее играли в ту же эпоху, как жестокую и неуправляемую.

Исторический контекст

Игры с мячом между противоборствующими командами были широко распространены в Европе до современности. Известно, что во многих местах было множество различных мест, в том числе Calcio Флоренции и La Soule Северной Франции

В Шотландии футбольные матчи были достаточно распространены для Шотландский парламент несколько раз пытаться объявить их вне закона. Акт 1457 г., под Джеймс II, является типичным.^[2] Закон был в основном направлен на поощрение практики стрельбы из лука, но постановил, что футбол, а также гольф, следует одновременно обескураживать.

Элемент. Это ordanyt и декретит, что Wapinschawing будет haldin lordis и baronys spirituale и temporale четыре тима года. И что футебаве и гольф должны быть окончательно чисты, а не усыты.

или в переводе,

Элемент. Предписано и постановлено, что показы оружия должны проводиться Лордами и Баронами, Духовными и Темпоральными, четыре раза в год, и что футбол и гольф полностью запрещены и не используются.

Несмотря на эти запреты, в XVI веке Перт подмастерьям, которые становились мастерами, традиционно приходилось платить за банкет и проводить футбольный матч.^[3] В современной Шотландии существует несколько игр с мячом, которые появились еще до современной эпохи. В Киркуолл Ба Игра это пример.

Текст

Современное Ассоциация футбола (Saint Mirren против Гамильтон Эксис )

The Bewties Of The Fute-Ball сохраняется только в Рукопись Maitland Folio последнего шестнадцатого века. Он состоит из двух пар рифм. куплеты и это не приписывается ни одному автору.

Brissit brawnis и Brokin Banis,

Странность, раздор и слабость.

Крукит в eild syne остановился вместе,

Это красавцы футбольного мяча.^[1]

В Современные шотландцы:

Birsed brawns an breuken banes,

Шагай, раздор и пустошь.

Creukit in eild syne haut withaw,

Это красавицы-красотки.

Стихотворение можно перевести на современный английский как:

Разорванные мышцы и сломанные кости,

Ссоры, раздоры и обнищавшие дома.

Наклонение в старости, потом хромота,

Это красавицы футбола.

Неясно, действительно ли стихотворение критикует игру за ее грубость или иронически хвалит ее по той же причине.

Рекомендации