Курьер в ад - The Courier for Hell

Курьер в ад или же Курьер ада (Meido no hikyaku 冥途の飛脚) является любовь-самоубийство пьеса японского писателя Чикамацу Монзаэмон, написанный в 1711 году. Он следует сюжету, похожему на некоторые другие его пьесы о любви и самоубийстве, в том числе Любовные самоубийства в Сонедзаки и Любовные самоубийства в Амидзиме. Курьер в ад был основан на реальных событиях, произошедших в Осаке в 1710 году.^[1] Это одна из самых знаменитых его домашних пьес.

участок

Курьер в ад сосредоточен вокруг Чубея, приемного сына хикьяку курьер находится в Осака, который влюблен в проститутку Умегаву. Он начинает использовать деньги клиентов, чтобы выкупить ее контракт до того, как это сделает другой мужчина. Подруга Чубея Хачиэмон пытается остановить поведение Чубея, информируя своих товарищей-проституток и любовницу о том, что происходит, но вместо этого она побуждает Чубея сломать печать на 300 золотых монетах, принадлежащих важному самураю, преступление, наказуемое смертью. Они вместе сбегают из Осаки и направляются в родной город Чубея, вместе умирая в горах.^[2]

Акт 1

Спектакль начинается с того, что клерк в курьерском доме Камея занимается с клиентами, которые раздражены тем, что их денежные поставки задерживаются из столицы. Клерк извиняется перед молодым самураем, говоря, что поставки задерживаются из-за дождя, и он скоро получит свои деньги. Приемная мать Чубея выражает замешательство и разочарование по поводу многих задержек с платежами, а также тревогу по поводу репутации их курьерской службы, которая до этого момента всегда была выдающейся. Она пытается узнать у клерка, что происходит, так как Чубэй довольно часто выходит из дома. Она выражает недоумение по поводу того, что Чубей уходит с тремя пакетами салфеток и не приносит домой ни одного; "Как он может так много сморкаться?"

На самом деле приемный сын хозяина, Чубэй, растратил деньги клиентов. Он потратил 50 золотых, чтобы внести первоначальный взнос при выкупе контракта с Умегавой, проституткой, в которую он влюблен. Рассказчик сообщает нам, что ткани используются для вытирания после сексуальной активности.

Чубей возвращается из квартала удовольствий и сталкивается со своим другом Хачиемоном, который хочет потребовать деньги, которые Чубей должен ему. Чубей извиняется, но в конце концов ломается и признается, что потратил деньги Хачиемона, пытаясь выкупить контракт Умегавы. Хачиэмон говорит, что он впечатлен смелостью, которую потребовалось Чубею, чтобы сделать признание и прощает долг. Однако, когда он собирается уходить, мать Чубея выходит и приказывает Чубею отдать Хачиемону его деньги. Поскольку денег отдавать нет, Чубей заворачивает банку и отдает ее Хачиемону. По настоянию матери Чубей заставляет Хачиемон написать записку о получении денег, хотя, поскольку она неграмотна, на самом деле в записке говорится, что он не получал деньги.

После ухода Хачиэмона из Эдо прибывают курьеры с деньгами для многочисленных клиентов, в том числе 300 золотых монет для самурая и около 800 золотых для других клиентов. Чубэй решает, что сразу же отнесет деньги самураю, но вместо этого обнаруживает, что идет к Умегаве в кварталах удовольствий. Он спорит сам с собой, пытаясь решить, что делать. Действие заканчивается тем, что он решает навестить Умегаву.

Акт 2

Второй акт начинается в кварталах удовольствий; Умегава только что вернулась и сетует другим девушкам, что она боится, что конкуренция Чубея сможет ее купить. Она находит его скучным и будет огорчена, если он выиграет ее контракт.

Хатиемон выходит на улицу и рассказывает девочкам и любовнице Умегавы, что происходит с Чубей, и показывает им банку, которую Чубей дал ему, чтобы обмануть его мать. Он убеждает их больше не принимать деньги Чубея из опасения, что Чубей погубит себя. Чубей прибывает и много слышит из этого. Его гордость задета, и, несмотря на призывы Хачиемона и Умегавы, он ломает печать на деньгах самурая, чтобы бросить деньги, которые он должен, на Хачиемона. Затем он использует оставшиеся деньги, чтобы выкупить контракт Умегавы, и как только она понимает, что произошло, они вместе бегут из Осаки.

Финальная сцена считается танцевальной и требует дополнительных сямисэн игроки и рассказчики. Умегава и Чубей увозят на паланкине из Осаки в горы. Чубей платит носильщикам паланкинов, и они уходят; Умегава и Чубей продолжают идти пешком. Чубей пытается защитить Умегаву от стихии, пока может, пока идет нешуточный снег. В конце концов двое поддаются стихии и умирают.^[3]

Выступления

Австралийский национальный университет За Кабуки исполнил версию спектакля 2004 г. Шун Икеда.

дальнейшее чтение

Основные пьесы Чикамацу, переведено и представлено Дональдом Кином (Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 1961/1990), стр. 161–194.