Танцующая девушка Идзу - The Dancing Girl of Izu

"Танцующая девушка Идзу" или же "Танцовщица Идзу" (伊豆 の 踊 子, Идзу но одорико) это 1924 год короткий рассказ японского писателя, лауреата Нобелевской премии Ясунари Кавабата.^[1] Рассказ был впервые переведен на английский язык Эдвард Зайденстикер и опубликовано в сокращенном виде как "Танцовщица Идзу" в The Atlantic Monthly в 1955 г.^[2] Полный английский перевод рассказа Дж. Мартин Холман появился в 1998 году.^[3]

«Танцовщица Идзу» Кавабаты представляет собой лирическое и элегическое воспоминание о ранней любви.^[4]История хорошо известна в Японии, и сегодня часть ее названия Одорико (что означает «танцующая девушка») используется как название экспрессов, идущих в район Идзу.^[5]

участок

Старый туннель Амаги, установка начала рассказа.

«Танцующая девушка Идзу» рассказывает историю взаимодействия молодого студента из Токио и небольшой группы путешествующих исполнителей с близлежащего острова Осима, которых он встречает во время поездки по Полуостров Идзу. Студент видит группу несколько раз и сосредотачивается на красоте самой молодой танцовщицы, несущей большой барабан. Он считает, что быть на одной дороге с этими путешествующими артистами было захватывающе. Позже он снова встречает их в чайном домике, но, узнав, что они уезжают в следующий город, борется с мыслью погнаться за ними.

Догнав группу, он ведет себя незаметно, минуя их по следу. К его большому облегчению, единственный мужчина в группе, Эйкичи, внезапно заводит разговор со студентом, давая ему повод идти в ногу с путешественниками. Во время поездки ему понравилась молодая танцовщица, которую он видел раньше, из-за ее бодрящего и наивного характера. Он быстро подружился с Эйкичи и следует за группой, пока они не прибудут в старую таверну. Однако, к своему большому разочарованию, Эйкичи настаивает на том, чтобы он остановился в лучшей гостинице, потому что он видел в ученике человека более высокого статуса. Позже той же ночью он слышит, как артисты устраивают шоу в соседнем ресторане, и узнает отчетливый звук барабана молодого танцора. Он внимательно слушает звук ее барабана и убеждает себя, что после того, как они закончат свое выступление на вечеринке, они придут к нему в гости. Однако ночью он становится очень беспокойным, когда они не видят его до следующего утра.

Эйкичи приглашает его в близлежащую общественную баню, чтобы расслабиться и поделиться историями. К своему удивлению, когда он видит молодых женщин, играющих в соседней реке, он понимает, что девушка, к которой он испытывал чувства, была намного моложе, чем он первоначально представлял. Поняв свою ошибку, он почувствовал, что бремя его увлечения исчезло, и впоследствии разразился приступом смеха; остаток дня он проводит в очень хорошем настроении. На следующий день он собирается уйти с исполнителями, однако он узнает, что они планируют остаться еще на один день и не имеют проблем, если он уйдет раньше них. И снова Эйкичи избавляет его от многих неприятностей и предлагает ему остаться еще на один день. В результате он продолжает сопровождать исполнителей в течение следующих дней. Кроме того, ученик может поддерживать свою привязанность к юному танцору через акты дружбы. Однажды, когда они были в дороге, он слышит, как другие женщины говорят о нем, и с большим облегчением обнаруживает, что они думают, что он хороший человек.

Он встревожен, когда ему в конце концов приходится расстаться с группой, чтобы вернуться домой, и после короткого обмена прощаниями с танцором и Эйкичи он очень расстроен тем, что так скоро расстается со своими новыми друзьями. С мыслью, что он вряд ли снова их увидит, он торжественно садится на корабль, направляющийся в Токио. Однако в сознании читателя остается ощущение неуверенности в их будущей встрече, потому что Эйкичи несколько раз на протяжении всей истории говорил о студенте, который вернулся, чтобы навестить их на Осиме.

Адаптации

История несколько раз инсценировалась в Японии.

Фильмы

Если не указано иное, все звуковые и цветные. Для каждой пары звезд первой называется главная героиня.

• Koi no hana saku: Идзу но одорико (恋 の 花 咲 く 伊豆 の 踊 子, 1933); в главных ролях Кинуё Танака и Ден Обината, режиссер Хейносуке Гошо (бесшумный, черно-белый); Shochiku^[6]
• Идзу но одорико (1954); в главных ролях Хибари Мисора и Акира Исихама, режиссер Ёситаро Номура (черное и белое); Shochiku^[6]
• Идзу но одорико (1960); в главных ролях Харуко Ванибучи и Масахико Цугава, режиссер Ёсиро Кавадзу; Shochiku^[6]
• Идзу но одорико (1963); в главных ролях Саюри Ёсинага и Хидеки Такахаши, режиссер Кацуми Нисикава; Никкацу^[6]
• Идзу но одорико (1966); в главных ролях Ёко Наито и Тосио Куросава, режиссер Хидео Ончи; Тохо^[6]
• Идзу-но Одорико (1974); в главных ролях Момоэ Ямагути и Томокадзу Миура, режиссер Кацуми Нисикава; Никкацу^[6]

Телевидение

• Идзу но одорико, NHK 1961.^[7]
• Идзу но одорико, КТВ, 1973.^[8]
• Идзу но одорико, Тереби, Токио, 1993.^[9]

Прочие производные

• Mōningu musume. Шиншун! Любите сутризу. 1-й рассказ "Идзу но одорико" (モ ー ニ ン グ 娘。 新春！ LOVE ス ト ー リ ー ズ 1-я история 「伊豆 の 踊 子」), TBS, 2002. В ролях Утренний Musume.^[10]
• Иву но окуримоно (イ ヴ の 贈 り 物), Wowow 2007.^[11]

Рекомендации