Серый дом - Википедия - The Gray House

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на русском. (Март 2018 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод статьи на русский язык. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этой редакции переведено из существующей статьи в русской Википедии на [[: ru: Дом, в котором…]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | ru | Дом, в котором…}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Серый дом

Издание первое (рус.)
Автор	Мариам Петросян
Аудио прочитано	Скотт Мерриман
Оригинальное название	Дом, в котором ...
Переводчик	Юрий Мачкасов
Язык	английский
Жанр	магический реализм
Опубликовано	2009
Издатель	AmazonCrossing
Опубликовано на английском языке	25 апреля 2017 г.
Тип СМИ	Печать (мягкая обложка), книга Kindle, аудиокнига
Страницы	721
ISBN	9781503942813

Серый дом (Русский: «Дом, в котором ...», буквально: Дом, в котором ...) - первый роман Армянский писатель Мариам Петросян. Написано в русский, он рассказывает историю школы-интерната для отключен children и вышла на русском языке в 2009 году, став бестселлером. Роман был номинирован на премию Букеровская премия России в 2010 году и получил несколько наград и номинаций, в том числе Премию России 2009 года за лучшую книгу на русском языке автора, проживающего за рубежом.

английская версия

Всемирное английское издание Серый дом вышел 25 апреля 2017 г. из AmazonCrossing;^[1] он вошел в шорт-лист премии Read Russia 2018.^[2]

Отрывки из романа (в английском переводе Эндрю Бромфилд^[3]) были рассказаны Стивен Фрай в фильме Открытая книга России: писательство в эпоху Путина.^[4]

Переводы

Книга также переведена на несколько языков, включая (в хронологическом порядке):

• Итальянский в качестве La casa del tempo sospeso (2011)
• Венгерский в качестве Аббан а хазбан (2012)
• Польский в качестве Dom, w którym ... (2013)
• Латышский в качестве Намс, кура (2013)
• испанский в качестве La casa de los otros (2015)
• Французский в качестве La Maison dans laquelle (2016)
• Чешский в качестве Dům, ve kterém (2016)
• македонский в качестве Домот во кој ... (2016)
• болгарский в качестве Домът, в който ... (2018)
• украинец в качестве Дiм, в якому ... (2019)

Право продажи переводов объявлено на странице книги в литературном агентстве Петросяна.^[5]

Рекомендации