Продавец оружия - The Gun Seller

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья На французском. (Август 2009 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод статьи на французском языке. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google - полезная отправная точка для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять текст, переведенный машиной, в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этой редакции переведено из существующей французской статьи в Википедии на [[: fr: Tout est sous contrôle]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | fr | Tout est sous contrôle}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

1-е издание (Heinemann )

Продавец оружия (1996) - первый роман английского актера, музыканта, комика и писателя. Хью Лори. Это касается бывших Шотландская гвардия офицер Томас Ланг и его нежелание участвовать в заговоре с участием международных торговцев оружием, террористы, то ЦРУ, то МО, красивые женщины и быстрые мотоциклы.

Опасаясь стать еще одним «знаменитым автором», Лори первоначально представил свою рукопись под псевдонимом, раскрывая свою личность только после того, как она была принята к публикации, и его публицист убедил его использовать свое настоящее имя для рекламы.^{[нужна цитата ]}

Краткое содержание сюжета

Продавец оружия рассказывает историю отставного армейского офицера Томаса Ланга, который ведет несколько рукопашную жизнь в Лондон, его внимание было сосредоточено в основном на пить виски и верхом на его мотоцикл. Его доход связан с различными телохранитель, силовая и наемник работу, которую он выполняет, используя полученные навыки и контакты, которые он установил во время службы в армии.

После того, как к нему подошли Амстердам человеком, просившим его убить американского бизнесмена Александра Вульфа, Лэнг пытается предупредить предполагаемую жертву о своем Белгравия квартира, обнаружив, что Вульф ушел и вместо этого столкнулся с наемником (и вывел его из строя), а затем столкнулся с дочерью Вульфа Сарой. После этого Лэнг оказывается под пристальным вниманием обеих сторон. Министерство обороны и Центральное Разведывательное Управление, которые утверждают, что Вульф является международным контрабандистом наркотиков, в настоящее время ведется расследование. Заинтригованный внезапным интересом двух правительственных агентств, Лэнг пытается разыскать человека, который подошел к нему в Амстердаме, неожиданно находит его в Лондоне и еще более неожиданно обнаруживает, что этим человеком является сам Александр Вульф.

В конце концов Вульф и его дочь соглашаются встретиться с Лэнгом за ужином и ответить на его вопросы. Старший Вульф объясняет, что он пытался нанять Лэнга в качестве киллера, чтобы узнать, был ли он «хорошим человеком», и признает, что находится под следствием, но не за продажу наркотиков. Скорее, Вульф интересен тем, что он знает о легком ударном вертолете следующего поколения. Что еще более тревожно, Вульф и Сара утверждают, что в настоящее время готовится заговор с целью организовать террористическую атаку и впоследствии продвигать легкий вертолет, отправив его для уничтожения террористов. Лэнг настроен скептически, но начинает верить этой истории после того, как его похищают и допросят о Вульфе. Он освобождается и находит в соседней комнате сильно замученного Александра Вульфа. Вульф погибает вскоре после этого, когда Лэнг сбегает, убивая своих похитителей в процессе.

Поскольку Сара пропала и теперь уверена, что заговор реален, Лэнг пытается определить главных заговорщиков с помощью друга Сары по имени Ронни. После некоторого расследования он сосредотачивается на заместителе директора ЦРУ по имени Барнс, который (насильственно) берет его на встречу с главным заговорщиком: миллиардером Наимхом Мурдахом. Мурдах, владелец компании, производящей вертолеты, открыто признает заговор и прямо заявляет, что Ланг будет помогать в проведении теракта, подкрепляя свое заявление открытой и явной угрозой жизни Сары. Чтобы проиллюстрировать свою точку зрения, Мурда случайно убивает агента ЦРУ, который сопровождал Лэнга и Барнса до его дома.

Ланг помещен в небольшую террористическую группу под названием «Меч правосудия» в качестве Миннесотец по имени Рики, официально для сбора разведданных и минимизации потерь. Голландский политик, по-видимому, застрелен Лангом в Швейцарии в качестве разминки «Меча правосудия», хотя это была подстава, политик был проинструктирован и был одет в бронежилеты. Во время краткого возвращения в Лондон Лэнг встречает Сару и рассказывает ей о фотографиях, предоставленных ему его другом и куратором Соломоном, на которых изображены Сара и Барнс вместе. Сара признается в причастности к заговору, но клянется, что смерть ее отца никогда не была частью плана.

Лэнг и Меч правосудия прибывают. Касабланка и успешно взять под контроль американское посольство там, удерживая несколько заложников. Барнс, Мурда, Сара и ряд других заговорщиков прибывают в Касабланку, чтобы направить Лэнга и обеспечить успех заговора. Лэнг тайно покидает посольство в соответствии с указаниями, но пока Мурда разговаривает с ним, Лэнг вытаскивает пистолет, подсунутый ему Сарой в рамках плана, который они составили в Лондоне. Ланг под дулом пистолета заставляет Мурда войти в посольство и приковывает его наручниками к пожарной лестнице на крыше, затем приказывает ему отменить атаку с вертолета. Мурдах отказывается, уверенный, что нападение не произойдет, поскольку он находится на линии огня, но Ланг утверждает, что жадность оставшихся заговорщиков гарантирует, что атака пройдет по плану. Как и предсказывал Лэнг, вертолет атакует, убивая одного из террористов, но прежде чем он успевает пролететь еще раз, Лэнг сбивает его из Ракета Джавелин он пробрался в посольство ранее.

Кадры атаки и разрушения вертолета транслируются по всему миру в новостных сетях, освещающих осаду, что сводит на нет все шансы на то, что военные инвестируют в вертолет. Лэнг делает заявление (через террористов), чтобы CNN изложение заговора, обеспечение того, чтобы заговор был сорван. Министерство обороны отправляет уставших Лэнга и Соломона обратно в Англию. После приземления Лэнг встречает Ронни, которому удалось заставить Министерство разрешить ей поехать с ним из аэропорта, и дает понять, что рада его видеть.

Фильм, ТВ, аудиокнига или театральные адаптации

В интервью, найденном на обратной стороне некоторых изданий книги Washington Square Press, Лори заявляет, что (на момент интервью) он недавно закончил писать адаптацию сценария Продавец оружия за Объединенные художники.^[1] Издание аудиокниги, изданное Highbridge Audio, доступно с 16 октября 2012 г.^[2] Рассказывает победитель Audie Award Саймон Преббл,^[3] продюсировал Грег Лоуренс из On Purpose Productions.^[4]

Возможное продолжение

По слухам, Лори написала вторую книгу, Бумажный солдатик. Amazon.com объявил, что этот роман будет опубликован в середине сентября 2007 года. Однако, когда дата подошла и прошла, агент Лори объявил, что это была ошибка Amazon и что Лори еще даже не написала роман. Затем Amazon заявила, что Бумажный солдатик будет опубликован в сентябре 2009 г .; это не было. Книга указана на Amazon, но до сих пор не опубликована.^[5]

Прием

В январе 2009 года, через тринадцать лет после первоначальной публикации на английском языке, французский перевод романа под названием Tout est sous contrôle («Все под контролем») был опубликован Sonatine, а затем возглавил книжные чарты в марте 2009 года во Франции.^[6][7] Хорватский перевод Иваны Амери под названием Vrlo komplicirana trgovina («Очень сложная сделка») была опубликована издательством «Профиль» в 2015 году.

Рекомендации