Маленькая черная рыбка - Википедия - The Little Black Fish

Оригинальная обложка книги вышла в 1967 году. Иллюстрации Фаршид Месхали получил несколько наград, в том числе Премия Ганса Христиана Андерсена в 1974 г.

Маленькая черная рыбка (Персидский: ماهی سیاه کوچولو‎, Махи-йе Сия-е Кучулу) - хорошо известный Персидский язык детская книга, написанная Самад Бехранги. Книга считалась политической аллегорией и была запрещена в дореволюционный период. Иран (до революции 1979 г.).[1] Помимо примечательной истории, оригинальные иллюстрации книги автора Фаршид Месхали получил Премия Ганса Христиана Андерсена в 1974 году за его «неизменный вклад» в качестве детского иллюстратора.[2] Различные переводы книги были опубликованы во многих странах. Последний перевод книги на английский язык был опубликован в 2015 году с оригинальными иллюстрациями.[3]

участок

История рассказывается голосом старой рыбы, говорящей со своими 12 000 детей и внуков. Она описывает путешествие маленькой черной рыбы, которая покидает безопасный местный ручей, чтобы отправиться в мир.

Путь рыбки ведет вниз к водопаду и вдоль реки к морю. По пути рыба встречает несколько интересных персонажей, в том числе услужливую ящерицу и ужасного пеликана.

Обладая мудростью и смелостью, рыба путешествует далеко, и в конце концов история заканчивается тем, что Маленькая черная рыбка подает прочный пример для других.

Переводы

  • Маленькая черная рыбка. Классики персидской литературы. 2. Перевод Амузегара, Хушанг. Иллюстрировано Эллисон Ремик. Издательство Ibex. 1997 г. ISBN  9780936347783. OCLC  35808282.
  • Маленькая черная рыбка. Искусство и дизайн Бижана Ходабанде. 2011 г. ISBN  9780615666075. OCLC  855482613.
  • Маленькая черная рыбка. Перевод Расси, Азита. Иллюстрировано Фаршидом Месхали. Издательство Tiny Owl. 2015 г. ISBN  9781910328002. OCLC  902745489.
  • anguage = хорватский. Znanje Publishing. Отсутствует или пусто | название = (помощь)[4]
  • Mahîe Sîe Büçkełanege (на курдском языке Кирмашани). Перевод Мухамадреза Бахадура. 2015 г.[5][2]

Отзывы

  • В апреле 2015 года новый перевод Маленькая черная рыбка к Маленькая сова с его отмеченными наградами оригинальными иллюстрациями занял первое место в списке 10 лучших детских книг Дэвида Каджи Ньюби для Хранитель.[6]

Награды

Рекомендации

  1. ^ «Маленькая черная рыбка, создавшая большие волны», Негар Эсфандиари, BBC Radio 4, 25 августа 2011 г.
  2. ^ "Победители HCAA 1956-2014". Архивировано из оригинал на 2015-05-24. Получено 2015-05-23.
  3. ^ [1][мертвая ссылка ]
  4. ^ «Црна рибика». Znanje d.o.o. Архивировано из оригинал на 2016-09-20. Получено 2016-09-20.
  5. ^ Бахадур, Мухамадреза (2015). Mahîe Sîe Büçkełanege.
  6. ^ «10 лучших квестов Дэвида Каджи Ньюби в детских книгах», Дэвид Каджи-Ньюби 2 апреля 2015 г.