Осада Шкодры (книга) - The Siege of Shkodra (book)

Для использования в других целях см. Осада Шкодера.
Осада Шкодры (De obsidione Scodrensi)
Страница из латинской версии Осады Шкодры.jpg
Страница из латинской версии 1576 г.
АвторМарин Барлети
СтранаРеспублика Венеция
ЯзыкЛатинский (с переводами)
ПредметОсманская осада Шкодры
ИздательБернардино де Виталибус
Дата публикации
1504-05
Тип СМИРаспечатать

Осада Шкодры книга, написанная шкодранским священником, Марин Барлети (также известный как Маринус Барлетий), об Османской империи осада Шкодры в 1478 г. под руководством лично Мехмед II, и о совместном сопротивлении албанцев и венецианцев.[1] В книге также обсуждается османская осада Шкодра в 1474 г. Книга была первоначально опубликована в 1504 г. на латыни, как De obsidione Scodrensi.[2] Барлети был очевидцем событий.[3]

Контур

Предварительная записка

Дож Леонардо Лоредан, адресат Осада Шкодры. Портрет дожа Леонардо Лоредана к Джованни Беллини (1501)

Работа начинается с вступительной записки к дож из Венеция, Леонардо Лоредан, с Барлети, описывающим причины своего письма. Затем работа состоит из трех больших глав, называемых «книгами».

Книга первая

Первая и самая краткая книга уделяет внимание исторической справочной информации о турках, османских султанах и городе Шкодре.

Книга вторая

Вторая и самая большая книга описывает неудачные попытки Мехмеда завоевать Шкодру в 1474 году и продолжает подробный отчет о его второй попытке в 1478 году (которая в конечном итоге оказалась успешной, несмотря на значительные Османские потери ). Во второй книге Барлети описывает подробности предпринятых перед осадой вторжений. Акинчи, наращивание османских войск, информация о том, как янычары были обучены, прибытие верблюдов и колесниц с оборудованием, производство и размещение артиллерии вокруг Шкодры. Крепость Розафа, прибытие султана Мехмеда II в Шкодру, штурм пушки (включая ежедневные подсчеты произведенных выстрелов), жизнь и вера осажденного Шкодрана и пять общих османских атак, направленных на прорыв в бреши в стенах, - все они заканчиваются неудачей для захвата цитадели.

Книга третья

В третьей книге описывается решение султана остановить дальнейшие атаки на Шкодру, но атаковать три меньшие цитадели, помогая Шкодре: Жабляк Црноевича, Дришт, и Лежа. После описания успешного османского завоевания этих городов, третья книга описывает отступление султана после того, как приказал осадные силы в попытке заставить жителей Шкодрана сдаться голодом. Работа завершается осажденным Шкодраном, узнавшим о мирном договоре между Венецией и Мехмедом II, по которому Шкодран переходит к Османская империя. Сообщается, что перед гражданами стоит выбор: иммигрировать в Венецию или остаться в своем городе под властью Османской империи. Барлети отмечает, что все шкодранцы предпочли эмиграцию порабощению.

Версии

Осада Шкодры был впервые опубликован на латыни (в 1504 г., а затем в 1576 г.), был переведен и опубликовано на итальянском языке (1565 г. с последующими переизданиями), на польском (в Брест-Литовске, 1569) и французском (в Париже, 1576).[4]:8–9 В 1962 году он был опубликован на албанском языке и переиздан в 1967, 1980, 1988 и 2012 годах. В 2012 году он также был впервые опубликован на английском языке.

  • Страница из содержания De obsidione Scodrensi, 1504

  • Обложка албанской версии 1962 года

Латинская версия

Первая латинская версия появилась в 1504 году и была опубликована венецианцем Бернардино де Виталибусом. Он был переиздан в 1566 году в Базеле, Швейцария, и в 1578 и 1596 годах во Франкфурте, Германия.[4]:8 В 2018 году венецианский ученый Люсия Надин обнаружила в Париже рукопись Марина Барлети, датированную ок. 1500, предположительно оригинальной рукописью De obsidione Scodrensi (ученые приступили к изучению рукописи).[5]

Албанская версия

Дата публикации албанской версии совпала с 50-летием Провозглашение независимости Албании из Османской империи. Произведение было переведено албанским латинологом, Хенрик Лацай и включал 20-страничное введение историка албанского Алекс Буда, руководитель Албанская академия наук. Албанская версия также включала научные примечания (сноски) Буды: Джордж Мерула Эссе «Шкодерская война» (об осаде 1474 г.) и Марин Бечикеми Панегирик передан венецианскому сенату.

Английская версия

Английская версия была опубликована в Албании компанией Издательство Онуфри в 2012 году, приуроченный к 100-летию провозглашения независимости Албании. Работа была переведена и отредактирована Дэвидом Хосафлуком.[6][7] и включает переводы предисловия и примечаний Буды, «Войны Шкодры» Мерулы и панегирика Бечикеми. Он также включает рассказы ранних османских историков об осаде Шкодры, новые научные заметки, исторический контекст проф. Давид Абулафия, новые карты, основанные на информации в книге, и приложениях, включая хронологию боевых событий Барлети.

Значимость

Албанские историки, такие как Алекс Буда, считают этот труд «первым албанским историографическим трудом» «первым автором в [албанской] литературе».[4]:3 Люсия Надин утверждает, что эта работа была хорошо известна на протяжении веков по всей Европе. Последующие до наших дней историки, которые рассматривают события осады Шкодры, часто ссылаются на эту работу.

Критика и защита

Осада Шкодры подвергался критике со стороны зарубежных историков, утверждающих, что Барлети преувеличивал свои отчеты о количестве нанятых османских солдат и верблюдов и что он придумывал речи султана и командиров султана. Франц Бабингер утверждает, что «этот рассказ долгое время считался ненадежным из-за его предвзятости и высокопарных речей, которые в классической манере вкладываются в уста главных героев, которые никогда не могли бы говорить таким образом. В нем подробно рассказывается о характере и применении османских осадных машин, предоставляя информацию, которую могут оценить только специалисты по истории оружия ».[8] В предисловии Алекса Буда к албанской версии 1962 года признаются обоснованными некоторые критические замечания, сделанные иностранными учеными; с другой стороны, он объясняет, что цветистый язык был стилем классической литературы во времена Барлети, утверждает, что не вся критика правомерна, и аргументирует, почему с Барлети следует обращаться как к авторитетному источнику (с некоторыми оговорками), отмечая современную Османскую империю и Венецианские историки, чьи счета полностью поддерживают версию Барлети.[4]:18–22

Рекомендации

  1. ^ Надин, Люсия. Албания ритровата. Recuperi di presenze albanesi nella cultura e nell'arte del Cinquencento veneto. Тирана: Онуфри, 2012, с. 48
  2. ^ Барлетий, Марин. De obsidione Scodrensi. Венеция: Бернардино де Витабилус, 1504 год.
  3. ^ Элси, Роберт. Исторический словарь Албании. Торонто: The Scarecrow Press, 2010. стр. 34.
  4. ^ а б c d Буда, Алекс. «Хирджа» [Введение] в Барлети, Марин. Рретими и Шкодрес. Тирана: Universiteti Shtetëror i Tiranës, 1967.
  5. ^ "Përmbyset history e" Rrethimit të Shkodrës ": Luçia Nadin zbulon në Paris dorëshkrimin më të hershëm të Barletit". МАПО. Получено 11 июля 2018.
  6. ^ Барлети, Марин (2012). Дэвид Хосафлук (ред.). Осада Шкодры. Онуфри. п. 344. ISBN  978-99956-877-7-9.
  7. ^ http://www.mapo.al/2012/12/03/pastori-si-e-solla-ne-anglisht-barletin-qe-takova-ne-rruge/
  8. ^ Бабинджер, Франц, Ральф Манхейм и Уильям К. Хикман. Мехмед Победитель и его время. Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета, 1978. стр. 364.

внешняя ссылка