Фрагменты Трейси (фильм) - The Tracey Fragments (film)

Фрагменты Трейси
Фрагменты трассировки ver2.jpg
РежиссерБрюс Макдональд
ПроизведеноСара Тимминс
НаписаноМорин Медведь
На основеФрагменты Трейси
Автор: Морин Медведь
В главных ролях
Музыка отСломанная социальная сцена
КинематографияСтив Козенс
Отредактировано
  • Джеремайя Манс
  • Гарет С. Весы
Производство
компании
  • Шоу теней
  • Фотографии Corvid
  • Фотографии Alcina
РаспространяетсяOdeon Films (Канада)
Дата выхода
  • 8 февраля 2007 г. (2007-02-08) (Берлинале )
  • 2 ноября 2007 г. (2007-11-02) (Канада)
Продолжительность
77 минут
СтранаКанада
Языканглийский
Театральная касса$ 33 183 (внутренние)[1]

Фрагменты Трейси канадец 2007 года психологический драматический фильм режиссер Брюс Макдональд и написано Морин Медведь. По мотивам Медведя Одноименный роман 1998 года, это звезды Эллен Пейдж как Трейси Берковиц исследует город в поисках пропавшего брата, представленного в нелинейное повествование и формат разделения экрана.

Премьера фильма состоялась в 57-й Берлинский международный кинофестиваль, где он был удостоен премии Манфреда Зальцгебера за инновационное кинопроизводство.

участок

Пятнадцатилетняя Трейси Берковиц (Эллен Пейдж ) находится в нижнем белье под рваной занавеской для душа в задней части автобуса в Виннипег, Манитоба, ищет своего младшего брата Сонни (Зи Суванд), который думает, что он собака.

Путешествие Трейси ведет в темные подбрюшье города, в эмоциональную выгребную яму ее дома, сквозь жестокость ее старшей школы, клинические игры в кошки-мышки с ней. сокращать и ее витающие в воздухе фантазии Билли Зеро (Тонкая веточка ) - ее рок-н-ролл Спаситель. Ее путешествия также привели ее к контакту с более захудалыми жителями города, такими как Лэнс (Максвелл МакКейб-Локос), ее потенциальный спаситель, который в конечном итоге подвергает ее жизнь опасности.

Истории Трейси начинают переплетать правду с ложью и надежду с отчаянием, поскольку она приближается к правде об исчезновении Сонни.

Бросать

Производство

Мультикадр из фильма, демонстрирующий его визуальный стиль, вызвавший поляризацию критиков.

Макдональд прочитал книгу и назвал ее «как современный Над пропастью во ржи ", и связался с Медведем, который написал первый черновой вариант сценария, который был использован в фильме. Макдональд решил использовать многокадровые технологии и формат разделения экрана с мозаичные изображения, который был вдохновлен такими разнообразными источниками, как Дело Томаса Крауна, Бостонский душитель, а Beastie Boys видео и Пит Мондриан картины.[3] Используя сразу восемь кадров, Макдональд хотел показать фрагментированную природу разума Трейси и предложить «окна» в ее сознание, поэтому каждая часть экрана предлагает разную перспективу или ракурс одной и той же сцены.[4][5][6][7]

Кастинг

Первым выбором McDonald's была Эллен Пейдж,[6] и он первоначально поговорил с ней, когда ей было 15 лет, в том же возрасте, что и персонаж. Пейдж был рекомендован ему Дэниел МакИвор и Вибке фон Карольсфельд, сценарист и режиссер фильма 2002 года, в котором играет Пейдж, Мост Марион. В то время Пейдж сказала, что чувствовала, что она не совсем готова принять на себя роль, которую описывали как «изнурительный портрет девушки, страдающей от всего, от психиатрического насилия до почти изнасилования». Ее решение оказалось удачным, поскольку Макдональд не смог привлечь финансирование, пока Пейдж не подрос.[5]

Экранизация

Основная фотография началась в начале 2006 года как экранизация романа. Съемки длились 14 дней в течение четырех недель весной 2006 г. и проходили в г. Торонто,[8] Brantford и пригород Гамильтон, Онтарио. Оператор Стив Козенс снял фильм на Panasonic DVX100 при частоте кадров 24p, с 35 мм кинопленка.[9] Постпродакшн занял почти девять месяцев, три редактора работали над двумя Mac с помощью Apple Final Cut Pro.[6] Одна конкретная последовательность цветения использовала все 99 доступных треков Final Cut Pro, создавая почти 200 минут видеоматериала за две минуты фактического времени воспроизведения. Ассистент редактора Мэтт Ханнэм получил высшее образование и стал третьим членом редакционной группы, работая над особенно сложными сценами с многокадровыми переходами.[7]

Саундтрек

Партитура, выпущенная 13 мая 2008 г.,[10] состоит из канадской музыки. инди-рок группа Сломанная социальная сцена. В саундтреке также есть Фемботы, Тонкая веточка, Герцогиня говорит, Роза Мельберг и "Land Horses", кавер-версия Патти Смит "s"Лошади " к Страна разговоров Элизабет Пауэлл.[11][12][13][14][15]

Нет.ЗаголовокИсполнитель (и)Длина
1."Лошади"Сломанная социальная сцена2:07
2."Резать"Герцогиня говорит3:18
3."Не хочу быть твоим мужчиной"Фемботы2:47
4.«Каждый новый день»Роза Мельберг2:41
5."Капля в Меркурии"Сломанная социальная сцена3:15
6."Кто узнает ваше имя (666)"Фемботы3:16
7."Врата слуха!"Тонкая веточка4:33
8."О Господи, мое сердце"Смертельные змеи3:10
9.«Клеймо»Сломанная социальная сцена3:49
10."Исчезли или пропали без вести"Сломанная социальная сцена2:43
11."Игла в голове"Сломанная социальная сцена2:50
Общая длина:34 мин.

Релиз

Фрагменты Трейси был выбран, чтобы открыть раздел "Панорама" 57-й Берлинский международный кинофестиваль мировая премьера состоялась 8 февраля 2007 года.[9][16] Его распространяли в Канаде Odeon Films, мировыми продажами занималась Bavaria Films International.[9] Премьера в Северной Америке состоялась на 2007 Международный кинофестиваль в Торонто 12 сентября.[17] Канадский театральный релиз последовал 2 ноября 2007 года.[18] Также фильм был показан в рамках специального сериала на музей современного искусства 14 и 18 марта 2008 г.[19] Он был приобретен для США компанией THINKFilm, и был выпущен 9 мая 2008 г. после премьеры на Кинофестиваль AFI в Лос-Анджелесе в ноябре 2007 года.[20][21]

Фильм был малобюджетное производство,[4] и собрал в 4 кинотеатрах внутри страны 33 183 доллара.[1]

Критический прием

Профессиональные рейтинги
Совокупные баллы
ИсточникРейтинг
Metacritic54[23]
Гнилые помидоры42%[22]
Оценка по отзывам
ИсточникРейтинг
Christian Science MonitorC–[24]
Здравый смысл СМИ3/5 звезды[25]
IGN9/10[26]
Обзоры1,5 / 4 звезды[27]
А.В. КлубB–[28]
Глобус и почта2,5 / 4 звезды[29]
ПлейлистB[30]
Телепрограмма3/4 звезды[31]

Агрегатор отзывов интернет сайт Гнилые помидоры сообщает, что 42% из 38 отзывов критиков положительны для фильма, со средней оценкой 5,11 / 10. Критический консенсус веб-сайта гласит: «Эта интенсивная и временами неоднозначная, эта психодрама Эллен Пейдж идет на смелые риски, которые могут сбить с толку».[22] Metacritic рассчитал средневзвешенный балл 54 из 100 на основе 10 обзоров со «смешанными или средними отзывами».[23]

Boston Herald назвал визуальные эффекты фильма «захватывающими и амбициозными», а повествование «похоже на оригами, сложенное и перевернутое на себя», добавив, что его «должен увидеть каждый, кто интересуется искусством кино и искусством бравурной игры в кино. также еще одно напоминание о том, что Пейдж настоящий. Но мы это уже знали ».[32] А. О. Скотт из Нью-Йорк Таймс написал: "В руках более буквального режиссера Фрагменты Трейси вполне могло быть унылой и невыносимой хроникой витиеватого жалости к себе, оправдываемой произвольной жестокостью. Вместо этого он жестокий, загадочный и трогательный. Отчасти это связано с мисс Пейдж, которая, похоже, сейчас повсюду после Юнона (который был снят после Фрагменты Трейси) и который блестяще воплощает не по годам развитый интеллект в различных формах принуждения. Хотя весь спектр травм, которые случаются с Трейси, не кажется полностью правдоподобным, мисс Пейдж всегда убедительна ».[33] В.А. Мюзетто из New York Post приветствовали «высокооктановый подход» McDonald's и «дерзкую работу» Пейджа.[34] Питер Хауэлл из Торонто Стар положительно отнесся к фильму, высоко оценив работу Пейджа и назвав фильм «тяжелыми, но полезными для тех, кто открыт для экспериментов».[35] Плейлист начали свой обзор с написания фильма, «который будет поляризованным в блогосфере, не столько из-за раздробленных методов съемок, сколько из-за горячей темы актрисы Эллен Пейдж, чья роль в Юнона, казалось, вызвало много гнева у многих блоггеров и кабинетных критиков, которые, очевидно, ненавидят девочек-подростков, которые соизволили говорить в поп-культурных тонах ", полагая, что техника разделения экрана была" не противной, как это звучит ", но это было" одновременно эффективный и временами раздражающий и, вероятно, сделает фильм для зрителей или сломает его ". Они пришли к выводу:" Представления сильные, визуальные эффекты поразительны и романтичны, музыка обычно вызывающая, но тонкая, и, несмотря на мрачную предпосылку, это намного более забавным и игривым, чем должно быть ".[30] Бостон Глобус's Уэсли Моррис отметил, что Пейдж был «удивительной комбинацией: Бизарро Натали Вуд и Bizarro Уэнсдей Аддамс «в фильме, который« никогда не останавливается на эмоциональном тоне ».[36] Джо Ноймайер из New York Daily News дал фильму отрицательную рецензию, назвав его «резким трюком, который играет как проект киношколы, разрезая мягкий рассказ на миллион крошечных раздражающих кусочков». Он также заявил, что Пейдж "должен отказаться от умного Юнона укусить и вести себя в ее возрасте ".[37] Написание для Обзоры, Джеймс Берардинелли прокомментировал: «Эта обычная и неинтересная история о жалком к себе подростке с пограничной личностью на грани того, что его невозможно смотреть из-за решения Макдональдса бомбардировать аудиторию посторонними изображениями вместо того, чтобы рассказывать историю».[27]

В своем обзоре DVD Джеймс Масгроув из IGN сказала, что Пейдж «берет на себя еще одну напряженную и тонкую роль», и она «никогда не была актрисой, которая уклонялась от разных и требовательных ролей, всегда исполняя их с безупречным талантом и самоотверженностью. Дамы и господа, она сделала это снова!» Он считал статисты «более или менее приемлемыми». В нижней строке он написал: «Не для всех, но актуально для всех. Нет ни одного живого человека, который бы не чувствовал, что мир вокруг него рушится, и именно здесь мы можем по-настоящему посочувствовать Трейси. Этот фильм может заставить некоторых зрителей почесать в затылках, но без смелого подхода, который он принял, он, возможно, был бы ничем по сравнению с тем, чем он стал. Посмотрите его, хотя бы из-за фантастической игры Пейджа ».[26] Еще один обзор DVD пришел из А.В. Клуб's Ноэль Мюррей, который считал, что без «визуальной игры» история «не была бы такой уж исключительной» и «Коллаж McDonald's удачен и промахен, есть моменты в Фрагменты Трейси такой же захватывающий, как и все в недавнем инди-кино ».[28]

Похвалы

11 декабря 2007 г. Фрагменты Трейси был выбран в качестве одного из десяти лучших фильмов Канады 2007 года на международном кинофестивале в Торонто.[38][39]

ГодНаградаКатегорияПолучательРезультатRef.
2007Берлинский международный кинофестивальПремия Манфреда ЗальцгебераФрагменты ТрейсиВыиграл[40]
Атлантический кинофестивальЛучший канадский полнометражный фильмВыиграл[41]
Лучший режиссерБрюс МакдональдВыиграл
Лучшая актрисаЭллен ПейджВыиграл
2008Награды Круга кинокритиков ВанкувераЛучшая женская роль в канадском фильмеВыиграл[42]
Genie AwardsДостижение в направленииБрюс МакдональдНазначен[43]
[44]
Выступление актрисы в главной ролиЭллен ПейджНазначен
Адаптированный сценарийМорин МедведьНазначен
Достижения в области редактированияДжеремайя Манс, Гарет С. СкейлзНазначен
Достижение в общем звукеДжон Хейзен, Мэтт Чан, Брэд ДоуНазначен
Достижения в области редактирования звукаСтив Манро, Пол Шиката,
Джон Сиверт, Дэвид Дрейни Тейлор		Назначен
Key Art AwardsМеждународная печатьФрагменты ТрейсиНазначен[45]
[46]
Гильдия режиссеров КанадыЗвуковое редактирование - особенностьСтив Манро, Дэвид Дрэйни ТейлорНазначен[47]
[48]
2009Женщины в кино и телевидении Vancouver Spotlight AwardsПремия за художественные достиженияМорин МедведьВыиграл[49]
Хлотрудис НаградыЛучший адаптированный сценарийНазначен[50]
Лучший актер второго планаДжулиан РичингсНазначен

Другие СМИ

Трейси: повторно фрагментирована

Трейси: повторно фрагментирована проект режиссера и продюсеров, стартовавший 29 октября 2007 г.[51][52] и предоставили доступ ко всем кадрам со съемок фильма и саундтреку для загрузки и ремикширования в «свои собственные связанные проекты, включая музыкальные клипы, новые трейлеры или для редактирования всего фильма самостоятельно». Кадры были выпущены под Creative Commons лицензия[21] как четыре торренты, примерно по четыре гигабайты по размеру. Регистрация на проект завершилась 31 января 2008 года.[53] Был проведен конкурс на лучшее использование отснятого материала, победитель получил Apple Final Cut Pro призовой пакет программного обеспечения[18] и материал-победитель будет включен в выпуск DVD, в дополнение к видео панк-группы Sedatives из Оттавы.[54] Это был первый случай в истории кинематографа, когда режиссер сделал бесплатное скачивание фильма доступным для фанатов одновременно с выходом фильма на экраны.[55]

Связанные СМИ

Фильм и роман вдохновили на создание комиксов, основанных на приключениях Трейси, выходящих за рамки фильма Энди Беленджера, также названного Фрагменты Трейси, выпущенный для продвижения исходных материалов.[56][57]

Домашние СМИ

Презентация DVD в Торонто состоялась 6 июля 2008 г. с розыгрышами подарков, вопросами и ответами с Брюсом Макдональдом, показами Трейси: повторно фрагментирована конкурсантов и беглый взгляд на следующий фильм McDonald's Понтипул, за которым следует DVD релиз в Канаде и США через два дня.[58]

Рекомендации

  1. ^ а б «Фрагменты Трейси (2007) - Финансовая информация». Цифры. Получено 10 марта 2020.
  2. ^ "Брюс Макдональд в" Часе с Джорджем Струмбулопулосом ", Си-Би-Си". Фрагменты Трейси. 24 октября 2007 г.. Получено 12 марта 2020.
  3. ^ Бекман, Рэйчел (17 апреля 2008 г.). "Один фильм, несколько счетов". Вашингтон Пост. Получено 12 марта 2020.
  4. ^ а б "TheTraceyFragments_Presskit" (PDF). Фрагменты Трейси. Получено 12 марта 2020.
  5. ^ а б Лэйси, Лиам (2 ноября 2007 г.). "Создайте свой собственный фильм, собрав его заново". Глобус и почта. Получено 12 марта 2020.
  6. ^ а б c Челлини, Джо. «Apple - Final Cut Studio 2 - В действии - Фрагменты Трейси». Apple Inc. Архивировано из оригинал 6 августа 2008 г.. Получено 12 марта 2020.
  7. ^ а б Челлини, Джо. «Apple - Final Cut Studio 2 - В действии - Фрагменты Трейси». Apple Inc.. Архивировано из оригинал 17 сентября 2008 г.. Получено 12 марта 2020.
  8. ^ "Фрагменты Трейси - мировая премьера в Берлине!". Фрагменты Трейси. 22 января 2007 г.. Получено 26 марта 2020.
  9. ^ а б c "20071497" (PDF). Berlinale.de. Получено 10 марта 2020.
  10. ^ "Саундтрек Tracey Fragments - получите свой сегодня!". Фрагменты Трейси. 13 мая 2008 г.. Получено 26 марта 2020.
  11. ^ "ФРАГМЕНТЫ ТРЕЙСИ". Lakeshore Records. Архивировано из оригинал 6 сентября 2015 г.. Получено 12 марта 2020.
  12. ^ "Фрагменты Трейси (оригинальный саундтрек к фильму) [Оригинальный саундтрек к фильму] различных художников". Apple Музыка. Получено 12 марта 2020.
  13. ^ "Саундтрек Трейси Фрагменты". MySpace Музыка. Архивировано из оригинал 17 августа 2009 г.. Получено 12 марта 2020.
  14. ^ "На MySpace - Саундтрек Tracey Fragments". Фрагменты Трейси. 23 апреля 2008 г.. Получено 12 марта 2020.
  15. ^ "На музыкальной ноте ..." Фрагменты Трейси. 23 мая 2007 г.. Получено 12 марта 2020.
  16. ^ "Фрагменты Трейси". Фрагменты Трейси. Получено 12 марта 2020.
  17. ^ "TIFF '07 - Фильмы и расписание". TIFF. Архивировано из оригинал 27 сентября 2007 г.. Получено 12 марта 2020.
  18. ^ а б «Режиссер Брюс Макдональд предлагает бесплатные онлайн-видеоматериалы для гибридных любительских фильмов». CBC Новости. 30 октября 2007 г.. Получено 10 марта 2020.
  19. ^ "MoMA.org | Кино выставки | 2008 | Канадский фронт, 2008". музей современного искусства. Архивировано из оригинал 1 июля 2008 г.
  20. ^ «Яблоко - Трейлеры - Фрагменты Трейси». Apple.com. Архивировано из оригинал 28 марта 2008 г.. Получено 12 марта 2020.
  21. ^ а б Паркинс, Кэмерон (2007-10-29). «Трейси: Повторно фрагментированная - Creative Commons» (Блог). Creative Commons. Получено 2008-06-03.
  22. ^ а б "Фрагменты Трейси". Гнилые помидоры. Получено 31 марта 2020.
  23. ^ а б "Фрагменты Трейси". Metacritic. Получено 14 марта 2020.
  24. ^ Питер Райнер (9 мая 2008 г.). "'Фрагменты Трейси: Тоска тысячи осколков ». Christian Science Monitor. Получено 25 марта 2020.
  25. ^ Уилл Уэйд. "Обзор фильма Трейси Фрагменты". Здравый смысл СМИ. Получено 25 марта 2020.
  26. ^ а б Джеймс Масгроув (30 июля 2008 г.). "Обзор DVD Трейси Фрагменты". IGN. Получено 25 марта 2020.
  27. ^ а б Джеймс Берардинелли. "Tracey Fragments, The (Канада, 2007)". Reelviews.net. Получено 25 марта 2020.
  28. ^ а б Ноэль Мюррей (8 июля 2008 г.). "Фрагменты Трейси". А.В. Клуб. Получено 25 марта 2020.
  29. ^ Лиам Лейси (2 ноября 2007 г.). «Фрагменты Трейси: сломанный экран отражает фрагментированный дух подростка». Глобус и почта. Архивировано из оригинал на 2020-11-10. Получено 2 ноября 2020.
  30. ^ а б Родриго Перес (8 мая 2008 г.). «Обзор:« Фрагменты Трейси », ну, фрагментированы, но временами прекрасны». Плейлист. Получено 25 марта 2020.
  31. ^ Кен Фокс. "Обзор фрагментов Трейси". Телепрограмма. Архивировано из оригинал 7 августа 2008 г.. Получено 25 марта 2020.
  32. ^ "'Fragments 'извлекает Пейдж из' Juno'". Boston Herald. 27 июня 2008 г.. Получено 25 марта 2020.
  33. ^ А. О. Скотт (9 мая 2008 г.). «Обычная девочка-подросток, строящая жизнь без инструкций». Нью-Йорк Таймс. Получено 25 марта 2020.
  34. ^ В.А. Мюзетто (9 мая 2008 г.). "ПРОВОКАЦИОННАЯ СТРАНИЦА". New York Post. Получено 25 марта 2020.
  35. ^ Питер Хауэлл (2 ноября 2007 г.). "'Фрагменты Трейси: очень тревожные ". Торонто Стар. В архиве из оригинала 19 декабря 2017 г.. Получено 25 марта 2020.
  36. ^ Уэсли Моррис (27 июня 2008 г.). "Перебирая кусочки сломанной жизни подростка". Бостон Глобус. Получено 25 марта 2020.
  37. ^ Джо Ноймайер (8 мая 2008 г.). «Короткометражки: больше обзоров фильмов». New York Daily News. Получено 25 марта 2020.
  38. ^ Кумар, Мэтью (12 декабря 2007 г.). «Объявлена ​​десятка лучших фильмов Канады». Торонтоист. Получено 12 марта 2020.
  39. ^ "Десять лучших в Канаде". Фрагменты Трейси. 11 декабря 2007 г.. Получено 12 марта 2020.
  40. ^ "57_ifb_awards" (PDF). Berlinale.de. Получено 10 марта 2020.
  41. ^ «Фрагменты Трейси выиграли лучший канадский полнометражный фильм на фестивале Atlantic Film, а Эллен Пейдж - лучшая женская роль!». Фрагменты Трейси. 21 сентября 2007 г.. Получено 14 марта, 2020.
  42. ^ "» Награды Круга кинокритиков Ванкувера - 2008 - Путеводитель по альтернативным фильмам ". Альтернативный путеводитель по фильму. 12 февраля 2008 г. Архивировано с оригинал 9 мая 2008 г.. Получено 14 марта 2020.
  43. ^ "Номинанты Genie 2008". Торонто Стар. 2008-01-28. В архиве из оригинала 30 января 2008 г.. Получено 2008-01-30.
  44. ^ «Эллен Пейдж, Брюс Макдональд и в общей сложности 6 номинантов джиннов за« Фрагменты Трейси ». Фрагменты Трейси. 28 января 2008 г.. Получено 14 марта 2020.
  45. ^ «Art Awards - Advertising Awards - Film Posters». Голливудский репортер. Архивировано из оригинал 4 июня 2008 г.. Получено 18 марта 2020.
  46. ^ «Номинирован плакат« Фрагменты Трейси ». Фрагменты Трейси. 18 мая 2008 г.. Получено 18 марта 2020.
  47. ^ «Финал номинантов на премию DGC Awards 2008» (PDF). Гильдия режиссеров Канады. Архивировано из оригинал (PDF) на 2010-09-18. Получено 14 марта 2020.
  48. ^ «Список победителей DGC Awards 2008» (PDF). Гильдия режиссеров Канады. Архивировано из оригинал (PDF) на 2010-09-18. Получено 14 марта 2020.
  49. ^ "Женщины в кино и телевидении Ванкувера - Премия в центре внимания 2009". WIFTV. Получено 14 марта 2020.
  50. ^ «2009, 15-я ежегодная награда, 22 марта 2009 г.». Общество независимого кино Хлотрудиса. Получено 19 марта 2020.
  51. ^ "TRACEY: RE-FRAGMENTED официально запущен СЕГОДНЯ". Фрагменты Трейси. 29 октября 2007 г.. Получено 12 марта 2020.
  52. ^ "Брюс Макдональд запускает Tracey: Re-Fragmented". Фрагменты Трейси. 29 октября 2007 г.. Получено 12 марта 2020.
  53. ^ "Кинофестиваль Виктория - & Re-Fragmented ЗАКАНЧИВАЕТСЯ в четверг". Фрагменты Трейси. 28 января 2008 г.. Получено 24 марта 2020.
  54. ^ "Фрагменты Трейси | Эллен Пейдж | Режиссер Брюс Макдональд". Архивировано из оригинал 17 декабря 2007 г.. Получено 2008-06-02.
  55. ^ Джарравей, Дэвид, изд. (25 мая 2013 г.). Дубль: пересечения канадской литературы и кино. Оттава: Университет Оттавы Press. п. 329. ISBN  978-0776619880.
  56. ^ Б., Энди. Трейси Берковиц в фильме «Между станциями». Фрагменты Трейси. 24 августа 2008 г.
  57. ^ "GCD :: Проблема :: Фрагменты Трейси №1". Comics.org. Дата обращения 10 марта 2020.
  58. ^ "DVD Tracey Fragments выходит сегодня в Канаде и США". Фрагменты Трейси. 8 июля 2008 г.. Получено 12 марта 2020.

внешняя ссылка