Трансмиграция тел - The Transmigration of Bodies

Трансмиграция тел (испанский: La transmigración de los cuerpos^[1]) это постапокалиптический нуар роман мексиканского автора Юрий Эррера. Первоначально написанная и опубликованная на испанском языке в 2013 г., книга была переведена на английский Лизой Диллман и опубликована в 2016 г. И другие истории.^[2] Книга посвящена преступному миру. ремонтник кто пытается организовать мирный обмен телами между двумя соперниками преступные группировки в развращенном городе, который находится посреди эпидемия.^[3]

Параметр

Трансмиграция тел действие происходит в неизвестном мексиканском городе. Хотя военные имеют сильное присутствие (включая регулярные уличные контрольно-пропускные пункты), организованная преступность и насилие свирепствуют. А чума, распространяемая насекомыми и биологическими жидкостями, опустошает город, в результате чего улицы остаются пустыми, поскольку большинство граждан изолируются от эпидемии в своих домах. Многие общественные службы, такие как водопровод, не работают, а нехватка граждан на улицах привела к увеличению мелкое правонарушение.^[4]

Краткое содержание сюжета

Искупитель, наладчик, работающий в основном в преступном мире, просыпается с похмелья в своей квартире в Большом доме. Одна из его соседок, Трижды Блондинка, просит у него кредит на ее телефон. Они идут в ее квартиру, чтобы обменяться, и в конечном итоге едят и занимаются сексом. Другой житель квартиры, анемичный студент, надеется разделить их обед или, по крайней мере, съесть остатки еды, но они избегают его.

На следующее утро Искупителю звонит Дельфин Фонсека, Barrio босс. Дельфин хочет, чтобы он нашел своего сына Ромео, который исчез после посещения Лаверс-Лейн, улицы стриптиз-клубов. Искупитель узнает от бармена Оскара, что Ромео забрали мальчики из семьи Кастро, еще одного богатого преступного дома. Он также узнает от дочери Дельфина (Непослушного), что Дельфин увел Девочку, дочь Кастро, в старый дом под названием Лас Перикас. Когда Искупитель отправляется в Лас Перикас, он находит Девочку мертвой.

Он вызывает медсестру Вики, чтобы она осмотрела тело девочки. Она приходит к выводу, что девочка умерла от чумы, не получая лечения несколько дней. Она также отмечает, что после смерти тело не подвергалось изнасилованию. Они идут на встречу с меннонитом, старым другом и товарищем по ремонту, который работает на Кастрос, чтобы вернуть Девочку. Меннонит говорит ему, что Ромео тоже мертв. Когда Искупитель спрашивает сыновей Кастро об этом, они говорят, что Ромео, раненый фургоном, попросил их отвести его в свой дом, чтобы он мог отдохнуть несколько часов. Однако он умер вскоре после того, как его привезли в дом. Изучив тело Ромео, Вики приходит к выводу, что их история правдива.

Искупитель и меннонит возвращаются в Переулок Влюбленных, чтобы снова поговорить с Оскаром. Они узнают, что Ромео был в стриптиз-клубах, чтобы навестить своего парня, который работал в женском клубе. Когда Искупитель идет в Лас-Перикас, чтобы забрать тело Девочки, он узнает от Непослушных, что девочка уже кашляла кровью, когда ее взяли в заложники. Искупитель кладет тело Девочки в свою квартиру, пока ее не обменяют на тело Ромео. Его соблазняет попасть в квартиру Three Times Blonde, чтобы насладиться ее обществом, но когда он уходит, его избивает бойфренд Three Times Blonde, который узнал о ее романе через анемичного студента. К счастью, приходит друг и спасает Искупителя.

Меннонит звонит Искупителю, чтобы сказать ему, что Лас Перикас (старый особняк из ранее упомянутой книги) сгорел. Тем временем Искупитель идет к адвокату по имени Густаво и узнает, что семьи Кастро и Фонсека произошли от одного отца и разных жен, и что две семьи борются за законное владение родовым домом с момента смерти отца. Искупитель возвращается домой, и прибывают Фонсека и Кастрос, чтобы обменять трупы. Нет драки, но обмениваются резкими словами из-за сожжения Лас-Перикас - каждая семья винит другую. Обе семьи уезжают, явно обезумев, увидев трупы членов своей семьи. Искупитель идет к Трехкратной блондинке, но она уходит, как только замечает, что погода улучшилась. Его квартирная хозяйка просит Искупителя попытаться освободить больного анемией студента, который сейчас находится под стражей в полиции, и он соглашается и покидает Большой Дом.

Основные персонажи

• В Искупитель - наладчик, который помогает без насилия урегулировать конфликты между соперничающими преступниками. В прошлом адвокат, теперь он занимается главным образом обменом заложников. Хотя он ненавидит многие действия гангстеров, он пытается быть посредником между бандами, чтобы поддерживать мир. В романе он выступает в роли переговорщика для семьи Фонсека.^[5]
• В Семья Фонсека преступный клан, занимающийся различными группировками. Они произошли от того же человека, что и семья Кастро по его второй жене, и с момента его смерти были в разладе с Кастро.
  • «Дельфин» Фонсека криминальный авторитет, возглавляющий клан Фонсека. Одно из его легких было ранено, из-за чего он хрипит, а его нос деформировался во время нюхания кокаина, что привело к его прозвищу. Искупитель работает для него с тех пор, как они встретились много лет назад.
  • Ромео Фонсека сын Дельфина. Он регулярно посещает Lover’s Lane, чтобы посмотреть шоу и навестить своего парня, который работает стриптизером.
• Меннониты Родом из деревни, но много лет назад переехал в город и начал работать наладчиком. Он встретил Искупителя на общем задании, и они стали верными друзьями. В романе он выступает в роли переговорщика для семьи Кастро.
• В Семья Кастро являются главными соперниками семьи Фонсека. Они произошли от первой жены своего патриарха и враждовали с Фонсеками с тех пор, как они оспорили его наследство.
  • Малышка дочь семьи Кастро. Она менее агрессивна, чем ее братья и отец, и в результате получает от них меньше любви.
• Трижды блондинка сосед Искупителя в Большом Доме. В роковая женщина В романе о ней мало что известно, за исключением того, что Искупитель находит ее чрезвычайно привлекательной, и у нее есть несколько парней.^[6]
• Вики медсестра и друг Искупителя. У нее есть постоянная работа, но она также достаточно сильна, чтобы помочь Искупителю в преступном мире.

Перевод

Лиза Диллман перевела эту книгу с испанский на английский. Ее стиль перевода включает стили и ритмы испанского языка в книгу. Некоторые мексиканские идиомы и грамматические формы переводятся буквально, при этом сохраняется ощущение оригинального испанского языка.^[3] Характерные краткие описания Эрреры также сохранены в английском переводе. Стилизованное написание и остроумные остроумные слова напоминают прозу кедоватых кедов. Раймонд Чендлер.^[6] Придерживаясь стиля и формата Эрреры, Диллман позволяет создать динамичную книгу с изображениями, которые не отвлекают от сюжета.^[4] Несмотря на дополнения к переводу, Эррера настаивает на том, что перевод произведения всегда будет приводить к небольшим отклонениям и адаптации от первоначального значения.^[7]

Темы

Ромео и Джульетта

Критики отмечают сходство между Трансмиграция Тела и Ромео и Джульетта. Лос-Анджелес Таймс Дастин Иллингворт заявил, что враждующие семьи Кастро и Фонсека похожи на Капулетти и Монтекки.^[8] Усложняющий фактор в Трансмиграция тел исходит из охваченной чумой обстановки, потому что не только семьи имеют давнюю обиду, но и весь город был брошен в атмосферу еще более глубокого недоверия из-за эпидемии.^[8][9] По словам Аарона Бади из Бостонский обзор, роль Искупителя состоит в том, чтобы объединить потерпевшие стороны в оплакивании своих потерянных детей, а не в насилии; или, как Брат Лоуренс говорит в Ромео и Джульетта, чтобы «своей смертью похоронить раздоры родителей».^[5]

Война с наркотиками в Мексике

Эррера считает, что некоторые из его идей в этой книге проистекают из Война Мексики с наркотиками, который произошел после одноименное движение В Соединенных Штатах.^[7] Хотя правительство Мексики пытается остановить незаконный оборот наркотиков картелями, члены банды платят многим людям, чтобы продолжить получать прибыль. Этот рост незаконного оборота наркотиков с 1980-х годов привел к увеличению числа убийств, пыток и пропавших без вести.^[10] Поскольку LA Times отмечает, что роман рисует яркую картину насилия в мексиканских городах, особенно со стороны банд и картелей.^[8] В статье в эквадорской газете Эррера обсуждает, как литература проливает свет на современные проблемы, размышляя о мире с внешней точки зрения, например, размышляя об этом насилии в своих романах.^[11] Эррера обсуждает такие темы, как насилие, чтобы поделиться своим мнением по этим сложным темам.^[12]

Болезнь

Улицы города опустели из-за чумы. Все население в панике. Во время одной из сцен романа на торговца пузырями нападают, когда горожане понимают, что пузыри содержат его слюну и, следовательно, могут распространять чуму. Это усиливает идеи насилия, и Эррера заявил, что эта сцена и реакция граждан на чуму вдохновлены событиями 2009 года. свиной грипп пандемия в Мехико.^[5] Риен Фертель из Kenyon Обзор упоминает, что этот распад общества происходит всего через четыре дня после того, как в городе разразилась чума, что вызывает недоверие среди населения. Усилия Искупителя завершить свою работу осложняются распространением болезни и общей атмосферой паранойи по всему городу.^[13]

Прием

Трансмиграция Тела был встречен как в целом положительными отзывами, так и некоторыми критическими замечаниями. Хранитель похвалил роман за его влияние и сильные образы современной Мексики, которые он изображает.^[6] В Лос-Анджелес Таймс дополнил стиль письма Эрреры, но выразил критику за «случайное чувство плоскостности», которое не соответствовало жестоким изображениям и темам.^[8] Несмотря на критику, книга получила несколько престижных литературных наград.

Награды

• Премия English Pen Award 2015^[14]
• Шорт-лист Премии Оксфорда-Вайденфельда 2017^[15]
• Лонг-лист Дублинской литературной премии 2018^[4]

Трилогия

Трансмиграция тел это вторая книга трилогии Юрия Эрреры. Вся трилогия сосредоточена на современных проблемах Мексики, особенно в национальных капитал. Приметы, предшествующие концу света (Señales que prevderán al fin del mundo^[1]) был впервые опубликован в США в 2015 году, но фактически стал третьим из написанных. Королевство Минусы (Trabajos del Reino^[1]) был первым, кто был написан в трилогии, но был опубликован последним в штатах.^[5] Эти другие книги также были положительно встречены наградами в Соединенных Штатах.^[16]

Рекомендации