Тщеславный мышонок - The Vain Little Mouse

Тщеславный мышонок (испанский: La Ratita Presumida) это сказка о немного мышь и ее многочисленные женихи.

Варианты

Вариантов этой сказки много. В некоторых версиях сказки мышка соблазняется ответом Кот, который сладко мяукает, когда его спрашивают, что он будет делать ночью. В этой версии мышка выходит замуж за кошку, и кошка обычно ест ее в первую брачную ночь, хотя и не всегда.

В других вариантах есть третья часть, в которой мышонок падает в бульон и умирает, и даже есть четвертая часть, в которой все друзья мышки причиняют себе вред, как-то описывая свои действия звоном, потому что чувствуют жаль ее. Каждый из этих персонажей усиливает серьезность своих саморазрушающих действий, напевая свой джингл, но с параллелизмом с предыдущим.

Главный герой рассказа также может иметь разные образы, например, маленького муравья или маленького таракана.

Источник

Эта сказка, по-видимому, возникла в устной традиции и позже перешла в литературную форму. Опять же, его литературная форма могла породить различные вариации. Самое раннее упоминание об этой сказке можно найти в Фернан Кабальеро с Лагримас (1839) и Ла Гавиота (1856 г.), но полная история написана не раньше, чем в ее сборнике сказок. Cuentos, oraciones, adivinanzas y refranes populares (1877 г.). В этой ранней версии маленькая мышка на самом деле маленький муравей, но она все еще выходит замуж за мышку, которую называют Ратон Перес. Этот мышонок («ratón» по-испански) позже вдохновил Падре Колома, которые сделали бы его частью испанского традиционного фольклора, превратив его в своего рода Зубная фея.

Версия Фернана Кабальеро состоит из четырех частей, объясненных в предыдущем разделе. Третья и четвертая части имеют сильный параллелизм с английской сказкой. Titty Mouse и Tatty Mouse, впервые собраны в Джозеф Джейкобс Английские сказки (1890). Джозеф Джейкобс нашел 25 вариантов того же забавный разбросаны по миру от Индии до Испании, и обсуждаются различные теории его происхождения.[1]

Вторую литературную ссылку можно найти в Кармен Лира с Cuentos de mi tía Panchita (1920), в котором, хотя она признает, что это та же история, что и Фернан Кабальеро, она также оставляет место для восточного или африканского происхождения. На самом деле сказка называется La Cucarachita Mandinga (Мандинга, маленькая плотва) и Мандинга это просто еще одно название для Народ мандинка. Это наводит на мысль о некотором влиянии рабов, привезенных из Африки. Сказки из книги стали частью коста-риканского фольклора, но маленький плотва также известен на Кубе, в Мексике и Панаме. В Панаме это стало еще более важным, поскольку это важная часть панамского фольклора после того, как он был превращен в детскую театральную пьесу. Рохелио Синан и с музыкой Гонсало Бренеса.

В некоторых версиях таракана нет Мандинга, но Mondinga а в кубинской и карибской версии кажется Мартина. Кроме того, изображение главного героя также может меняться от страны к стране, вероятно, в зависимости от большего влияния Кармен Лира или Фернана Кабальеро. пуэрториканец Пура Бельпре версия (как рассказала ей бабушка) была первой опубликованной в США, переведенная как Перес и Мартина: пуэрториканская сказка (1932). В 1936 году Saturnino Calleja опубликовал другую версию. La Germiguita se quiere casar, в котором мышь спасает от бульона маленький муравей.

Стоит упомянуть несколько современных версий, которые легко найти в детских книжных магазинах: Версия Дэниела Моретона (Ла Кукарача Мартина: карибская сказка), который, кажется, укоренился в версии Белпре и версии Джо Хейса, который заменил таракана бабочкой в ​​его рассказе. Марипоса: бабочка или же Марипоса Марипоса: счастливая история бабочки Ла Марипосы

Образовательная ценность

Структура этой сказки делает ее подходящей для персонализации и адаптации к конкретным детям, которые ее слушают. Это также полезно для того, чтобы научить маленьких детей о животных и их различных звуках, или чтобы они участвовали в процессе произнесения звуков. Наконец, в первой части сказки зрителей можно научить некоторому чувству опасности, упоминая предметы, которые могут причинить им вред, или вещи, с которыми им не следует играть.

Рекомендации

  1. ^ Джейкобс, Джозеф; Баттен, Джон Диксон. Английские сказки (3-е изд.). Нью-Йорк: Патнэм. С. 78–80, 251–53.

внешняя ссылка