Торстен Йонссон - Thorsten Jonsson

Торстен Йонссон (1910–1950) был шведским писателем, журналистом и переводчиком.

Йонссон вырос в небольшой деревне в Вестерботтен. Он учился в Stockholms Högskola а затем работал журналистом в различных газетах, в том числе Dagens Nyheter. В 1943 году он стал Дагенс Найхетерс корреспондент в США. Подборка его статей в качестве корреспондента опубликована в книге. Сидор ав Америка в 1946 г.

Йонссона хвалили за его переводы американских писателей, таких как Эрнест Хемингуэй и Джон Стейнбек и написал несколько эссе по современной американской литературе. В книге опубликовано шесть исследований. Секс американер: Хемингуэй, Фолкнер, Стейнбек, Колдуэлл, Фаррелл, Сароян в 1942 г.

Как писатель он опубликовал две сборники стихов, два сборника рассказов и нашумевший роман. Конвой, опубликовано в 1947 году.

Список используемой литературы

  • Утфликт, 1933 г.
  • Стор-Норрланд и литература, 1938 г.
  • Сом этт трэд, 1939 г.
  • Сом дет брукар вара, 1939 г.
  • Мартин Кох, 1941 г.
  • Fly Till Vatten Och Morgon, 1941 г.
  • Половые американцы: Хемингуэй, Фолкнер, Стейнбек, Колдуэлл, Фаррелл, Сароян, 1942 г.
  • Сидор в Америке: Intryck och resonemang, 1946 г.
  • Конвой, 1947 г.
  • Димман из гавани, 1950
  • Синпунктер, 1951 г.
  • Роман, 1955 год.
  • Berättelser из Америки, 2007 г.
Переводы (выбрано)
  • А. Дж. Кронин Цитадель (The Citadel), 1938 год
  • Эрнест Хемингуэй Att ha och inte ha (Иметь и не иметь), 1939 г.
  • Джон Стейнбек Vredens druvor (Гроздья гнева), 1940
  • Эрнест Хемингуэй Klockan klämtar för dig (По ком звонит колокол), 1940
  • Дэниел Дефо Робинзон Крузо, 1942 год.
  • Эрнест Хемингуэй Снен на Килиманджаро и андра романист (Снегы Килиманджаро), 1942 г.
  • Эрскин Колдуэлл Avlöning vid Река Саванна (Payday Река Саванны), 1942 год
  • Джон Стейнбек Den långa dalen (Длинная долина), 1943 год.
  • Джон Стейнбек Månen har gått ned (Луна зашла), 1943 год.
  • Дилан Томас En varm lördag (Одна теплая суббота), 1943 год.
  • е. е. Каммингс стихи, вошедшие в "Сидор ав Америка", 1946 г.
  • Mörk sång: Fyrtiofem amerikanska negerdikter (антология афроамериканской поэзии), 1949

использованная литература