Язык в щеку - Tongue-in-cheek

В идиома насмешливый относится к юмористическим или саркастический Заявление выражено в шутливой серьезной манере.

История

Фраза изначально выражала неуважение, но к 1842 году приобрела современный смысл.[1][2][3] Ранние пользователи фразы включают Сэр Вальтер Скотт в его 1828 г. Прекрасная дева Перта.

Физический акт помещения язык в один щека когда-то означал презрение.[4] Например, в Тобиас Смоллетт с Приключения Родерика Рэндома, вышедшей в 1748 году, одноименный герой возит карету в Ванна, и по дороге задерживает разбойник. Это провоцирует ссору с менее храбрым пассажиром:

Он оглянулся и произнес прерывистым голосом: «О! Это очень хорошо - проклятая моя кровь! Я найду время ». Я выразил свое неуважение к нему, ткнувшись языком в щеку, что так его унизило, что он почти не произносил клятву вслух за все время путешествия.[5]

Эта фраза появляется в 1828 году в Прекрасная дева Перта к Сэр Вальтер Скотт:

Парень, который окликнул его, ткнул языком в щеку Scapegraces как он сам.

Неясно, как Скотт хотел, чтобы читатели поняли эту фразу.[1] Более современные ироничный смысл появился в стихотворении 1842 г. "Легенды Инголдсби "английским священником Ричард Бархам, в котором француз смотрит на часы и кричит:

'Superbe! Великолепно! / (языком в щеку)[1]

Ироническое употребление происходит от идеи подавленного веселья - прикусывания языка, чтобы предотвратить взрыв смеха.[6]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Оуэнс, Джин (4 декабря 2007 г.). "'Язык в щеку - это банальное словосочетание ". Оклахоман. Phrases.org. ... Писатель сэр Вальтер Скотт использовал «язык в щеку» еще в 1828 году в «Прекрасной деве Перта», но не совсем ясно, что он имел в виду.
  2. ^ Чай, Х., Контрастная метафора корейского и английского языков в выражениях «рот» и «язык»
  3. ^ Золтан, И. Г. (2006). «Используйте свое тело». Филология.
  4. ^ Айто, Джон (2009), Из пасти лошади, Издательство Оксфордского университета, ISBN  978-0-19-954379-3
  5. ^ Смоллетт, Тобиас Джордж (1780), Приключения Родерика Рэндома
  6. ^ Маршалсей, Ник (2005), Разговорник языка тела, Коллинз и Браун, ISBN  978-1-84340-304-3

внешняя ссылка