Транкебар Миссия - Tranquebar Mission

Транкебар Миссия
Trankebarmissionen
ПреемникТамильская евангелическо-лютеранская церковь
Формирование1706
ОсновательВарфоломей Цигенбалг и Генрих Плюшау
Основана вТранкебар, Датская Индия
Штаб-квартираТрихинополия, Индия
Официальный язык
Тамильский

В Транкебар Миссия (Датский: Trankebarmissionen; Тамильский: தரங்கம்பாடி மிஷன்) был основан в 1706 году двумя немецкими миссионерами из Галле, Бартоломей Цигенбалг и Генрих Плюшау. Цигенбалг и Плючау откликнулись на призыв короля Фредерик IV Дании установить миссию для туземцев, живущих в Датская Ост-Индская компания колония Транкебар.[1] Миссия отвечала за издание и публикацию Библии на тамильском языке.[2] В 2006 году 300-летие миссии отметили Тамильская евангелическо-лютеранская церковь (TELC) с участием многих международных делегатов. По этому случаю TELC установил памятник в честь 300-летия миссии.[3][4]

История

В 1620 году село Транкебар был приобретен для датской короны датским адмиралом Уве Гьедде, подписав договор с Рагхунатха Наяк из Королевство Танджор Наяк от имени короля Дании.[5]

король Фредерик IV Дании очень стремился распространить христианство среди своих неевропейских подданных и звался от королевских миссионеров. Однако его датские подданные не заинтересовались его звонком. Поэтому король поручил своему придворному капеллану Францу Люткенсу найти нужных людей. После обыска в немецких университетах, Бартоломей Цигенбалг и Генрих Плюшау были выбраны. После рукоположения в Копенгагене они отплыли в Транкебар с королевской хартией на корабле Sophia Hedewig 29 ноября 1705 года, прибывшем 9 июля 1706 года.[6][7][8]

На тот момент в Транкебаре и его окрестностях проживало около 15 000 человек, среди которых были индуисты, мусульмане, индийские католики, а также европейцы, работавшие на Ост-Индскую компанию. После первоначальных конфликтов с британцами Ост-Индская компания, что даже привело к четырехмесячному тюремному заключению Цигенбалга, он учредил миссию Транкебара в 1706 году.[8] Они крестили своего первого новообращенного через 10 месяцев после основания миссии. Миссия столкнулась с противодействием властей датского поселения, несмотря на королевскую хартию, так как считалось, что, поощряя обращение, Зигенбалг поощрял беспорядки и восстание в Транкебар. При Зигенбалге миссия открыла самую первую тамильскую прессу в Индии в Транкебаре и приступила к задаче перевода Библии на тамильский язык. В 1716 г. при миссии была учреждена семинария для обучения местного духовенства. Когда Цигенбалг умер в 1719 году, он закончил перевод Новый Завет и главы Бытие к Рут из Ветхий Завет, и у миссии было 2 церковных здания, семинария и местное собрание на 250 человек.[нужна цитата ]

Еще одним известным миссионером был Кристиан Фридрих Шварц (родился в 1726 году), служивший в миссии Транкебара 48 лет.[1]

Варфоломей Цигенбалг

Варфоломей Цигенбалг (1682-1719)
Зигенбалг, покидающий Транкебар (стр.170, 1890), Лондонское миссионерское общество[9]
Основная статья: Варфоломей Цигенбалг

Варфоломей Цигенбалг был первым Протестантский миссионер приземлился в Индии, посланный в качестве королевского миссионера Король Фридрих IV, из Королевства Дания. Зигенбалг приземлился в Транкебаре, в то время входившем в Датская Индия колония Датская Ост-Индская компания, 9 июля 1706 года. Зигенбалг посещал местную школу, сидел среди деревенских детей и учился Тамильский. Он основал тамильскую семинарию в 1707 году и проповедовал христианство сельским жителям. В 1711 году ему удалось убедить Университет Галле в Галле начать научное изучение Тамильский язык.

В 1715 году он перевел Библия на тамильский язык и помог установить первый в Индии печатный станок в Транкебаре, причем тамильский язык стал первым индийским языком, на котором печатали. Зигенбалг выступала за образование женщин и отмену кастовой системы и завоевала уважение местного населения. Зигенбалг основал самую первую школу для девочек в Индии в Транкебаре в 1707 году. В 1713 году в письме, написанном Иоганну Георгу фон Гольштейну, тайному советнику Король Фридрих IV, Зигенбалг упоминает 47 студентов в Тамильский школа, 20 учеников в португальский школа и 15 учеников в Датский В школе учащиеся тамильской и португальской школ получают бесплатное обучение, проживание, проживание и питание. Между 1717–1718 годами он помогал основать Новоиерусалимскую церковь в Транкебаре для местных жителей, проводя службы на тамильском языке. Зигенбалг умер 23 февраля 1719 года в возрасте 37 лет и похоронен в церкви Нового Иерусалима.[2][3][4][7][10][11]

Церковь Нового Иерусалима

Основная статья: Церковь Нового Иерусалима, Транкебар

Церковь Нового Иерусалима [1] была основана миссией Транкебара, построенной в 1718 году королевским датским миссионером. Варфоломей Цигенбалг в прибрежном городке Транкебар, Индия, которая в то время была Датская Индия Колония.[4] Церковь расположена на Кинг-стрит,[12] а церковные службы проводятся каждое воскресенье.[13] Церковь вместе с другими зданиями миссии Транкебара была повреждена во время цунами 2004 г., и были отремонтированы за INR 7 миллионов и повторно освящены в 2006 году.[4][14]

Тамильская евангелическо-лютеранская церковь

Основная статья: Тамильская евангелическо-лютеранская церковь

14 января 1919 года тамильская община различных немецких, датских и шведских лютеранских миссий объединилась, чтобы сформировать Тамильскую евангелическо-лютеранскую церковь (TELC). В марте 1921 года в конституцию TELC были внесены поправки, в которые была включена структура епископства. В 1921 году шведский миссионер преподобный доктор Эрнст Хойман был рукоположен в сан епископа TELC. Епископ TELC имеет титул Епископ Транкебара. В 1956 году доктор Раджа Бушанам стал первым индийцем, рукоположенным в епископа TELC.[15]

Празднование 300-летия

В ознаменование 300-летия создания миссии Транкебар Церковь Нового Иерусалима в Tranquebar был повторно освящен Rt. Ред. Марго Кессманн, Епископ Евангелическо-лютеранская церковь Ганновера, Германия 9 июля 2006 года. Мероприятие было организовано Тамильская евангелическо-лютеранская церковь (TELC) с участием многих международных делегатов из США, Франции, Германии, Дании, Нидерландов и др. Функции председательствовал Rt. Преподобный Т. Арулдосс, епископ TELC, с Rt. Преподобный Марк Хэнсон, президент Всемирной лютеранской федерации (LWF) благодарит. В повторном освящении приняли участие около 10 000 человек.

В ознаменование этого события на том же месте, где Цигенбалг начал работу, был открыт институт технологии печати. Тамильский печатный станок. Также был выпущен сувенир с подробным описанием услуг, оказываемых Ziegenbalg. Жители Транкебара обратились с просьбой о создании памятника Цигенбалгу по этому поводу.[4][14]

Почта Индии также выпустила специальную марку, посвященную этому случаю, с портретом Цигенбалга и Церковь Нового Иерусалима на заднем фоне. Марка была выпущена в Мадрасе 10 декабря 2006 г. тогдашним министром Союза. Даянидхи Маран.[16][17][18][19]

Рекомендации

  1. ^ а б Кифер, Джеймс Э. «Биологические зарисовки памятных христиан прошлого: Варфоломей Зигенбалг, миссионер в Индии». Англиканский. Получено 26 августа 2015.
  2. ^ а б Muthiah, S (2 июля 2006 г.). «Наследие, оставленное Цигенбалгом» (Воскресный журнал). Индуистский. Получено 26 августа 2015.
  3. ^ а б Сакаф, Сайед Мутахар (6 июля 2006 г.). "300-летие миссии Транкебара" (Тамил Наду). Индуистский. Получено 25 августа 2015.
  4. ^ а б c d е "Церковь Нового Иерусалима повторно посвящена" (Тамил Наду). Индус. 10 июля 2006 г.. Получено 24 августа 2015.
  5. ^ Мурти, М. (24 октября 2009 г.). «Датский колорит». Линия фронта. 26 (22). Получено 25 августа 2015.
  6. ^ Андерсон, Джеральд Х (1998). «Зигенбалг, Варфоломей (1682-1719): немецкий миссионер-пионер в Южной Индии». Бостонский университет: Департамент теологии. Получено 26 августа 2015.
  7. ^ а б Фенгер, Иоганнес Фердинанд (1863). История миссии Транкебара разработана на основе оригинальных документов (Francke, Emil ed.). Транкебар, Британская Индия: Пресса евангелическо-лютеранской миссии. Получено 26 августа 2015.
  8. ^ а б Клостерберг, Бриджит (2020). "Архив миссии" в архиве фондов Francke в Галле ". MIDA Archival Reflexicon: 1.
  9. ^ "Цигенбалг покидает Транкебар". Хроники Лондонского миссионерского общества. 1890. Получено 2 ноября 2015.
  10. ^ Шанц, Дуглас Х (6 марта 2013 г.). Введение в немецкий пиетизм: протестантское обновление на заре современной Европы. Балтимор, Мэриленд: Издательство Университета Джона Хопкинса. п. 520. ISBN  978-1421408804. Получено 25 августа 2015.
  11. ^ Джейарадж, Даниэль (2006). Бартоломеус Зигенбалг, отец современной протестантской миссии: оценка индейцев. Дели, Индия: Индийское общество распространения христианских знаний (ISPCK). С. 151–154. ISBN  8172149204. Получено 25 августа 2015.
  12. ^ «Церковь Нового Иерусалима, основанная в 1718 г.». Советник по поездкам. 24 июля 2015 г.. Получено 24 августа 2015.
  13. ^ Джаянт, Джозеф (2 ноября 2012 г.). «Церковь 1718 года в Транкебаре». Горшок Тотс. Получено 24 августа 2015.
  14. ^ а б Имхофф, Франк (19 июля 2006 г.). «Тамильские лютеране повторно посвятили себя Транкебарской миссионерской церкви в Индии». Новости веры во всем мире. Получено 24 августа 2015.
  15. ^ Ветанаягамони, Питер (15 декабря 2009 г.). "Лютеранские церкви Индии". Лютеранский форум. Архивировано из оригинал 6 сентября 2012 г.. Получено 26 августа 2015.
  16. ^ «Выпущена марка на Варфоломея Цигенбалга» (Ченнаи). Индус. 11 декабря 2015 г.. Получено 31 августа 2015.
  17. ^ Синха, Анируддха (2015). «Памятная почтовая марка, посвященная Бартоломею Цигенбалгу, немецкому теологу и ученому». Галерея iStamp. Получено 31 августа 2015.
  18. ^ Исайя, Судхир; Тирумалай, М. С. (1 июня 2007 г.). «Триста лет евангелизации в Индии - первый миссионер в Индии: Варфоломей Зигенбалг». Globeserve. Получено 31 августа 2015.
  19. ^ «Марки 2006 года». Почта Индии. 28 августа 2015 г.. Получено 31 августа 2015.