Пробный шар - Trial balloon

А пробный шар, или же воздушный змей (используется в Великобритании и других странах) - это информация, рассылаемая средствам массовой информации для наблюдения за реакцией аудитории.[1] Его могут использовать компании, рассылающие пресс-релизы, чтобы судить о реакции клиентов, или политики, которые намеренно утечка информации о рассматриваемом изменении политики. Термин французского происхождения.[2] Пробный шар переводится на французский Ballon d'essai, небольшой воздушный шар, посланный непосредственно перед пилотируемым подъемом, чтобы определить направление и тенденцию ветров в верхних слоях атмосферы,[3] хотя самое раннее употребление в английском является переносным.

Соединенные Штаты

В политике пробные шары часто принимают форму преднамеренного новости "утечка" для оценки общественного мнения. Примером было, когда Нью-Йорк Таймс сообщил в середине июня 2012 г., что губернатор Эндрю Куомо и его сотрудники обдумывали план ограничения гидроразрыв в пять округов в Южный ярус Нью-Йорка, где Сланец марцелла самый глубокий и бурение с наименьшей вероятностью приведет к загрязнению вода из колодца поставки в тех водоносные горизонты.[4] Поскольку предлагаемое изменение Закон об энергии Нью-Йорка было очень спорным, Albany Times Union на следующий день подали первую полосу, выше сгиба статья, ставящая под сомнение утечку плана как «пробный шар» в заголовке, который быстро получил как критику, так и поддержку.[5]

В другом примере компания может объявить, что собирается выпустить новый компьютерная программа через год, а затем прочтите освещение в прессе, чтобы узнать, будет ли продукт привлекательным на рынке. Если покрытие благоприятное, деньги будут потрачены на развитие, но если нет, то проект может быть отменен до израсходования ресурсов. Пробный аэростат под собственным именем компании несколько рискован; если слишком много "размещается", компания рискует прослыть компанией, которая кричал волк, и может оказаться полностью проигнорированным. Кроме того, компания может обнаружить, что планируемый продукт не работает, что приводит к явлению паровая посуда.

В американском сленге фраза поднять флаг и посмотрим, кто отдает честь (то есть, чтобы поднять проблему и увидеть реакцию) может использоваться для описания пробного шара.

объединенное Королевство

А Британский пример был в 1885 году, когда Герберт Гладстон, сын Либеральная партия лидер Уильям Юарт Гладстон, написал письмо Времена заявляя о поддержке Ирландское самоуправление. Это было названо Воздушный змей Hawarden после Замок Хаварден, семейный дом Гладстон. Историки не уверены, было ли это согласовано между Гладстоунами, но реакция Гладстона была достаточно благосклонной, чтобы публично обязать себя и свою партию проводить политику самоуправления Ирландии.[6]

Ирландия

Другим примером было предложение Ирландии в 1960-х гг. Брайан Ленихан, Министр юстиции, который Ирландия должен присоединиться к Содружество Наций.[7][8] Он сделал это по указанию Taoiseach, Шон Лемасс. Однако ирландская общественность и общая реакция были враждебными, и Лемасс и Ленихан оба согласились отказаться от этой идеи, причем Лемасс вместе с Лениханом утверждал, что Ленихан теоретически говорил в личном качестве, а не от имени своего правительства.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ https://www.merriam-webster.com/dictionary/trial%20balloon
  2. ^ "пробный шар - определение" пробный шар "на английском языке из Оксфордского словаря". www.oxforddoxaries.com. Получено 2015-09-28.
  3. ^ http://www.memidex.com/ballon-d-essai
  4. ^ Хаким, Дэнни (13 июня 2012 г.). «План Куомо ограничит добычу газа в нескольких округах Нью-Йорка». Нью-Йорк Таймс. Получено 13 июня, 2012.
  5. ^ Карлин, Рик (14 июня 2012 г.). «Пробный баллон заполнен сланцевым газом? Сообщение о том, что губернатор Эндрю Куомо поддерживает ограниченное проведение гидроразрывов, вызывает быструю критику и некоторую поддержку». Получено 14 июня, 2012.
  6. ^ https://liberalhistory.org.uk/history/hawarden-kite/
  7. ^ https://www.irishtimes.com/business/sectors/financial-services/prehensible-budget-kite-flying-on-old-age-pension-designed-to-target-the-most-vulnerable-1.1491075
  8. ^ https://www.irishtimes.com/business/pre-budget-kite-flying-1.1435510