Две маленькие птички Дики - Two Little Dickie Birds
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Ноябрь 2015) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
| "Две птички Дики" | |
|---|---|
| Стишок | |
| Опубликовано | c. 1765 |
"Две маленькие птички Дики" или же "Две маленькие черные птички" является английский язык стишок и игра пальцами. Оно имеет Указатель народных песен Роуд номер 16401.
Текст песни
Современные версии текстов песен включают:
- Две маленькие птички Дики сидят на стене
- Одного звали Питер, другого - Пол.
- Улетай, Питер! Улетай, Пол!
- Вернись, Питер! Вернись, Пол![1]
Происхождение
Рифма была впервые записана при публикации в Мелодия мамы гуся в Лондоне около 1765 года. В этой версии имена птиц были Джек и Гилл:
- Было два черных дрозда
- Сидел на холме,
- Тот был назван Джеком,
- Другой звали Джилл;
- Улетай, Джек,
- Улетай, Джилл,
- Приходи снова Джек,
- Приходите снова, Джилл.[1]
Эти имена, похоже, были заменены на апостолы Питер и Павел в 19 веке.[1]
Варианты
В американском английском чаще встречается вариант «Two Little Blackbirds».[2]
Две маленькие дрозды сидят на холме.
Одного звали Джек, а другого - Джилл.
Улетай, Джек, улетай, Джилл.
Вернись, Джек, вернись, Джилл.
Две маленькие дрозды, летающие в небе.
Один назвал Низкий, а другой - Высокий.
Лети Низко, лети Высоко.
Вернись Низко, вернись Высоко.
Две маленькие дрозды сидят на шесте.
Один назвал Fast, а другой - Slow.
Улетай Быстро, улетай Медленно.
Вернись быстро, вернись медленно.
Два маленьких дрозда сидят на воротах.
Один по имени Ранний и один по имени Поздний.
Улетай Рано, улетай поздно.
Вернись рано, вернись поздно.
Действия рук
Взрослый, вне поля зрения ребенка, заметным образом отметит гвоздь из указательный палец одной руки и ноготь второго пальца другой руки. Затем обе руки показаны ребенку в виде кулаков (пальцы сложены вниз), причем два пальца с отмеченными ногтями направлены вперед - они представляют Петра и Павла. Во время чтения рифмы движения рук следующие:
| Линия | Действие |
|---|---|
| Две маленькие птички Дики сидят на стене | Оба обнаженных, отмеченных пальца шевелятся, чтобы привлечь внимание. |
| Один по имени Питер | Пошевелите отмеченным пальцем, Питер, чтобы привлечь внимание. |
| Один по имени Пол | Покачивайте другим отмеченным пальцем, Пол, чтобы привлечь внимание. |
| Улетай Питер | Рука Питера быстро отводится назад к голове взрослого. В ходе движения взрослый сгибает отмеченный палец, высовывает второй палец той же руки и опускает руку обратно в исходное положение. Ребенок видит, что метки Петра больше нет - она улетела |
| Улетай Пол | Действие повторяется другой рукой |
| Вернись, Питер | Действие отменяется, чтобы Питер появился снова. |
| Вернись Пол | Действие отменяется, чтобы Пол появился снова. |
Рекомендации
- ^ а б c И. Опи и П. Опи, Оксфордский словарь детских стишков (Oxford University Press, 1951, 2-е изд., 1997), стр. 147.
- ^ "Две маленькие черные дрозды". Библиотечная система округа Кинг. Получено 2018-01-31.
