Ты ж мене пидманула - Википедия - Ty zh mene pidmanula

Ты Ж Мене Пидманула или же Пидманула, Пидвела это популярный юмористический Украинская народная песня. Название буквально переводится как «ты обманул меня и подвел».

Есть много разных вариаций песни, но все они имеют примерно одинаковый формат. Традиционно это мужчина, который жалуется своей девушке, потому что она говорит ему, что будет встречаться с ним где-нибудь каждый день недели. Каждый день человек появляется, а его девушка нет.

Мелодия заимствована из другой известной украинской песни "Ихав Козак за Дунай ".

Пример лирики

Украинская лирикаТранслитерацияанглийский перевод

Ти казала в понедiлок
Пидем разом по барвінок
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
Припев:
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.
Ти казала у вiвторок
Поцiлуєш разiв сорок
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(хор)
Ти казала у середу
Пiдем разом по череду
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(хор)
Ти казала у четвер
Пiдем разом на концерт
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(хор)
Ти казала у п'ятницю
Пидем разом по суниці
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(хор)
Ти казала у суботу
Пiдем разом на роботу
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(хор)
Ти казала у недилю
Пiдем разом на весiлля
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(хор)

Ты казала в понедилок
пидем разом по барвинок
Я прыйшов тебе нема,
Пидманула, пидвела.
Припев:
Ты ж мене пидманула,
Ты ж мене пидвела,
Ты ж мене молодого
Z uma-rozumu zvela.
Ты казала у вивторок
Поцилуеш разив сорок
Я прыйшов тебе нема,
Пидманула, пидвела.
(хор)
Ты казала у середу
Пидем разом по череду
Я прыйшов тебе нема,
Пидманула, пидвела.
(хор)
Ты казала у четверь
Пидем разом на концерт
Я прыйшов тебе нема,
Пидманула, пидвела.
(хор)
Ты казала у пятница
Пидем разом по суницы
Я прыйшов тебе нема,
Пидманула, пидвела.
(хор)
Ты казала у суботу
Пидем разом на роботу
Я прыйшов тебе нема,
Пидманула, пидвела.
(хор)
Ты казала у недилю
Пидем разом на весилле
Я прыйшов тебе нема,
Пидманула, пидвела.
(хор)

Вы сказали мне это в понедельник
Соберем вместе барвинки
Я пришел, а тебя нет,
Ты обманул меня и подвел
Припев:
Ты обманул меня,
Ты меня подвел,
Ты делаешь меня молодым человеком,
Сойду с ума.
Вы сказали мне это во вторник
Ты поцелуешь меня сорок раз
Я пришел, а тебя нет,
Ты обманул меня и подвел
(хор)
Вы сказали мне это в среду
Мы вместе скот разберемся
Я пришел, а тебя нет,
Ты обманул меня и подвел
(хор)
Ты сказал мне это в четверг
Пойдем на концерт вместе
Я пришел, а тебя нет,
Ты обманул меня и подвел
(хор)
Вы сказали мне, что в пятницу
Соберем землянику вместе
Я пришел, а тебя нет,
Ты обманул меня и подвел
(хор)
Вы сказали мне это в субботу
Пойдем работать вместе
Я пришел, а тебя нет,
Ты обманул меня и подвел
(хор)
Вы сказали мне это в воскресенье
Мы пойдем на свадьбу вместе
Я пришел, а тебя нет,
Ты обманул меня и подвел
(хор)

Выступления

Песня была исполнена и аранжирована многими певцами и группами в Украине и за ее пределами. Некоторые из личностей, записавших песню:

Рекомендации

  1. ^ umka.com.ua (на украинском языке)
  2. ^ umka.com.ua (на украинском языке)
  3. ^ Сергей Лемешев на mp3.ru В архиве 2012-03-21 в Wayback Machine (на русском)
  4. ^ ВИА ГРА: Ти ж мене підманула! (на русском)
  5. ^ ozon.ru Трек 13 CD1 из альбома "Великая музыка" (Отличная музыка) (на русском)

внешняя ссылка