Репертуарный театр Убу - Википедия - Ubu Repertory Theater

В Репертуарный театр Убу - единственный театр в США, который ставит пьесы на французском языке как в английских, так и в французских постановках. Репертуарный театр Убу дает американцам уникальный взгляд на мир Франкоязычный культуры: франкоязычные европейские страны, а также страны Северной Америки, Африки и Карибских островов.

История

Основана в 1982 г. Франсуаза Курильски, Ubu Rep служит форумом для межкультурного обмена в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. Компания поощряет сотрудничество переводчиков, режиссеров, актеров, драматургов и профессионалов театра как способ развития международного сотрудничества.

Театр

Первоначально Убу выступал в небольшом театре на втором этаже в Челси, Манхэттен, на Мерсер-стрит. Компания переехала в 1989 году на 28-ю Западную улицу в 99-местный театр.^[1] В 1999 году Ubu Rep переехала в новый офис, расположенный на Уолл-стрит 95 (в нижней части Уолл-стрит), и делила офис на этаже с ФИАФ. Однако в новом помещении не было собственного театра. Компания работала над рядом крупных внебродвейских постановок, таких как Клуб экспериментального театра La MaMa театр-пристройка и Французский институт Alliance Française с Флоренс Гулд Холл чтобы приспособиться к его растущей популярности. Ubu Rep также представила большой выбор франкоязычных пьес круглый год в своих сериях для чтения.^[2].

В прошлом ключевыми сотрудниками были французско-австралийский режиссер, Морган Доусетт, и французско-американский писатель-режиссер-продюсер Фредерик Колье.

Двуязычная компания Ubu

Все еще под руководством Курильского, Убу Реп также основал Ubu Bilingual Company. Труппа исполняла двуязычные постановки, в том числе Жан-Поль Сартр 's "Huis Clos /Выхода нет "(1985 г.) и Альбер Камю "Le Malentendu" /Недоразумение »и« Les Justes /Справедливые убийцы " (1998), Жан Ануил "Антигона" (2000), Дениз Бонал "В пути" и Ксавье Даррингер "Убийство в уме" (2001) ^[3], и много других.

Публикации репертуарного театра Убу

Переводы и публикации - важный этап миссии Ubu Rep. Многим авторам было поручено перевести, исполнить и опубликовать свою пьесу: Эме Сезер, Жан Тардье, Жан-Клод Грумберг, Симона Шварц-Барт, Sony Labou Tansi и Бернар-Мари Кольтес и Тилли [fr ], Катеб Янис, Мариз Конде, Коффи Квахуле, и Мишель Трембле чтобы назвать несколько из его обширного каталога отдельных и антологизированных опубликованных пьес. По состоянию на 2002 год Theater Communications Group (TCG ) отвечает за распространение каталога Ubu Rep.

Конец первой главы

Атака 11 сентября на Всемирный торговый центр нанесли тяжелый урон компании, учитывая близость ее офисов. Непрерывный пожар на месте нападения, усугубленный опасным загрязнением воздуха, на несколько недель закрыл доступ в центр города. Франсуаза Курильски решила уйти на пенсию и распустила компанию в начале лета 2002 года, но не раньше, чем провела заключительное празднование: «Браво Убу», отмечающее 20-летие присутствия компании в Нью-Йорке, с участием Эллен Стюарт и Том Бишоп как ведущие церемоний. Празднование состоялось в зале Флоренс Гулд в мае 2002 года. Франсуаза Курильски скончалась в Париже в 2012 году.^[4]

Новая глава

С лета 2017 года группа бывших сотрудников, актеров и драматургов работает над возвращением Ubu Rep на театральную сцену Нью-Йорка.