Уппландская руническая надпись 1034 - Uppland Runic Inscription 1034

U 1034

Уппландская руническая надпись 1034 или же U 1034 это Рундата каталожный номер для руническая надпись на рунический камень расположен в Церковь Тенста, что в трех километрах к северо-западу от Ваттхолма, Уезд Упсала, Швеция, и в исторической провинции Uppland, который был вырезан в конце 11 или начале 12 века. Хотя традиция вырезать надписи на валунах началась в 4 веке и продолжалась до 12 века, большинство рунных камней датируется концом Эпоха викингов.

Описание

В руническая надпись заявляет, что это было Øpiʀ risti («Эпир резной»),[1] указывая, что это было вырезано мастер рун Öpir, который был активен в конце 11 или начале 12 века. Надпись высечена в стиль рунического камня Pr5, также известный как Урнес стиль. Для этого стиля рунического камня характерны стройные стилизованные животные, которые вплетены в узкие узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх отростками на носу и шее. На руническом камне изображен крест с надписью в виде змеи по краю. Хотя рунный камень был поврежден наверху, раньше над ним была маска человека. Христианский крест, а мотив используется на некоторых других рунических камнях, таких как Sö 86 в Эби Егор, Sö 112 в Колунде, Sö 367 в Ландшаммаре, Na 34 в Насте, и U 678 в Скоклостере.[2] Другие надписи с масками, но без крестов включают DR 62 в Sjelle, DR 66 в Орхусе, DR 81 в Скерне, DR 258 ​​в Бёсарпе, ныне потерянном DR 286 в Хуннестаде, DR 314 в Лунде, DR 335 в Västra Strö, Vg 106 в Lassegården, Sö 367 в Släbro, U 508 в Gillberga, U 670 в Rölunda, U 824 в Holms, U 1150 в Björklinge и на Sjellebro Stone.[2]

Хотя рунический камень отмечен христианским крестом, три личных имени, упомянутых в надписи, содержат Скандинавский язычник Бог Тор как элемент имени. Имя Торбьорн переводится как «Медведь Тор»,[3] Orsteinn как "Камень Тора",[3] и orfastr как «Тор Фаст» (быстрый в смысле удержания позиции в битве).[4] Эти три имени в надписи также отражают распространенную в то время в Скандинавии практику повторения элемента имени родителя в именах детей.[5] Здесь Or от имени отца, Торфастр, повторяется в именах двух его сыновей, Торбьорна и Торстейна, чтобы показать семейные отношения. Имя третьего сына, Стирбьорн, означает «боевой медведь».[4]

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

orbia (r) n 'auk' þorstain 'uk' styrbiarn 'litu raisa пятно' eftiʀ 'orfast' faþur sin ybir risti[1]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Orbjôrn ok orsteinn ok Styrbjôrn létu reisa stein eptir orfast, fôður sinn. Œpir risti.[1]

Перевод на английский

Торбьорн, Торстейн и Стирбьорн воздвигли камень в память о Торфастре, их отце. Шпир резной.[1]

Рекомендации

  1. ^ а б c d Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для U 1034.
  2. ^ а б Бертельсен, Лизе Йедссё (2006). «На фотографиях Эпира». В Стоклунде, Мари; Нильсен, Майкл Лерхе; и другие. (ред.). Руны и их секреты: Исследования по рунологии. Копенгаген: Museum Tusculanum Press. С. 46–49. ISBN  87-635-0428-6.
  3. ^ а б Йондж, Шарлотта Мэри (1884). История христианских имен. Лондон: MacMillan & Company. С. cxxx, 219, 301.
  4. ^ а б Клисби, Ричард; Вигфуссон, Гудбрандур (1878). Исландско-английский словарь. Кларендон Пресс. стр.145, 601.
  5. ^ Петерсон, Лена (2002). «Развитие личных имен от древних нордических до древних нордических». В Бандле, Оскар; Эльмевик, Леннарт; и другие. (ред.). Северные языки: международный справочник по истории северных германских языков. 1. Вальтер де Грюйтер. С. 745–753. ISBN  3-11-014876-5. п. 750.

внешняя ссылка