Утензи - Википедия - Utenzi

Утензи или же Utendi это форма повествовательной поэзии в суахили. Его название происходит от того факта, что он обычно описывает героические подвиги, как средневековые европейцы. геста (букв. «дела»).[1] Утенди, множественное число Teni, означающее «действие» или «дело», происходит от глагола суахили ку-тенда "сделать". Известные примеры Утензи являются Утенди ва Тамбука к Бвана Мвенго (одно из самых ранних известных литературных произведений на суахили, датированное 1728 годом), Утензи ва Шуфака, а Utenzi wa vita vya Uhud (эпос о битве при Ухуде), составленный около 1950 г. Хаджи Чум.[2] Чтение утенци - популярное времяпрепровождение на свадьбы и другие церемонии и праздники; часто для этого приглашаются специальные рассказчики.[3]

Стихотворная форма Утензи состоит из четырехстрочного строфы, в каждой строке по восемь слогов. Последние слоги первых трех строк рифмуются друг с другом, в то время как четвертая строка имеет рифму, которая сохраняется на протяжении всего эпоса. Эта последняя рифма, таким образом, служит для того, чтобы связать вместе все строфы эпоса. В строке из восьми слогов больше нет метр требования. Стихотворную форму можно проиллюстрировать первой строфой стихотворения. Utend̠i wa Tambuka:[4]

Bisimillahi kut̠ubu
yina la Mola Wahhabu
Аррашамани Эрибу
на Arraḥimu ukyowa

Первые три строки заканчиваются на -bu. Последний слог четвертой строки оканчивается на гласную. а, и этот звук находится в конце каждой строфы стихотворения. При произнесении этот последний слог сохраняется в течение некоторого времени и получает ударение.

Смотрите также

Рекомендации

  • Чум, Хаджи и Х. Ламберт (1962). Утензи ва вита вья Ухуд (Эпос о битве при Ухуде), собранный и составленный Хаджи Чумом, отредактированный с переводом и примечаниями Х. Э. Ламберта. (Джохари за кисуахили, т. 3). Найроби.
  • Жерар, С. (1976) «Структура и ценности в трех эпосах на суахили», Исследования в африканской литературе, 7, 1, 7-22.
  • Кнапперт, Ян (1967). Традиционная поэзия суахили: исследование концепций восточноафриканского ислама, отраженных в литературе Утензи. Лейден: Брилл.
  • Knappert, Ян (1977). Het Epos van Heraklios. Uit het Swahili vertaald in het oorspronkelijke metrum. Амстердам: Мейленхофф. (Голландский перевод в оригинале метр ).
  • Knappert, январь (1999). Обзор исламских эпических саг на суахили. Льюистон [и др.]: Эдвин Меллен Пресс.
  • Вамитила, К. В. (1999). "Риторическое исследование классической поэзии суахили: исследование природы и роли повторения", Исследования в африканской литературе, 30, 1, Spring 1999, 58-73.

Примечания

  1. ^ Ален Рикар, Le kiswahili, une langue moderne (Картала, 2009), стр. 91.
  2. ^ См. Chum & Lambert (1962).
  3. ^ Кнапперт 1977: 31.
  4. ^ В латинской транскрипции Кнапперта на основе арабской рукописи U, как обнаружено в Knappert 1977: 32.