Виктор Родригес Нуньес - Víctor Rodríguez Núñez

Виктор Родригес Нуньес (родился в Гаване, 1955 г.) Кубинец поэт, журналист, литературный критик и переводчик.

Помимо Кубы, он жил в Никарагуа, Колумбии и США, где в настоящее время является профессором испанского языка в Kenyon College.[1]

Виктор Родригес Нуньес

Поэзия

Родригес Нуньес опубликовал более двадцати сборников стихов, в том числе:[2]

  • Cayama (Сантьяго-де-Куба: Уверо, 1979)
  • Con raro olor a mundo (Гавана: Unión, 1981).
  • Noticiario del Solo (Гавана: Letras Cubanas, 1987)
  • Cuarto de desahogo (Гавана: Unión, 1993)
  • Los poemas de nadie y otros poemas (Введение. Хуан Мануэль Рока. Медельин: Tecnológico de Antioquia, 1994)
  • El último a la feria (Сан-Хосе-де-Коста-Рика: EDUCA, 1995)
  • Oración inconclusa (Севилья: Renacimiento, 2000)
  • Con raro olor a mundo: Primera antología (Гавана: Unión, 2004)
  • Actas de medianoche I (Вальядолид: Хунта де Кастилья и Леон, 2006 г.)
  • Actas de medianoche II (Сория: Дипутасьон Провинциальный де Сориа, 2007)
  • Todo buen corazón es un prismático: Antología poética, 1975-2005. Вступление.Хуан Гельман. (Мексика: La Cabra Ediciones-UANL, 2010 г.)
  • Intervenciones: Antología poética. Эд. и Intro. Хуан Карлос Абрил. (Сантандер [Испания]: La Mirada Creadora, 2010)
  • тареи (Севилья: Renacimiento, 2011)
  • реверс (Мадрид: Visor, 2011)
  • реверс (Гвадалахара: Mantis Editores-Escritores de Cajeme, 2011 г.)
  • оттепель / deshielos. Пер. Кэтрин Хедин. Тодморден: публикации Arc, 2013.
  • Desde un Granero Rojo. Мадрид: Иперион, 2013.
  • Куарто де Десахого: Antología personal, 1975-2010. Гавана: Letras Cubanas, 2013.
  • Deshielos. Гранада: Вальпараисо Эдисионес, 2014.
  • Desde un granero rojo: poesía reciente. Кито: ElÁngelEditor, 2014.

Поэзия

Родригес Нуньес получил множество призов за свои стихи:[3]

  • Приз Давида (Куба, 1980)
  • Множественная премия (Мексика, 1983)
  • Премия EDUCA (Коста-Рика, 1995)
  • Премия Ренасимьенто (Испания, 2000)
  • Приз имени Фрая Луиса де Леона, Accésit (Испания, 2005 г.)
  • Приз Леонора (Испания, 2006)
  • Премия Ринкон де ла Виктория (Испания, 2010)
  • Приз Хайме Хиля де Бьедмы, Accésit (Испания, 2011)
  • Приз Альфонса эль Магнанима Поэзии (Испания, 2013)

Поэзия в переводе

Сборники стихов Родригеса Нуньеса переведены на следующие языки:

  • Английский (Пепел Бесконечности, пер. Кэтрин Хедин, Todmorden: Arc Publications, 2008 г., Каждое доброе сердце - телескоп, пер. Автор: Hedeen, Toad Press, 2013 г., и Со странным запахом мира, пер. автор: Hedeen, Diálogos Books, 2014)
  • Французский (L’étrange odeur du monde, пер. к Жан Портанте, Париж: L’Oreille du Loup, 2011).
  • Итальянский (L’ultimo alla fiera, пер. Эмилио Коко, Foggia: Sentieri Meridiani, 2011)
  • Сербский (Свако добро срце има облик призме, пер. Радивоје Константиновић, Novisad: Adresa, 2014)
  • Шведский (Världen ryms i en alexandrin, пер. Лассе Сёдерберг, Мальмё: Aura Latina, 2011)

Широкий выбор его стихов также переведен на арабский, голландский, немецкий, венгерский, литовский, македонский, португальский, русский и словенский языки.

Культурная журналистика

В восьмидесятые годы Родригес Нуньес писал и был редактором журнала Эль-Кайман-Барбудо, один из ведущих кубинских журналов о культуре, где он опубликовал десятки статей о литературе и кино.[4] Подборка его интервью с латиноамериканскими поэтами опубликована в La poesía sirve para todo (Гавана: Unión, 2008).

В настоящее время он является помощником директора мексиканского культурного журнала, Ла Отра.

Литературная критика

Родригес Нуньес составил три влиятельных антологии, которые определили его поэтическое поколение:[5]

  • Куба: En su lugar la poesía (Мексика: U Autónoma Metropolitana-Azcapotzalco, 1982)
  • Usted es la виноватое: новая поэзия кубана (Гавана: Editora Abril, 1985).
  • Эль-пасадо-дель-сиело: La nueva y novísima poesía cubana (Медельин: Alejandría Editores, 1994)

Совсем недавно он представил и составил большую антологию поэзии 20-го века на Кубе. Poesía Cubana: Antología esencialдля испанского издательства Visor (Мадрид: 2011 г.).

Его исследование на тему Габриэль Гарсиа Маркес Научно-популярная, Cien años de solidaridad (Гавана: Unión, 1986) был удостоен премии Энрике Хосе Вароны в 1986 году.

Родригес Нуньес опубликовал различные критические издания, введения и эссе об испанских американских поэтах, в том числе:

Перевод

Родригес Нуньес также является переводчиком.

Заголовки с испанского на английский включают:

  • Esto sucede cuando el corazón de una mujer se rompe. К Маргарет Рэндалл. (Мадрид: Hiperion, 1999).
  • El silo: пастырская симфония [с Кэтрин Хедин]. К Джон Кинселла. (Гавана: Arte y Literatura, 2005)
  • América o el resplandor [с Кэтрин Хедин]. К Джон Кинселла. (Гавана: Торре-де-Летрас, 2006 г. и Мексика: Mantis, 2013 г.)
  • En esa redonda nación de sangre: Poesía indígena estadounidense contemporánea [с Кэтрин Хедин]. Вступление. Джанет МакАдамс. (Мексика: La Cabra-CONACULTA, 2011 г. и Гавана: Arte y Literatura, 2013 г.)
  • Стихи La vida incesante y otros [с Кэтрин Хедин]. К Марк Стрэнд. (Мексика: Эль-Тукан-де-Вирджиния, 2013 г.)

С испанского на английский:

Он является заместителем редактора журнала Соль Паблишинг Серия переводов латиноамериканской поэзии Earthwork.

Интервью, очерки и обзоры

  • Хосе Анхель Лейва. «Виктор Родригес Нуньес: La poesía es algo más que literatura». Ла Отра 14 (октябрь-декабрь 2011 г.): 39-47.
  • Роберто Мендес Мартинес. «Виктор Родригес Нуньес: Hacia la medianoche». Ла Отра 14 (октябрь-декабрь 2011 г.): 49-51.
  • Хьюго Мухика. «Todo está al otro lado de la noche». Cuadernos Hispanoamericanos 736 (октябрь 2011 г.): 103-114.
  • Армандо Чавес Ривера. «Виктор Родригес Нуньес: Escobamarga y curujeyes». Куба как таковая: Cartas de la diáspora. Cincuenta escritores cubanos Responden sobre su vida fuera de la Isla. Майами: Universal, 2009. 479-488.
  • Рейна Мария Родригес. «Las Actas de medianoche de VRN». Actas de medianoche y otros poemas. Родригес Нуньес. Гавана: Торре де Летрас, 2008. 5–9.
  • Хуан Мануэль Рока. «Postal de medianoche». Los poemas de nadie y otros poemas. Родригес Нуньес. Медельин: Tecnológico de Antioquia, 1994.

Рекомендации

  1. ^ "Вступление", Пепел Бесконечности, Лондон: Arc Publications, 2008 г.
  2. ^ Карлос Эспиноза. «Con olor a buena poesía». Encuentro en la red. 14 мая 2007 г. 23 декабря 2007 г. www.cubaencuentro.com/es/encuentro-en-la-red/cultura/articulos/con-olor-a-buena-poesia-35566.
  3. ^ "Вступление", Пепел Бесконечности, Лондон: Arc Publications, 2008 г.
  4. ^ "Вступление", Пепел Бесконечности, Лондон: Arc Publications, 2008 г.
  5. ^ Вальфридо Дорта. "Almas y centros: poesía y crítica". Cuba Literaria. 23 декабря 2007 г. www.cubaliteraria.com/delacuba/ficha.php?s_Autor=Walfrido+Dorta&Id=1478

внешняя ссылка