V slepých uličkách - V slepých uličkách

"V slepých uličkách"
Вслепычуличкачscreenshot.JPG
Скриншот официального музыкального видео
Песня к Миро Обирка и Марика Гомбитова
из альбома Доктор Сен
Вышел1980 (1980)
Записано1980
ЖанрПоп
Длина4:04
ЭтикеткаOPUS (#9143 0538)
Автор (ы) песен
Производитель (и)Ян Лауко
Аудио образец
"V slepých uličkách"
Клип
"V slepých uličkách" на YouTube

"V slepých uličkách" (Английский: На тупиковых улицах) - дуэт Миро Обирка и Марика Гомбитова выпущен OPUS в 1980 г.[1]

Песня, написанная Birka и Камил Петерай изначально были выпущены как сторона B сольного сингла birka "Klaun z domu č. 6", взятого также из его дебютного студийного альбома. Доктор Сен. Интернациональная, но сольная версия композиции под названием "Песня о любви" фигурирует в экспортном альбоме Обирки Доктор мечта (1981).

В 2007 году дуэт участвовал в словацком национальном опросе, организованном Slovenská televízia, будучи номинированным как Хит сторочия (Английский: Хит века), но проиграли в пользу Гомбитова сольный трек "Узнавание ".[2]

Первоначальный текст

1.:
Ako víno žiari chutí ako v ústach med
Ak ju nosíš v tvári krajšej tváre niet
Je taká zvláštna rozpovie ju kvet
Je taká zvláštna rozpovie ju kvet
Ako dúšok vína ako nápoj omamný
Sladko opojí ma na sto nocí na sto dní
Ak budem šťastná nelám krásne sny
Ak budem šťastný nelám krásne sny

Р:
No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť
No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť
No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť
No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť

2.:
Som ten krásny blázon, čo má rád tvoj strach
Predstavím ti šťastie v slepých uličkách
To krásne šťastie v slepých uličkách
To krásne šťastie v slepých uličkách
Som ten krásny blázon, ktorý kráča в облакоч
Túžim s tebou lietať aj túlať sa po vlakoch
Predstav mi šťastie, zázrak pre mňa sprav
Predstav mi šťastie, zázrak pre mňa sprav.

Официальные версии

  1. "V slepých uličkách" - оригинальная редакция, дуэт, 1980 г.
  2. "Песня о любви" - международная версия, только соло (birka), 1981 г.
  3. "You Know I Love You (Love Song)" - переизданная международная версия, только соло (by birka), 2008 г.

Кредиты и персонал

Награды

Хит сторочия

В Хит сторочия (Английский: Хит века) был национальный телевизионный конкурс, организованный Slovenská televízia. В течение трех месяцев (с 20 апреля 2007 г.) зрители голосовали в прямом эфире за самые популярные словацкие песни с 1930-х по 1990-е годы. Всего для участия в финальном вечере (6 июля 2007 г.) было отобрано девять песен. Гомбитова вошла в шоу с тремя песнями, однако победила с песней, написанной Янко Лехотски и Камил Петерадж "Узнавание "с 1979 г.[2]

ГодНоминальная работаКатегорияРезультат
2007"V slepých uličkách"Хит векаНазначен

Филлахский музыкальный фестиваль

Сольная версия композиции в исполнении самого Обирки на музыкальном фестивале в г. Филлах, Австрия в 1982 году получил главную награду. Одновременно он также получил награду от Ö3 радио станция транслируется ORF.[3]

ГодНоминальная работаКатегорияРезультат
1982"Песня о любви"Филлахский музыкальный фестивальВыиграл
Ö3 НаградаВыиграл

You Know I Love You (Песня о любви)

"Ты знаешь, я люблю тебя (песня о любви)"
Песня к Миро Обирка
из альбома Как герой: Лучшее из Миро (Remixed 2008)
Языканглийский
Вышел2008 (2008)
ЖанрПоп-музыка
Длина3:43
ЭтикеткаУниверсальный
Автор (ы) песен
Аудио образец
"Ты знаешь, я люблю тебя (песня о любви)"

Новая международная версия песни под названием "You Know I Love You (Песня о любви)", Миро Обирка записан для его набора лучших хитов Как герой: Лучшее из Миро (Remixed 2008), выпущен Универсальная музыка. Хотя, без участия Гомбитовой, новая пластинка появилась также как трек второго альбома.

В СМИ

В 2005 году американский актер / режиссер Эли Рот использован оригинальный вариант дуэта, "V slepých uličkách", в последовательности его ужастик Общежитие, сопродюсером Квентин Тарантино в 2005 году. Композиция не прилагалась и к Оригинальный саундтрек альбом, однако.

Смотрите также

Рекомендации

Общий
  • Грачлик, Мирослав; Неквапил, Вацлав (2008). Марика Гомбитова: neautorizovaný životní příběh legendy československé pop music [Марика Гомбитова: несанкционированная история жизни легенды чехословацкой поп-музыки] (на чешском языке). Прага, Чехия: XYZ. п. 446. ISBN  978-80-7388-115-3. OCLC  294939865. Получено 2011-03-21.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Леготски, Оскар (23 апреля 2008 г.). Словацкая популярная музыка в 1977–1989 годах - Марика Гомбитова (PDF). Коменский университет, факультет искусств (на словацком). Братислава, Словакия. Архивировано из оригинал (PDF) на 2014-07-14. Получено 2011-04-07.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Леготски, Оскар (23 апреля 2008 г.b). Словацкая популярная музыка в 1977–1989 годах - Modus (PDF). Коменский университет, факультет искусств (на словацком). Братислава, Словакия. Получено 2011-04-07.CS1 maint: ref = harv (связь)
Специфический
  1. ^ Дискографию Марики Гомбитовой см. Lehotský 2008a, стр. 54–56 ..
  2. ^ а б «Хит века, финал: Марика не пришла, ее« Почему? » Однако выиграл ". Nový čas (на словацком). Zoznam, s.r.o. 2007-07-07. topky.sk. Архивировано из оригинал на 2011-07-25. Получено 2011-04-05.
  3. ^ "Легенды поп-музыки → Миро Обирка". Радио и телевидение Словакии (на словацком). RTVS. azet.sk. Архивировано из оригинал 27 декабря 2011 г.. Получено 2011-12-30.

внешняя ссылка