Уильям Крисп - William Crisp

Преподобный Уильям Крисп был священником-миссионером Англиканская церковь в Епархия Блумфонтейн, Южная Африка, служивший там с середины 1860-х гг. В Общество распространения Евангелия описал его как «первого и величайшего апостола туземных рас» в центральной части Южной Африки, который, добавлено, «сочувствовал точке зрения туземцев».[1] Крисп родился в Southwold, Англия, в 1842 году. Он умер в Кейптаун в 1910 г.[2]

Карьера в ЮАР

Рукоположенный в дьяконы в 1862 году, Уильям Крисп отправился в Южную Африку, чтобы работать во вновь созданной Блумфонтейнской епархии. Именно там он был рукоположен в священники в 1866 году.

Таба Нчу и Блумфонтейн

Крисп был размещен в Таба Нчу, работая вместе с Revd Джордж Митчелл, в 1871-76 гг .; и он снова служил там в 1881-86 после того, как Митчелл перешел в Кимберли. Крисп отвечал за типографию миссии Таба Нчу, на которой Митчелл и его собственные переводы частей Книга общей молитвы напечатаны гимны. Крисп также подготовил Катехизис и другие работы в Сетсвана. В 1871 году Крисп написал вновь прибывшим Епископ Уэбб что он и Митчелл смогли общаться с людьми и проповедовать на местном диалекте серолонг провинции Сетсвана.[3]

К 1883 году Уэбб назначил Криспа каноник собора в Блумфонтейне и казначея епархии; а впоследствии он служил архидиаконом.[4]

Кейптаун

Крисп пошел в Кейптаун около 1900 г., когда он был каноником собор. Как секретарь епархии и казначей Кейптаунская епархия и провинциальный совет попечителей он служил Церковь провинции ЮАР, пока болезнь не вынудила его уйти в отставку.[5]

Крисп умер в 1910 году.[6]

Переводы и публикации

Крисп исправил и расширил литургические переводы, выполненные Джордж Митчелл. В 1885 году в типографии Таба Нчу он опубликовал свой перевод Новый Завет на диалекте Серолонг Сетсвана, Testamente e Ncha. Другие работы включали его Примечания к грамматике Secoana (1880 г.), расширенное второе издание которого было опубликовано Общество распространения христианских знаний в 1886 г. Переработанная сетсвана Книга общей молитвы, с псалмами, был издан Общество распространения христианских знаний в 1887 году - позже будет переработан Revd Чарльз Клули и епископ Генри Боусфилд, в 1911 г.[7]

В дополнение к своей переводческой работе Крисп опубликовал книгу, Некоторые сведения о епархии Блумфонтейн в провинции Южная Африка с 1863 по 1894 год, опубликованный Джеймсом Паркером в Оксфорде.

Рекомендации

  1. ^ С.П.Г. Отчет, 1911, стр. 186, цитируется в Мусс-Арнольт, Уильям. 1913 г. Книга общей молитвы народов мира
  2. ^ Мусс-Арнольт, Уильям. 1913 г. Книга общей молитвы народов мира
  3. ^ Шуман, Карел, 1986. Миссия Свободного государства. Работа англиканской церкви в Оранжевом свободном государстве, 1863-1883 гг., По описанию современников. Кейптаун: Человек и Руссо. 84-86 с.
  4. ^ Шуман, Карел, 1986. Миссия Свободного государства. Работа англиканской церкви в Оранжевом свободном государстве, 1863–1883 ​​гг., По описанию современников. Кейптаун: Человек и Руссо. стр.89
  5. ^ Мусс-Арнольт, Уильям. 1913 г. Книга общей молитвы народов мира
  6. ^ Мусс-Арнольт, Уильям. 1913 г. Книга общей молитвы народов мира
  7. ^ Мусс-Арнольт, Уильям. 1913 г. Книга общей молитвы народов мира