Уильям М. Хатчинс - William M. Hutchins

Уильям Мейнард Хатчинс (родился 11 октября 1944 г.) - американский академик, автор и переводчик современной Арабская литература.^[1] Ранее он был профессором кафедры философии и религии в Аппалачский государственный университет в Бун, Северная Каролина.

Хатчинс окончил Йельский университет 1964 г., где получил специальность История искусства. Впоследствии он переехал в Чикагский университет, где в 1967 году получил Мастер искусства в философии и Кандидат наук. в 1971 г. на языках Ближнего Востока. Его докторская диссертация о персидском философе Фахр ад-Дин ар-Рази, называется «Фахр ад-Дин ар-Рази о знании». После работы в Британская энциклопедия, Университет Северного Иллинойса в ДеКальб, Иллинойс, то Университет Ганы, и Гарвардский университет Хатчинс в 1978 году поступил на факультет Аппалачского государственного университета. В 1986 году он стал профессором.^[2]

Самая известная работа Хатчинса как переводчика - это его перевод Каирская трилогия по египетскому Нобелевская премия -победитель Нагиб Махфуз. Это трио романов считается одним из лучших художественных произведений в арабской литературе, а перевод Хатчинса является основной версией, доступной на английском языке (опубликован Библиотека обывателя среди прочих).^[3] Кроме того, он перевел множество арабских авторов: Тауфик аль-Хаким, Ибрагим Абд аль-Кадир аль-Мазини, Мухаммад Салмави, аль-Джахиз, Наваль Эль-Саадави, Мухаммад Худайир, Ибрагим аль-Кони, Фадхил аль-Аззави, Хасан Наср, и другие.

В 2005-2006 годах Хатчинс получил американскую Национальный фонд искусств грант в художественном переводе. Его переводы публиковались в нескольких выпусках журнала. Банипал журнал. Он также написал несколько оригинальных рассказов, которые были опубликованы в журналах. Холодная гора Обзор и Тигель.

Награды и отличия

• 2013 Премия Банипала за арабский литературный перевод за перевод Земля без жасмина к Ваджди аль-Ахдал^[4]

Смотрите также

• Список переводчиков с арабского на английский

Рекомендации