Уильям Мортон Рейнольдс - William Morton Reynolds

Уильям Мортон Рейнольдс (4 марта 1812 г. - 5 сентября 1876 г.) был лютеранским, а затем епископальным священником в Соединенных Штатах, профессором латыни и президентом Столичный университет в Колумбусе, штат Огайо, и Государственный университет Иллинойса.

Он также был переводчиком гимнов и религиозных произведений с нескольких языков, включая немецкий и шведский, на английский.

Жизнь

Рейнольдс родился в Литл-Фоллс, Фейет Каунти, Огайо, в 1812 г., незадолго до начала Война 1812 года.[1]

После окончания маленького Джефферсон-колледжа в Канонсбург, Пенсильвания, а Лютеранская духовная семинария в Геттисберге,[2] Рейнольдс стал министром Лютеранская церковь и около восемнадцати лет работал профессором латинский на новом Пенсильванский колледж, Gettysburg, основан в 1832 году.[3]

В мае 1848 года Рейнольдс выступил в Геттисберге с обращением к Исторической ассоциации лютеранской церкви Америки по теме «Шведская церковь в Америке», после чего ассоциация постановила, «что профессору Рейнольдсу будет предложено предоставить для публикации копию. его ценного выступления, произнесенного сегодня вечером ... "[4] Он потратил много времени, отвечая на эту инструкцию, и был очарован предметом. Когда работа была напечатана в 1849 году, Рейнольдс объявил, что планирует выучить шведский, чтобы завершить перевод «Истории Новой Швеции». Исраэль Акрелий, который был начат покойным доктором Николасом Коллином. Он завершил эту работу в 1874 году.[1]

В 1850 году он стал первым президентом недавно переименованной Столичный университет в Колумбусе, штат Огайо, ранее называвшейся Богословской семинарией евангелическо-лютеранского синода Огайо, где он оставался до 1853 года.[5] В мае 1851 года Рейнольдса посетил здесь Ларс Пауль Эсбьёрн в сопровождении молодых Эрик Норелиус, который остался учиться в Столичном университете.[3]

Рейнольдс был переводчиком гимнов из Немецкий на английский, и некоторые из них появляются на Гимны, оригинальные и избранные, для публичного и частного поклонения в евангелическо-лютеранской церкви (1851), которую он редактировал.[6] Он также делал переводы с голландского, исландского и итальянского языков.[7]

В 1853 году Рейнольдс принял должность директора женской семинарии в г. Истон, Пенсильвания, затем с 1857 г. был президентом классической академии в г. Аллентаун, Пенсильвания[3] а затем с 1862 по 1864 год возглавлял Государственный университет Иллинойса в Springfield. В 1864 году он переключился с лютеран на верность и стал священником Епископальная церковь и снова возглавил женскую семинарию в Чикаго, объяснив, что его единственным мотивом стать епископальным служителем было то, что двери лютеранской церкви для него были закрыты. В 1872 году он был назначен ректором церкви Христа в Гарлеме в Оук-Парк, Иллинойс, его окончательная позиция.[3]

Рейнольдс тяжело заболел в августе 1876 года и умер дома в Оук-парке 5 сентября, после двадцати дней сильной боли, смиренно страдал.[1]

Публикации

  • Уильям Мортон Рейнольдс, Шведская церковь в Америке: беседа перед историческим обществом Американской лютеранской церкви 18 мая 1848 г. (Геттисберг: H.C. Neinstedt, 1849), полный текст онлайн в Google Книги
  • Уильям М. Рейнольдс, изд., Гимны, оригинальные и избранные, для публичного и частного поклонения в евангелическо-лютеранской церкви (1851)
  • Израиль Акрелий, История Новой Швеции; или поселения на реке Делавэр, переведенный Уильямом М. Рейнольдсом (Филадельфия: Мемуары Исторического общества Пенсильвании, том 11, 1874 г.)

Примечания

  1. ^ а б c Таунсенд Уорд, "Памятная записка преподобного Уильяма М. Рейнольдса, Д. Д." в Журнал истории и биографии Пенсильвании, Vol. 1, п. 107
  2. ^ Карл Шалк, Исходные документы в американских лютеранских гимнах (Издательство Concordia, 1996), стр. 61
  3. ^ а б c d Ричард В. Сольберг, Лютеранское высшее образование в Северной Америке (1885), стр. 64
  4. ^ Рейнольдс (1849 г.), п. 2
  5. ^ Роберт Аллан Стивенс, Ожидание превзошло реализацию: Сага о довоенном колледже (Лулу, 2017), п. 158
  6. ^ ЛиндаДжо Х. МакКим, изд., Пресвитерианский псалмопевец (1993), стр. 27
  7. ^ Проф. И. Э. Джейкобс, "Уильям Мортон Рейнольдс Д. Д." в Колледж Пенсильвании - Книги 1832-1882 гг. п. 161

Смотрите также