С честью - With flying colours

Корабль в гавани под его флагами.

"С честью" ("с честью" в Американский английский ) является популярным идиома из английский язык используется для описания того, насколько хорошо кто-то выполнил задачу. Например, фраза часто используется для обозначения человека, сдавшего тест или другой экзамен "с честью, "т.е. сдали тест легко или с исключительно высоким баллом. Фраза возникла в Эпоха открытий, когда корабли возвращались в порт с поднятыми или опущенными флагами («цвета»), чтобы обозначить, что корабль был либо успешным, либо побежденным, с поднятыми флагами, указывающими на успех, и опущенными флагами, указывающими на поражение. Таким образом, «с честью» буквально означает, что кто-то выполнил задачу, хотя идиоматически означает особый успех в этой задаче.

История

Пираты могли раскрыть свою личность при посадке на ничего не подозревающий корабль, чтобы создать атмосферу страха.[1]

Корабли обслуживают научные и культурные потребности, а также перевозят товары, используют их в дипломатии и в войне. В прошлом, без использования современных средств связи, внешний вид корабля при немедленном возвращении в порт мог сообщить о том, как команда чувствует себя в море. Корабли, которые победили в своих усилиях - например, встреча с кораблем противника[2] - заходили в порт с развевающимися на топах флагами.[3] С другой стороны, корабль, который потерпел поражение, был бы вынужден "порази ее цветом", или опустить свои флаги, означая поражение. Эта практика была особенно актуальной в Эпоха открытий, а до 18 века фраза[2][3] использовался исключительно как морской термин.[4] Позже его стали использовать в просторечный для обозначения любого триумфа. Еще одна фраза, "спуститься с честью" или же "спуститься с развевающимися цветами"[5] вызывает решительную борьбу экипажа, даже пока их корабль не затонет. Как идиома, это означает, что кто-то потерпел неудачу в чем-то, даже приложив к этому большие усилия.[6] Вариант этой фразы "Прибей свои цвета к мачте," и означает, что кто-то сделал что-то, чтобы безвозвратно взять на себя обязательство выполнить задачу или вопрос; ссылаясь на то, что, буквально прибив флаги к мачте, они не могут быть сняты, чтобы обозначить поражение.[4][5]

Слово "цвета "- это распространенный способ описания флагов и знаков различия воинских частей.[5] Флаги или знаки различия могут упоминаться как цвета в невоенных контекстах для выражения патриотизма и национальности; другие такие примеры фраз включают "истинные цвета", или же "покажи свои цвета".[5] Летящие цвета, конечно, относится к развернутым флагам »[7] положение на шапке и варианты оторваться...[8] или же проходить... просто значит вернуться с моря и пройти в гавань соответственно.

Точно так же фраза "плавание под вымышленным именем" было ссылкой на тактику, используемую пираты или морские грабители.[3] Подняв дружеский флаг,[1] ничего не подозревающий корабль позволил бы пиратскому кораблю приблизиться без сопротивления, дав пиратам доступ на борт своего судна.[5] Эдвард Тич, пират, известный как Черная борода, как известно, это делали, и иногда, когда они видели их корабль, с пиратским флагом, заменяющим обманчиво-дружественный, корабль немедленно сдавался.[1] Однако исторически пиратами это не ограничивалось, поскольку Королевский флот использовал эту тактику при преследовании Бартоломью Робертс.[5]

использование

Эти фразы много раз использовались в литературных произведениях, даже в современных произведениях.[9] "С честью" ему предшествует множество вариаций, таких как пройти..., вышел из..., и Прошел сквозь...,[9] но все они по сути имеют одно и то же значение, полученное из аллюзии[4] к морскому триумфу или победе,[10][11] честь или общественный успех.[12] "Спуститесь с развевающимися цветами" и «Прибей свои цвета к мачте» используются так же, как и морская аллюзия, и представляют собой фразы, выражающие настойчивость или упрямство.[13]

«Плавание под вымышленным лицом», в соответствии с его морским происхождением,[14] это еще один способ выразить обман,[15] или ввести в заблуждение или ввести в заблуждение.[16]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Киркпатрик, Дженнифер. "Черная Борода: Пиратский террор на море". Национальная география. NationalGeographic.com. Получено 26 октября 2010.
  2. ^ а б Моррис, Эван. «Перестань размахивать флагом и допей свой напиток». Выпуск от 11 августа 2000 г.. Слово Детектив. Получено 26 октября 2010.
  3. ^ а б c Аммер, стр. 127.
  4. ^ а б c Брюэр (2001), стр. 271.
  5. ^ а б c d е ж Бревертон, стр. 143.
  6. ^ Цицерон, стр. 100.
  7. ^ Брюэр (1905), стр. 475.
  8. ^ Hyamson, p. 148.
  9. ^ а б Брайан и др., Стр. 171.
  10. ^ Брюэр (1905), стр. 553.
  11. ^ Бейкер, стр. 249.
  12. ^ Диксон, стр. 119.
  13. ^ Родале и др., Стр. 623.
  14. ^ Леннокс, стр. 220.
  15. ^ Британский журнал стоматологии, стр. 352.
  16. ^ Британский журнал стоматологии, стр. 469.

Источники

внешняя ссылка

  • Словарное определение с честью в Викисловарь