Wordfast - Wordfast

Wordfast
Wordfast логотип
Разработчики)Ив Шампольон
Стабильный выпуск
WFC v.6.45 / WFP3 v.4.8 / WFP4 v.8.2 / Wordfast Anywhere v.4.10.5 / WFC июнь 2016 г. / WFP3 июль 2016 г. / WFP4 июль 2016 г. / WFA июнь 2016 г.
Операционная системаWindows XP и выше, Mac OSX 10.5 и выше с Ява (Wordfast Pro 3) / Windows 7 и выше, Mac OSX 10.9 и выше с Ява (Wordfast Pro 4), любой с Microsoft Word 97 или выше (Wordfast Classic), Windows 2000 или выше (Wordfast Server), недавний веб-браузер (Wordfast Anywhere)
ТипКомпьютерный перевод
ЛицензияКоммерческое программное обеспечение
Интернет сайтwww.wordfast.com, www.wordfast.сеть

Название Wordfast используется для любого из ряда память переводов продукты, разработанные ООО «Вордфаст».[1] Оригинальный продукт Wordfast, который теперь называется Wordfast Classic, был разработан Ивом Шампольоном в 1999 году как более дешевая альтернатива. Trados, известная программа памяти переводов. Текущие продукты Wordfast работают на различных платформах, но используют в значительной степени совместимые форматы памяти переводов и часто имеют аналогичные рабочие процессы. Программа наиболее популярна среди переводчиков-фрилансеров, хотя некоторые продукты подходят и для корпоративных сред.

Wordfast LLC находится в Делавэре, США, хотя большая часть развития происходит в Париже, Франция. Помимо этих двух мест, есть также центр поддержки в Чешской Республике. В компании работает около 50 сотрудников.

История

Разработка Wordfast версии 1 (тогда называвшейся просто Wordfast) была начата в 1999 году в Париже, Франция, Ивом Шампольоном. Он состоял из набора макросов, которые выполнялись в Microsoft Word версии 97 или выше. В то время внутри Microsoft Word работали и другие программы памяти переводов, например Trados.

До конца 2002 года этот инструмент на основе MS Word (ныне известный как Wordfast Classic) был бесплатным. Из уст в уста Wordfast стал вторым по популярности программным обеспечением TM среди переводчиков.

В 2006 году Филипом Шоу была основана компания Wordfast LLC. Элизабет Элтинг, а также совладельцы бюро переводов TransPerfect.[2][3] В июле 2006 г. г-н Шампольон продал всю долю в компьютерной программе Wordfast Server компании Wordfast LLC. С тех пор Wordfast является единственным владельцем всех прав, титулов и интересов, включая авторские права, на Код сервера Wordfast. С тех пор Шампольон, занимая должности основателя и главного архитектора, также был генеральным директором.[4] и президент компании Wordfast LLC.[5][6]

В январе 2009 года Wordfast выпустил Wordfast Pro, автономный инструмент TM на основе Java.

В мае 2010 года Wordfast выпустил бесплатный онлайн-инструмент, известный как Wordfast Anywhere. Этот инструмент позволяет переводчикам работать над проектами практически с любого устройства с доступом в Интернет, включая смартфоны, КПК и планшеты. К июлю 2010 года было зарегистрировано 5000 пользователей.[7] в Wordfast Anywhere, а к ноябрю 2010 года их было 10 000.[8]

В апреле 2016 года Wordfast выпустил Wordfast Pro 4, крупное обновление их автономного инструмента TM на основе Java. Этот инструмент включает расширенные функции управления переводом, включая редактор WYSIWYG, возможность создавать пакеты многоязычного перевода, контроль качества в реальном времени и мощный фильтр редактора перевода. Обновление Wordfast Pro 4 под названием «Wordfast Pro 5» было выпущено в апреле 2017 года, в основном с внутренними улучшениями производительности.

Продукты

Wordfast Classic (WFC)

Wordfast Classic (WFC) написан на Visual Basic и работает внутри Microsoft Word. Он поддерживает Word 97 или выше на любой платформе, хотя некоторые функции, представленные в последних версиях WFC, работают только в более поздних версиях Microsoft Word.

Когда документ переводится с использованием WFC, он временно превращается в двуязычный документ путем добавления символов-разделителей сегментов и сохранения исходного и целевого текста в одном файле. После этого исходный текст и разделители сегментов удаляются из файла в процессе, называемом «очистка». По этой причине двуязычный формат файла часто называют «неочищенным файлом». Этот рабочий процесс аналогичен Trados 5, WordFisher, Logoport и Metatexis.

WFC может обрабатывать следующие форматы: любой формат, Microsoft Word может читать, включая простые текстовые файлы, документы Word (DOC / DOCX), Расширенный текстовый формат (RTF), с тегами RTF и с тегами XML. Более ранние версии WFC могли переводить Майкрософт Эксель (XLS / XLSX) и Силовая установка (PPT / PPTX) файлы напрямую, но эта функция отсутствует в самой последней версии. Пользователи текущей версии WFC, которым необходимо переводить файлы Excel и PowerPoint, должны использовать демонстрационную копию Wordfast Pro 3 или 5 для создания промежуточного формата файла. WFC не предлагает прямую поддержку OpenDocument форматы, поскольку в текущих версиях Microsoft Word нет фильтров импорта для файлов OpenDocument.

WFC активно развивается, регулярно обновляется, и номер последней основной версии - 8.

История

Первая версия Wordfast Classic называлась Wordfast версии 1 и была разработана Ивом Шампольоном. Он был распространен среди общественности в 1999 году.[9]

Версия 2 использовалась бюро переводов Linguex, которое в конце 1999 года приобрело эксклюзивное право использования на 9 месяцев для своих штатных сотрудников и аффилированных фрилансеров.[10][11] За это время Wordfast был расширен такими функциями, как контроль качества на основе правил и глоссария, а также поддержка сети. После закрытия Linguex для общественности была выпущена версия 3 Wordfast в качестве бесплатного инструмента с обязательной регистрацией.

В середине 2001 года разработчики Wordfast подписали соглашение о создании совместного предприятия с переводческой группой Logos для распространения программы в рамках недавно созданной британской компании Champollion Wordfast Ltd.[12] Совместное предприятие прекратило свою деятельность в августе того же года после того, как Logos не смогли поделиться своим исходным кодом программного обеспечения с разработчиком Wordfast, несмотря на то, что получили доступ к исходному коду Wordfast путем перехвата электронной почты разработчиков.[13] В течение нескольких лет после закрытия совместного предприятия Logos продолжала распространять старую версию Wordfast со своего веб-сайта www.wordfast.org,[14] и утверждали, что право на название «Wordfast» или распространение его новых версий принадлежало им.[15]

Изначально версия 3 была бесплатной, с обязательной регистрацией с использованием серийного номера, генерируемого компьютером пользователя. В октябре 2002 года Wordfast стал коммерческим продуктом с трехлетней лицензией по цене 170 евро для пользователей из богатых стран и 50 евро (позже 85 евро) для пользователей из других стран.[16]

Wordfast Anywhere (WFA)

Wordfast Anywhere (WFA) - это бесплатная браузерная версия Wordfast с рабочим процессом и пользовательским интерфейсом, аналогичными Wordfast Classic. Хотя услуга бесплатна, действуют определенные ограничения,[17], в частности, ограничение на загрузку в 2 МБ (хотя файлы могут быть заархивированы) и ограничение в 10 документов одновременно.

Политика конфиденциальности WFA заключается в том, что все загруженные документы остаются конфиденциальными и не передаются другим пользователям. Пользователи могут дополнительно использовать машинный перевод и получить доступ к большой общедоступной памяти переводов, доступной только для чтения.[18]

Помимо возможности использования на планшетах, таких как Windows Mobile, Android и Palm OS,[19] WFA также доступен в виде приложения для iPhone.[20] WFA имеет встроенное оптическое распознавание символов файлов PDF.[21]

WFA может обрабатывать документы Word (DOC / DOCX), Microsoft Excel (XLS / XLSX), PowerPoint (PPT / PPTX), Rich Text Format (RTF), Text (TXT), HTML, InDesign (INX), FrameMaker (MIF), TIFF (TIF / TIFF), а также PDF-файлы с возможностью редактирования и распознавания текста. Он не поддерживает форматы OpenDocument. Хотя перевод выполняется в среде браузера, пользователи также могут загружать незавершенные переводы в двуязычном формате TXLF Wordfast Pro 5, а также в двуязычном формате рецензирования, с которым могут работать многие другие современные CAT-инструменты.

Пользователи Wordfast Classic и Wordfast Pro 3 и 5 могут подключаться к памяти переводов и глоссариям, хранящимся в Wordfast Anywhere, прямо из своих программ.

История

Wordfast Anywhere был выпущен в мае 2010 г.[22] хотя версии для разработки были доступны общественности уже в мае 2009 года.[23] До того, как продукт был впервые выпущен, не было уверенности, останется ли он бесплатным после выпуска.[24]

Возможность распознавания текста для файлов PDF была добавлена ​​в Wordfast Anywhere в апреле 2011 года. Wordfast Anywhere стал доступен в виде приложения для iPhone в 2012 году.

Wordfast Pro 3 (WFP3)

Wordfast Pro 3 (WFP3) - это автономный, многоплатформенный (Windows, Mac, Linux) инструмент памяти переводов с функциями, во многом аналогичными Wordfast Classic и другим основным CAT-программам. WFP3 использует двуязычный промежуточный формат под названием TXML, который представляет собой простой формат XML. WFP3 извлекает весь переводимый контент из исходных файлов и сохраняет его в файле TXML, который переводится в WFP3. Когда перевод завершен, WFP3 объединяет файл TXML с исходным исходным файлом, чтобы создать переведенный целевой файл.

WFP3 может экспортировать незавершенные переводы в двуязычный файл обзора, который представляет собой файл Microsoft Word DOC, и снова импортировать обновленное содержимое из того же формата.

WFP3 может обрабатывать документы Word (DOC / DOCX), Excel (XLS / XLSX), PowerPoint (PPT / PPTX), Visio (VSD / VDX / VSDX), файлы переносимых объектов (PO), Rich Text Format (RTF), Text ( ТЕКСТ), HTML (HTML / HTM), XML, ASP, JSP, Ява, InDesign (INX / IDML), InCopy (INC), FrameMaker (MIF), кварк (TAG), Xliff (XLF / XLIFF), SDL Trados (SDLXLIFF / TTX) и редактируемый PDF. Он не поддерживает форматы OpenDocument.

WFP3 использует ту же память переводов и формат глоссария, что и Wordfast Classic. WFP3 и WFP5 можно установить на одном компьютере.

История

Программа, которая в настоящее время именуется «Wordfast Pro 3», изначально называлась «Wordfast Pro 6.0», потому что последней версией Wordfast Classic на тот момент была версия 5. Однако после того, как Wordfast Classic перешел на версию № 6, появился Wordfast Pro. нумерация версий была перезапущена.

Предварительная пробная версия была доступна с конца 2008 года, а первая версия выпуска была выпущена в январе 2009 года. Версия 2 была выпущена к середине 2009 года, а версия 3 стала доступной к началу 2012 года. Текущая основная версия, 3.4, была выпущена на 15 апреля 2014 г. WFP3 по-прежнему доступен на веб-сайте Wordfast, а лицензия на «Wordfast Pro 5» включает отдельную лицензию для WFP3, но разработка этого продукта остановлена.

Wordfast Pro 5 (WFP5)

Wordfast Pro 5 (WFP5) - это автономный, многоплатформенный (Windows, Mac, Linux) инструмент памяти переводов с функциями, во многом аналогичными другим основным CAT-программам. WFP5 использует двуязычный промежуточный формат под названием TXLF, который является полностью совместимым вариантом XLIFF. WFP5 извлекает весь переводимый контент из исходных файлов и сохраняет его в файле TXLF, который переводится в WFP5. Когда перевод завершен, WFP5 объединяет файл TXLF с исходным исходным файлом, чтобы создать переведенный целевой файл.

WFP5 может обрабатывать документы Word (DOC / DOCX), Excel (XLS / XLSX), PowerPoint (PPT / PPTX), Visio (VSD / VDX / VSDX), файлы переносимых объектов (PO), Rich Text Format (RTF), Text ( ТЕКСТ), HTML (HTML / HTM), XML, ASP, JSP, Ява, JSON, Framemaker, InDesign (INX / IDML), InCopy (INC), FrameMaker (MIF), Quark (TAG), Xliff (XLF / XLIFF), TXLF и SDL Trados (SDLXLIFF / TTX). Он не поддерживает форматы OpenDocument.[25]

WFP5 предлагает возможность псевдо WYSIWIG. Его память переводов и форматы глоссария несовместимы с Wordfast Pro 3 и Wordfast Classic. В WFP5 отсутствуют некоторые функции, присутствующие в Wordfast Pro 3, но также есть многие функции, которых нет в Wordfast Pro 3.

История

В декабре 2003 года компания Wordfast выпустила бета-версию полностью переработанной версии Wordast Pro версии 4 и объявила, что новая версия будет выпущена в начале 2004 года.[26] В конце концов, Wordfast Pro 4 был выпущен только в середине 2005 года.[27] Версия 5 была выпущена в апреле 2017 года.[28]

PlusИнструменты

Это набор бесплатных инструментов, которые работают в Microsoft Word и призваны помочь переводчикам Wordfast Classic выполнять определенные расширенные функции, такие как извлечение и выравнивание текста.

Проект VLTM (очень большая память переводов)

Пользователи могут использовать контент из очень большой общедоступной TM или создать частную рабочую группу, где они могут делиться TM среди переводчиков, с которыми они сотрудничают.

Сервер Wordfast

Wordfast Server (WFS) - это безопасное серверное приложение TM, которое работает в сочетании с Wordfast Classic, Wordfast Pro или Wordfast Anywhere, чтобы обеспечить обмен TM в реальном времени между переводчиками, находящимися в любой точке мира.

WFS поддерживает память переводов в формате TMX или Wordfast TM (txt), использует до 1000 TM, содержащих 1 миллиард TU каждая, и обслуживает до 50 000 пользователей одновременно.

Поддерживаемые форматы памяти переводов и глоссариев

Исходный формат памяти переводов Wordfast представлял собой простой текстовый файл с разделителями табуляции, который можно было открывать и редактировать в Текстовый редактор. Продукты Wordfast также можно импортировать и экспортировать TMX файлы для обмена памятью с другими основными коммерческими CAT-программами. Оригинал Wordfast глоссарий формат представлял собой простой текстовый файл с разделителями табуляции. Эти форматы до сих пор используются Wordfast Anywhere, Wordfast Classic, Wordfast Server и Wordfast Pro 3 (только TM, а не глоссарий). Wordfast Pro 5 использует формат базы данных для TM и глоссария. Переход на формат базы данных был сделан для увеличения ограничений на размер TM и глоссария (например, с 1 миллиона до 5 миллионов единиц перевода), а также для повышения скорости поиска соответствия.

Продукты Wordfast также можно импортировать TBX файлы для обмена терминологией с другими основными коммерческими CAT-программами.

Продукты Wordfast могут поддерживать несколько TM и глоссариев. Текстовые ПП могут хранить до 1 миллиона единиц, а в глоссариях может храниться до 250 000 записей в каждом. В Wordfast Pro 5 TM может храниться до 5 миллионов TU и глоссарии, каждый из которых содержит более 1 миллиона записей.

Wordfast может использовать серверные TM и извлекать данные из машинный перевод инструменты (включая Гугл переводчик и Переводчик Microsoft ).

Документация и поддержка

Подробные руководства пользователя можно загрузить с веб-сайта Wordfast. Wordfast Pro и Wordfast Anywhere также предлагают страницы онлайн-справки. Пользователи могут получить доступ к вики-странице Wordfast, чтобы получить помощь по началу работы, советы и рекомендации, ответы на часто задаваемые вопросы и т. Д. Видеоуроки доступны на специальной странице Wordfast на YouTube.

Wordfast предлагает пользователям бесплатную техническую поддержку при покупке лицензии. Пользователи также могут получить доступ к бесплатным форумам поддержки коллег, доступным на десятках языков.

Цены и лицензирование

WFC и WFP можно приобрести по отдельности за 400 евро за лицензию или вместе как пакет по 500 евро за лицензию. Для пользователей в некоторых странах действуют специальные скидки.[29] Оптовые скидки также применяются при покупке 3 или более лицензий. Все лицензии Wordfast с момента покупки включают: бесплатную поддержку по электронной почте; бесплатное обновление до новых версий программного обеспечения в течение трех лет; право перелицензировать программное обеспечение, чтобы оно работало в течение трех лет.

По истечении 3-летнего периода лицензии пользователи могут продлить свою лицензию еще на 3 года за 50% от стандартной прейскурантной цены лицензии на момент продления.

Вопрос авторских прав

Основная статья: TransPerfect § Legal_activities

Согласно материалам суда от октября 2017 г. Верховный суд штата Нью-Йорк, после продажи Wordfast компании Wordfast LLC, Wordfast разрешил использование серверного кода Wordfast вместе с товарным знаком Wordfast переводческой компанией TransPerfect в соответствии с неисключительной лицензией.[5] В иске оспаривается кастодиан, назначенный судьей штата Делавэр на продажу TransPerfect, и он обвиняется в Нарушение авторского права или пиратское использование кода для повышения стоимости фирмы.[5][30]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ О нас. Wordfast.
  2. ^ Смарт, Андрей (11 сентября 2017 г.). "Wordfast не может быть частью TransPerfect Sale | Slator". Slator. Slator.com.
  3. ^ Отдел корпораций - онлайн-услуги. Delecorp.delaware.gov.
  4. ^ Асетрад (13 октября 2007 г.). "The Free Universal TM: совместимы ли идеализм и прагматизм?" (PDF). FIT Europe.
  5. ^ а б c Хьюстон, Джулия (7 октября 2017 г.). "Wordfast, LLC против TransPerfect Global, Inc. (1: 17-cv-07698), Южный окружной суд Нью-Йорка". pacermonitor.com. Верховный суд штата Нью-Йорк (1: 17-cv-07698).
  6. ^ Марреро, Кристина (14 июля 2011 г.). «Wordfast усиливает свою и без того агрессивную политику в отношении безопасности и конфиденциальности размещенного контента | Wordfast: поставщик № 1 в мире платформенно-независимой технологии памяти переводов». "Ив Шампольон, основатель и президент Wordfast". Wordfast.
  7. ^ О нас. Wordfast (29 июня 2010 г.).
  8. ^ Wordfast Anywhere превосходит 10 000 зарегистрированных пользователей. Business Wire (8 декабря 2010 г.).
  9. ^ Yahoo! Группы. Tech.groups.yahoo.com.
  10. ^ Yahoo! Группы. Tech.groups.yahoo.com.
  11. ^ MultiLingual Computing, Inc., Сведения о новостях. Multilingual.com (5 ноября 1999 г.).
  12. ^ Yahoo! Группы. Tech.groups.yahoo.com.
  13. ^ Yahoo! Группы. Tech.groups.yahoo.com.
  14. ^ Wordfast Ltd. Wordfast.org (9 мая 2003 г.)
  15. ^ Yahoo! Группы. Tech.groups.yahoo.com.
  16. ^ Yahoo! Группы. Tech.groups.yahoo.com.
  17. ^ Wordfast Anywhere Условия. Freetm.com.
  18. ^ Wordfast усиливает и без того агрессивную политику в отношении безопасности и конфиденциальности размещенного контента. Us.generation-nt.com (14 июля 2011 г.).
  19. ^ Поддержка ведущих платформ мобильных устройств Apple для iPhone. Businesswire.com (12 октября 2010 г.).
  20. ^ Переводчик изображений Wordfast Anywhere для iPhone, iPod touch и iPad в магазине приложений iTunes. Itunes.apple.com (22 марта 2012 г.).
  21. ^ Wordfast Anywhere объявляет о поддержке отсканированных PDFS (поддержка Wordfast). Proz.com.
  22. ^ Новости. Lingualizer.net.
  23. ^ Wordfast и Vista в целом: Wordfast: форумы TranslatorsCafe.com. Translatorscafe.com.
  24. ^ Официально выпущен Wordfast Pro 2.3 для Windows (поддержка Wordfast). Proz.com.
  25. ^ https://www.wordfast.com/sites/default/files/WF_Product%20Brief_Pro5.v9.pdf
  26. ^ https://www.proz.com/forum/wordfast_support/260764-wordfast_pro_4_online_beta_program.html
  27. ^ https://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/286252-wordfast_pro_4.html
  28. ^ https://www.proz.com/forum/wordfast_support/313426-wordfast_pro_5.html
  29. ^ Wordfast. Wordfast.
  30. ^ Рейни, Дуглас (27 сентября 2017 г.). «Сенатор штата поднимает вопросы о процессе продаж TransPerfect - Delaware Business Now». Делавэр Бизнес сейчас.

внешние ссылки

Группы пользователей