Нулевая степень - Zero Degree

Нулевая степень это постмодерн, трансгрессивный, липограмматический роман написан в 1998 г. Тамильский автор Чару Ниведита, позже переведенный на Малаялам и английский.

Награды и похвалы

• Нулевая степень был включен в лонг-лист издания 2013 года Премия Яна Михальского.^[1][2]
• Нулевая степень был включен в престижный рейтинг «50 писателей, 50 книг - лучшая индийская художественная литература», издаваемый ХарперКоллинз.^[3][4]
• Нулевая степень был выбран в качестве одного из пятнадцати невероятных индийских романов.^[5]
• The Sunday Guardian считает Zero Degree важным романом в Метафикшн жанр.^[6]

Литературные современники Нулевая степень

• В предисловии к Малаялам перевод Нулевая степень, Пол Захария написал: «Это похоже на открытую экспериментальную лабораторию. Среди дыма, ядовитых паров и красивых образов я пережил чудесное путешествие».^[7]
• Тарун Теджпал считает, что Zero Degree примечательна своим экспериментальным голосом и разнообразием тональностей.^[8]
• Анил Менон считает Zero Degree смелым и амбициозным. Он утверждает, что древнее увлечение языком и реальностью продолжает прорваться сквозь корку произведений Чару Ниведита.^[9]
• Известный переводчик Джейсон Грунебаум^[10] считает Нулевая степень дико возбуждает и жалуется, что Чару не пишет на хинди, чтобы он переводил произведения Чару на английский.^[11]
• Поэт Вивек Нараянан^[12] говорит о Нулевая степень: «Я думаю, что мы должны воспринимать Zero Degree не только как шутливый, ироничный« постмодернистский »роман, но как роман противоположностей и противоречий: глубоко автобиографический роман, в котором разбросано« я », роман с иронической стилизацией, говорящий с сырым опытом, вызывающе космополитический роман, чем, тем не менее, фиксирует совершенно особый вид шизофренической ярости, которую, возможно - я могу ошибаться - любой тамилиец сразу же распознает ».^[13][14]

Университеты на Нулевая степень

• Нулевая степень был включен в учебную программу весной 2010 года на курсе сравнительной мировой литературы, который читал Джордан Смит, в Калифорнийский государственный университет, Лонг-Бич (CSULB).^[15]
• Университет Рочестера включил Нулевая степень в своей программе перевода.^[16][17]
• Малаялам перевод Нулевая степень входит в программу обучения аспирантов Университет Махатмы Ганди, Коттаям.

Переводы

• Нулевая степень был переведен на Малаялам в 1999 г. д-ром Г. Баласубрахманяном и д-ром П. М. Гиришем.
• Это было переведено на английский в 2008 году - Притам К. Чакраварти и Ракеш Кханна.
• Дальнейшие переводы на телугу, хинди и испанский на наковальне.

Отзывы

• Отзыв о Zero Degree в Техелке
• Отзыв о Zero Degree от Паллави Рао
• Обзор Zero Degree в Times of India
• Обзор Zero Degree в The New Sunday Express

Особая функция

Следуя нумерологической теме Нулевая степень, единственные числа, выраженные словами или символами, нумерологически эквивалентны девяти (за исключением двух глав). Этот Улипиан ban включает очень распространенное слово one (только в тамильском издании).

Смотрите также

• Ограниченное письмо

Рекомендации

внешняя ссылка

• Отрывок из Zero Degree