Самолет для моих - Ça plane pour moi

"A plane pour moi"
Пластиковый Бертран - a plane pour moi.jpg
Одинокий к Пластиковый Бертран
из альбома 1
Б сторона"Пого Пого"
Вышел1977
ЖанрПанк-рок[1]
Длина2:57
Этикетка
Автор (ы) песен
Производитель (и)Лу Деприжк
Пластиковый Бертран хронология одиночных игр
«Новая акция»
(1975)		"Самолет для моих"
(1977)		«Бамбино»
(1978)
Клип
"A plane pour moi" (TopPop, 1977) на YouTube

"Самолет для моих" (Французское произношение:[са план пу мва]) - песня 1977 года Пластиковый Бертран,[2] хотя на самом деле его вокал исполнял Лу Деприжк, продюсер и композитор пластинки.[3] "Реактивный мальчик, Реактивная девушка ", адаптация, записанная в ноябре 1977 г. Элтон Мотелло, имеет ту же минусовку. Песня была исполнена многими артистами, хотя оригинальная запись Plastic Bertrand была самой успешной, достигнув 8-го места в британских чартах летом 1978 года.[4][5] Хотя в основном рассматривается как панк песня,[1] "Ça plane pour moi" также называют пародийным панком.[6] и, как новая волна.[2] Название песни французское идиоматический выражение, которое лучше всего переводится как «у меня все хорошо» (дословно: «у меня скользит»).[7]

Фон

"Ça plane pour moi" был задуман как стилизация, карикатура на панк движение.[8][9] Лу Деприжк объяснил:[8]

Все началось с текста Пипоу [псевдоним Ив Лакомблез], который требовал очень отрывистого пения, как это сделали в Англии модные тогда панк-певцы. Я только привел в текст название, ссылаясь на песню Мишеля Дельпеша Tu me fais planer. Что мы хотели сделать, так это пого-погоинг, панк-танец. Своеобразная стилизация. У меня было три простых аккорда, A E и D, и музыкантов, которых я выбрал, чтобы соответствовать всем требованиям. Мне не нужны были виртуозы, а ребята немного дикие. Однажды в студии, с этим текстом и моими тремя аккордами, я сказал им: «Постарайтесь сами», и мы сделали это.

Музыка была записана Майком Бутчером (гитара), Джоном Валке (бас) и Бобом Дарчем (ударные), и песня была выпущена как сторона B к "Pogo-Pogo",[9] который был выбран для начала сольной карьеры Plastic Bertrand. Однако, после успеха стороны B, стороны поменялись местами, когда сингл был репрессирован.[10] На запись "Ça plane pour moi" и "Pogo-Pogo" ушло два часа.[8][9]

Сочинение

"Ça plane pour moi" - рок-песня из трех аккордов.[8][11] с бессмысленными французскими текстами и случайными строчками на английском.[11] Стив Хьюи из Вся музыка описывает мелодию песни как «... хук из четырех нот, который звучит как что-то прямо из раннего пляжные парни или же Четыре сезона песня ", которую поет Роджер Жоре (Пластик Бертран)" безоговорочным фальцетом ".[11] Эта мелодия создана «... гитарами с легкими искажениями, плюс постоянно накачивающая ритм-секция и старинный саксофон в стиле рок-н-ролл ... почти не используемый ни для чего, кроме ритмического сопровождения».[11] Хьюи также квалифицирует голос Жоре как «мультяшный» и что он «... остается монотонным, пока он декламирует все тексты».[11]

Репутация

Песня получила высокую оценку Джо Страммер: «Пластиковый Бертран втиснул в эти три минуты чертовски хорошую пластинку, которая заставит любого коматозного человека постучать ногами, вы понимаете, о чем я? По правилам пуриста нельзя даже упоминать пластикового Бертрана. лучше, чем многие так называемые панк-пластинки ».[12]

График производительности

"Ça plane pour moi" стал хитом в нескольких европейских странах, заняв 19 строчку в рейтинге. Австрия, №12 в Швеция, № 11 в родном Бертрана Бельгия, № 8 в ВЕЛИКОБРИТАНИЯ., №6 в Германия, №4 в Ирландия, №2 в Нидерланды № 7 в Новой Зеландии и № 2 в Австралии.[13][14][15] Он также превысил Швейцарский графики за неделю[16] и Французский графики в течение двух недель подряд.[17]

В США сингл занял 47-е место в чартах. Рекламный щит Горячий 100, подвиг для французской песни, потому что только "Доминик " к Поющая монахиня[нужна цитата ] и "Je t'aime ... moi non plus " к Серж Генсбур и Джейн Биркин[9] ранее достигал такой производительности диаграммы.[9][18][19] Он также занял 58-е место в Канаде.[20]

Сингл разошелся тиражом более 900 000 копий по всему миру.[21] и рассматривается как "панк -новая волна -поп классический. "[9][22]

Версия Leila K

"A plane pour moi"
Leila K-Ça самолет для moi.jpg
Одинокий к Лейла К
из альбома Карусель
Б сторона"Проверить Дэна"
Вышел1993
ЖанрЭлектропоп[37]
Длина3:23
Этикетка
  • Mega Records
  • Городской
  • Полидор
Автор (ы) песен
Производитель (и)
  • Денниз Поп
  • Дуглас Карр
Лейла К хронология одиночных игр
"Сезам, откройся "
(1992)		"Самолет для моих"
(1993)		"Замедленная съемка "
(1993)
Клип
"A plane pour moi" на YouTube

Шведский певец и бывший рэпер Лейла К кавер "Ça plane pour moi" в 1993 году. Он был выпущен как второй сингл с ее первого сольного альбома, Карусель. Песня была спродюсирована Денниз Поп и Дуглас Карр и добились умеренных успехов в чартах многих европейских стран. Он достиг № 6 в Финляндии, № 8 в Австрии, № 13 в Германии, № 14 в Дании, № 16 в Бельгии и № 17 в Швейцарии. На Еврочарт Hot 100 "Ça plane pour moi" достиг № 21 в мае 1993 года.

Критический прием

Музыка и медиа написал о песне: «Классика французского панка Plastic Bertrand была изменена в стиле электронного танца á la Billy Idol. Très bien! Музыкальный руководитель Bonton Radio / Прага Питер Кричек говорит, что оригинал 1978 года был известен в его страна в коммунистические времена, но это было больше чем-то андеграундным. «Люди здесь абсолютно без ума от кавера Лейлы, который на нашей станции играет в большинстве. Мы играем его каждые четыре часа».[38]

Отслеживание

Макси-сингл (Urban 861 597-2)[39]
  1. "Ça plane pour moi" (короткометражка) - 3:23
  2. «Проверь Дэн» (короткометражка) - 3:55
  3. "Ça plane pour moi" (Лонг) - 5:48
  4. «Check the Dan» (Длинный) - 6:35

Диаграммы

Другие кавер-версии

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б
    • "Селин Дион вступает в словесную войну". Рекламный щит. Vol. 107 нет. 30. 29 июля 1995 г., с. 38. ISSN  0006-2510.
    • Феррере, Ванесса (27 июля 2010 г.). "Plastic Bertrand: le point sur la polémique". L'Express (На французском). Получено 2 февраля 2014.
    • Фрике, Дэвид. "Пластик Бертран". Пресс для брюк. В архиве из оригинала 11 мая 2012 г.. Получено 2 февраля 2014.
    • Джонс, Сэм (29 июля 2010 г.). "Пластиковый Бертран признает: Ça n'était pas moi". Хранитель. В архиве из оригинала от 9 ноября 2010 г.. Получено 11 июн 2013.
    • "Пластиковый Бертран, ретур-сюр-Терр". Парижский матч (На французском). 27 июля 2010 г. В архиве из оригинала 19 февраля 2014 г.. Получено 2 февраля 2014.
  2. ^ а б Хьюи, Стив. "Пластик Бертран - биография художника". Вся музыка. All Media Network. Получено 9 июн 2013.
  3. ^ «Пластик Бертран признает, что не поет классическую поп-музыку». Expatica. 28 июля 2010 г. В архиве из оригинала 2 февраля 2014 г.. Получено 15 июля 2013.
  4. ^ а б "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 3 июня 2013 года.
  5. ^ «Пластик Бертран не спел хит, суд слышит». Новости BBC. 28 июля 2010 г. В архиве из оригинала 28 ноября 2011 г.. Получено 15 июля 2013.
  6. ^ "Другой Брюссель". Записи LTM. В архиве из оригинала 18 февраля 2014 г.. Получено 11 июн 2013.
  7. ^ "Пластик Бертран: тексты". David.gibbs.co.uk. Август 2007 г.. Получено 15 июля 2013.
  8. ^ а б c d Пшибыльски, Эдди (8 октября 2006 г.). "Les vrais musiciens de a plane pour moi". La Dernière Heure (На французском). Получено 11 июн 2013.
  9. ^ а б c d е ж Дехенеффе, Бруно (10 августа 2001 г.). "Lou Deprijck un mégatube", самолет для моих"". Le Soir (На французском). В архиве из оригинала 19 февраля 2014 г.. Получено 11 июн 2013.
  10. ^ "Самолет для моей пластмассы Бертрана" (На французском). Радио Бодинк. САБАМ. В архиве из оригинала 19 февраля 2014 г.. Получено 11 июн 2013.
  11. ^ а б c d е Хьюи, Стив. "Ca Plane Pour Moi - Обзор песни". Вся музыка. All Media Network. Получено 11 июн 2013.
  12. ^ Шерлок, Дев (июнь 1995 г.). «Фронтмен: Джо Страммер». Музыкант. № 7.
  13. ^ "21 неделя (27 мая 1978 г.)". Голландский Топ 40. В архиве из оригинала от 1 февраля 2014 г.. Получено 11 июн 2013.
  14. ^ а б "charts.nz - Plastic Bertrand - a plane pour moi". charts.nz. Hung Medien. Получено 3 июн 2013.
  15. ^ а б Кент, Дэвид (1993). «8 января 1979 года». Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг.. Сент-Айвс, штат Северо-Запад: Австралийский картографический справочник. ISBN  0-646-11917-6.
  16. ^ а б "Plastic Bertrand - a plane pour moi - swisscharts.com". Swisscharts.com. Hung Medien. Получено 3 июн 2013.
  17. ^ а б "Toutes les Chansons N ° 1 des Années 70's". InfoDisc (На французском). Получено 21 мая 2017.
  18. ^ «Джейн Биркин - Награды». Вся музыка. All Media Network. Получено 15 июля 2013.
  19. ^ а б "Пластик Бертран - Награды". Вся музыка. All Media Network. В архиве из оригинала 14 октября 2012 г.. Получено 3 июн 2013.
  20. ^ а б "Синглы с самым высоким рейтингом RPM: выпуск 4614b." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Дата обращения 3 июня 2013.
  21. ^ Дехенеффе, Бруно (28 июля 2010 г.). «Пластик Бертран признает, что не пел хит-сингл» Ça plane pour moi"". Radio France Internationale. В архиве из оригинала 18 февраля 2014 г.. Получено 11 июн 2013.
  22. ^ "Аллан Спорт-Телеви - Пластик Бертран". Аллан Спорт-Телеви. 7 сентября 2009 г. В архиве из оригинала 19 февраля 2014 г.. Получено 11 июн 2013.
  23. ^ "Plastic Bertrand - a plane pour moi - Austriancharts.at" (на немецком). Austriancharts.at. Hung Medien. Получено 3 июн 2013.
  24. ^ "Ultratop.be - Plastic Bertrand - Ça plane pour moi" (на голландском). Ultratop. Hung Medien. Получено 3 июн 2013.
  25. ^ "Radio 2 Top 30: 27 мая 1978 г." (на голландском). 30 лучших. Получено 2 февраля 2014. Hoogste notering в топ-30: 7
  26. ^ "Пластиковый Бертран - самолет для моих" (на немецком). Officialcharts.de. GfK Entertainment. Получено 3 июн 2013.
  27. ^ "Ирландские графики - Результаты поиска - Plane Pour Moi ". Ирландский рейтинг синглов. Дата обращения 3 июня 2013.
  28. ^ "Nederlandse Top 40 - Пластиковый Бертран » (на голландском). Голландский Топ 40. Дата обращения 3 июня 2013.
  29. ^ "Dutchcharts.nl - Plastic Bertrand - a plane pour moi" (на голландском). Один топ 100. Hung Medien. Получено 15 июля 2013.
  30. ^ "Swedishcharts.com - Пластиковый Бертран - a plane pour moi". Swedishcharts.com. Hung Medien. Получено 3 июн 2013.
  31. ^ "CASH BOX Top 100 Singles - Неделя, заканчивающаяся 24 ИЮНЯ 1978". Архивировано из оригинал 4 октября 2012 г.. Денежный ящик журнал.
  32. ^ «ТОП - 1977» (На французском). Top-france.fr. В архиве из оригинала 4 декабря 2013 г.. Получено 2 февраля 2014.
  33. ^ "Jaaroverzichten 1978" (на голландском). Ultratop. Hung Medien. В архиве из оригинала 29 марта 2014 г.. Получено 2 февраля 2014.
  34. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1978" (на голландском). Голландский Топ 40. Получено 9 мая 2015.
  35. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1978" (на голландском). Один топ 100. Hung Medien. В архиве из оригинала 23 апреля 2014 г.. Получено 2 февраля 2014.
  36. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1978" (на немецком). Hitparade.ch. Hung Medien. В архиве из оригинала 14 декабря 2013 г.. Получено 2 февраля 2014.
  37. ^ "Энциклопедия кроссоверных талантов Mega> Лейла К." (PDF). Музыка и медиа. 4 декабря 1993 г. с. 14. Получено 21 июля 2019.
  38. ^ "Новые релизы> Синглы" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 10 шт. 22. 29 мая 1993 г. с. 14. Получено 21 ноября 2019.
  39. ^ а б "Ultratop.be - Лейла К. - a plane pour moi " (на голландском). Ультратоп 50. Проверено 21 июля 2019.
  40. ^ "Austriancharts.at - Лейла К. - a plane pour moi " (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Проверено 21 июля 2019.
  41. ^ «Топ-10 продаж в Европе» (PDF). Музыка и медиа. 19 июня 1993 г. с. 20. Получено 21 июля 2019.
  42. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Музыка и медиа. 29 мая 1993 г. с. 35 год. Получено 21 июля 2019.
  43. ^ «Топ-10 продаж в Европе» (PDF). Музыка и медиа. 29 мая 1993 г. с. 34. Получено 21 июля 2019.
  44. ^ "Offiziellecharts.de - Лейла К. - a plane pour moi ". Чарты GfK Entertainment. Проверено 21 июля 2019.
  45. ^ "Nederlandse Top 40 - 21 неделя, 1993 "(на голландском). Голландский Топ 40 Проверено 21 июля 2019.
  46. ^ "Dutchcharts.nl - Лейла К. - a plane pour moi " (на голландском). Один топ 100. Проверено 21 июля 2019.
  47. ^ "Swedishcharts.com - Лейла К. - «Самолет для моих». Одиночный разряд 100 лучших. Проверено 21 июля 2019.
  48. ^ "Swisscharts.com - Лейла К. - planea plane pour moi ". Таблица одиночных игр Швейцарии. Проверено 21 июля 2019.
  49. ^ "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 21 июля 2019.
  50. ^ "График продаж на конец 1993 года: 100 синглов Eurochart Hot" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 10 шт. 51/52. 18 декабря 1993 г.. Получено 27 ноября 2019.
  51. ^ "Jahrescharts - 1993". Offiziellecharts.de (на немецком). Чарты GfK Entertainment. Архивировано из оригинал 9 мая 2015 г.
  52. ^ "Ярлийстен 1993" (на голландском). Stichting Nederlandse Top 40. Получено 1 декабря 2019.
  53. ^ Симпсон, Дэйв (22 января 2013 г.). «Скрытые сокровища: Телекс - В поисках Сен-Тропе». Хранитель. Получено 23 сентября 2019.
  54. ^ "Fræg á fölskum forsendum". Fréttablaðið (на исландском). 30 июля 2010 г.. Получено 26 января 2018.
  55. ^ «Различные исполнители - свобода выбора: вчерашние хиты новой волны в исполнении нынешних звезд». Вся музыка.
  56. ^ Феннесси, Кэтлин С. "Punk Girls - Обзор". Вся музыка. Вся медиа-сеть. В архиве из оригинала 25 августа 2012 г.. Получено 15 июля 2013.
  57. ^ «Президенты Соединенных Штатов Америки - раритеты». Вся музыка. Получено 10 ноября 2018.
  58. ^ "Talking Shop: Nouvelle Vague". Новости BBC. 7 июля 2009 г.. Получено 20 апреля 2017.
  59. ^ Byttebier, Маартен (17 июня 2019 г.). "Metallica: комплексные металлы". De Standaard (на голландском). Получено 23 августа 2020.

внешняя ссылка