Эаманн Орчайд - Википедия - Éamann Ó hOrchaidh

Éamann hOrchaidh (эт. 1817) был Ирландский писец и переводчик.

биография

Мало что известно об Орчаиде. На сегодняшний день единственным предметом его работы является копия Cúirt an Mheán Oíche («Полуночный двор») поэта из графства Клэр, Брайан Мерриман, составленный около 1780 года. Рукопись, содержащая его, хранится в Дублине в библиотеке Королевская ирландская академия, но до 2018 года не было записи о нем, содержащей версию стихотворения. Его ценность заключается в том, что он написан плохо засвидетельствованным Коннахт Ирландский из Графство Роскоммон а не Munster Irish из Графство Клэр. Оба диалекта в настоящее время вымерли, а рукопись Оршайда - одна из последних, в которой есть орфография и лексика Коннахта, а также то, как ирландский произносился в восточном графстве Голуэй и южном графстве Роскоммон (см. Uí Maine ), что делает его значение довольно высоким.

Ó Версия Хорчайда была обнаружена в 2018 году диалектолог и социолингвист Профессор Брайан О Курнайн из Дублинский институт перспективных исследований. Ó Орчайд написал его в 1817 году в деревне Ан Бхарайд Бхиг (Барри Бег), приход Килтум, к западу от Лох-Ри и Атлон. С переводом его переписчик в конце текста гласит:

Crioch le Cúirt an Meón áoighthe liomsa. Édhmonn Ó hórróchodh air an Marráighbheag a nguirr do bhaille athalúin. agus air na chríochneamh an treas lá don Mhaolluis aois an tíagharna náomhtha Dia na glódhaire 3 мая 1817 года. И закончился в третий день мая в год Святого Господа, Бога Славы, 3 мая 1817 года.

Фамилия теперь переводится как О'Хора или Хор.

Смотрите также

Рекомендации

внешняя ссылка