Аида Картахена Порталатин - Aída Cartagena Portalatín

В этом Испанское имя, первый или отцовский фамилия является Картахена а вторая или материнская фамилия Порталатин.
Аида Картахена Порталатин
Аида Картахена Portalatín.jpg
Родившийся
Аида Картахена Порталатин

18 июня 1918 г.
Мока, Espaillat, Доминиканская Республика
Умер3 июня 1994 г.(1994-06-03) (в возрасте 75 лет)
Санто-Доминго, Доминиканская Республика
Род занятийПоэт и Эссеист

Аида Картахена Порталатин (18 июня 1918 г. - 3 июня 1994 г.) Доминиканский поэт, писатель-фантаст и эссеист, который был влиятельной частью Поэзия Сорпрендида движение. Многие ее произведения переведены на английский и другие языки.

биография

Она родилась в Мока, Доминиканская Республика, где получила начальное и среднее образование. Она дочь Фелипе Картахена Эстрелла и Олимпии Порталатин. Позже она переехала в столицу Доминиканской Республики, где получила степень доктора гуманитарных наук в Автономный университет Санто-Доминго. Она продолжила учебу в аспирантуре в École du Louvre в Париж, и специализировался в музеология и теория изящных искусств.

В начале своей карьеры Картахена Порталатин была частью движения poesía sorprendida (удивленная поэзия) в Доминиканской Республике. Poesía Sorprendida была инициирована в октябре 1943 года путем публикации журнала La Poesía Sorprendida. Помимо того, что Аида Картахена Порталатин была частью этого революционного движения, другими членами-основателями были Франклин Мизес Бургос, Антонио Фернандес, Альберто Баэса Флорес, Доминго Морено Хименес и Мариано Леброн Савиньон. Это движение было на удивление успешным и очень открытым во время тирании Рафаэль Трухильо, где строго запрещалась свобода слова. La Poesia Sorprendida был закрыт в 1947 году режимом Трухильо.[1] Философия активистов была следующей: «Нас питает национальная поэзия в универсальном, уникальном способе существования самого себя; с классическим вчера, сегодня, завтра, создающим безграничное, безграничное и постоянное; и таинственный человек, универсальный мир, тайный, уединенный и интимный, творец всегда ".[2]

Аида Картахена Порталатин выделяется как универсальный голос, который, тем не менее, говорит из определенного места в Карибском бассейне, которое часто упускается из виду образованными людьми мира (о чем свидетельствует отсутствие включения ее работ в библиотеки, справочные материалы и онлайн-источники литературы. ). Ее работы были как философскими, так и историческими, отражали широкое мировоззрение, охватывающее такие темы, как феминизм, колониализм, империализм, а также текущие события современности. Ее многочисленные поездки в Европу, Латинскую Америку и Африку дали ей непосредственный опыт, который впоследствии стал топливом и вдохновением для написания ее литературных произведений.

Одно из самых известных ее стихотворений - «Una mujer está sola», которое начинается словами: «Una mujer está sola. Sola con su estatura.Con los ojos abiertos. Con los brazos abiertos.Con el corazón abierto como un silncio ancho. " («Женщина одна. Наедине со своим ростом. С открытыми глазами. С открытыми руками. С открытым сердцем, как безмолвие».)

В другом стихотворении она обращается к расовой политике Соединенных Штатов через рассмотрение доминиканской матери: «de su vientre nacieron siete hijos / que serían en Dallas, Memphis o Birmingham un проблема расовой / (ni blancos ni negros)» ( «из ее чрева родилось семеро детей / которые в Далласе, Мемфисе или Бирмингеме были бы расовой проблемой / (ни белые, ни черные)») (стр. 207, Полная поэзия: 1955–1984)

Картахена Порталатин стала финалистом престижной Premio Seix Barral международный конкурс литературных премий в Барселоне за роман Escalera para Electra (1969).

Она опубликовала еще одно известное стихотворение, Яня Тьерра, в 1981 г. Поэма Documento (документальное стихотворение), является подзаголовком этой поэмы длиной в книгу, в которой история Доминиканской Республики прослеживается с точки зрения Янии Тьерры, женского олицетворения нации.

Она также преподавала в Автономном университете. Санто-Доминго, в области истории искусства, колониального искусства и истории цивилизации.

Работает

  • Vispera del Sueño: Poemas para un Atardecer, La Poesia Sorprendida (Сьюдад-Трухильо, Доминиканская Республика), 1944 год.
  • Llamale Verde (стихи), La Poesia Sorprendida, 1945.
  • Ми Мундо эль Мар (стихи), La Isla Necesaria (Сьюдад, Трухильо), 1955.
  • Una Mujer Está Sola (стихи), La Isla Necesaria, 1955.
  • La Voz Desatada (стихи), Brigadas Dominicanas (Санто-Доминго, Доминиканская Республика), 1962 год.
  • La Tierra Está Escrita (стихи), Доминиканские бригады, 1967.
  • Escalera para Electra (роман), 1969. (2-е издание, Монтесинос (Санто-Доминго), 1980.)
  • Наррадорес доминиканос: антология. Монте Авила Эдитореш (Каракас), 1969 год.
  • Dos técnicas cerámicas indonatillanas, (Санто-Доминго, Доминиканская Республика), 1971 или 1972 год.
  • Танца, музыка и инструменты индийского языка, Museo de Antopologia, Autónoma Universidad de Santo Domingo, Facultad de Humanidades (Санто-Доминго, Доминиканская Республика), 1974.
  • Tablero: doce cuentos de lo popular a lo culto (рассказы), Таллер (Санто-Доминго), 1978.
  • Яня Тьерра, Монтесинос, 1981.
  • En la Casa del Tiempo (стихи), Монтесинос, 1984.
  • La Tarde en Que Murio Estefania, Монтесинос, 1984.
  • Las Culturas Africanas: Rebeldes con Causa, Монтесинос, 1986.
  • La mujer en la literatura: homeaje a Aida Cartagena Portalatín. Editora Universal UASD (Санто-Доминго), 1986.
  • От запустения к компромиссу: двуязычная антология поэзии Аиды Картахены Порталатин, Монтесинос, 1988.
  • Vispera del sueño al mundo. Feria del Libro José Martí (Санто-Доминго), 1995 год.
  • Аида Картахена Порталатин: selección poética, Consejo Nacional de Educación (Санто-Доминго, Доминиканская Республика), 2000 г.
  • Полная поэзия: 1955–1984, Biblioteca Nacional de la República Dominicana (Санто-Доминго, Доминиканская Республика), 2000 г.

Автор периодических изданий, в том числе La Poesia Sorprendida.*

дальнейшее чтение

  • Коко де Филиппис, Дейзи. "Аида Картахена Порталатин: Литературная жизнь", в Кэрол Бойс Дэвис (редактор), Выход за границы: диаспора чернокожих женщин, Vol. 2. Лондон: Публикации Плутона, 1995.
  • Коко де Филиппис, Дейзи (редактор и со-переводчик), От запустения к компромиссу: поэзия Аиды Картахена Порталатин. Санто-Доминго: Ediciones Montesinos No. 10, 1988.
  • Стих: "Una Mujer está Sola"

Рекомендации

  1. ^ Маргарет Басби, "Аида Картахена Порталатин", Дочери Африки, 1992, стр. 276.
  2. ^ rincondelvago.com. "Poesía sorprendida". html.rincondelvago.com. Получено 2016-04-01.

внешняя ссылка