Именинный торт для Джорджа Вашингтона - A Birthday Cake for George Washington

Именинный торт для Джорджа Вашингтона
GW Birthday Cake Book.jpg
АвторРамин Ганешрам
ИллюстраторВанесса Брантли-Ньютон
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ЖанрДетская фантастика
Опубликовано2016 г. Scholastic Press
Страницы32
ISBN978-0-545-53823-7

Именинный торт для Джорджа Вашингтона детская книга, изданная Схоластический и впервые выпущен 5 января 2016 г.[1] Написано Рамин Ганешрам и проиллюстрирован Ванессой Брантли-Ньютон, его рассказала Делия, дочь Геркулес, один из Джордж Вашингтон рабы, которые работали у него поваром. В книге рассказывается история Геракла и Делии, которые испекли именинный торт для Вашингтона.[2] Scholastic отозвал книгу 17 января 2016 года в ответ на критику по поводу иллюстраций, изображающих чрезмерно позитивное изображение рабства.

Критика

Хотя в целом традиционные рецензенты хвалят Вики Смит, она писала о проблемах с книгой в статье «Улыбающиеся рабы в мире пост-изысканных десертов».[3] в Киркус Отзывы 4 января 2016 г. Смит, Киркус Отзывы редактор подростковой книги, сравнил книгу с Прекрасный десерт к Эмили Дженкинс, который также оказался спорным, поскольку на нем были изображены улыбающиеся рабы. Она отмечает, что Ганешрам не упомянул в повествовании тот факт, что, когда Геракл сбежал на свободу из Вашингтона, он был вынужден оставить свою дочь. Смит пришел к выводу, что «легко понять, почему Ганешрам решил исключить эти детали из своего основного повествования: они серьезно угнетают читателей и не имеют никакого отношения к торту. Но история, которая остается, тем не менее разделяет многое из того, что критики «Прекрасного десерта» сочли столь нежелательным: это неполное, даже нечестное обращение с рабством ».[4]

За этим последовало еще больше критики, в том числе за иллюстрации персонажей как «улыбающихся рабов» и, таким образом, обеление истории рабства и представление «оскорбительно обеззараженной версии» рабства по отношению к детям.[2] Среди критиков была Кира Парротт, писавшая в Журнал школьной библиотеки что книга была «очень проблематичной» и что она «передает чувство радости, которое резко контрастирует с реальностью рабской жизни».[5][6] По состоянию на 18 января книга получила более 100 оценок одной звездой на Amazon.com.[7]

13 января 2016 г. вышла критическая рецензия на книгу библиотекаря Эдит Кэмпбелл.[8] был размещен на странице Facebook некоммерческой Обучение переменам вместе с фотографией задней обложки книги. В этот же день Лесли МакФадьен из национальной сети #Ferguson Response Network вступили в разговор и разработали хэштег #slaverywithasmile. Благодаря этому обсуждение вышло за рамки детской литературы и перешло к родителям, педагогам и активистам. Он также привлек внимание крупных СМИ, в том числе Атланта Блэк Стар, Корень, и Слияние.[9] Тысячи людей подписали петицию протеста на Change.org. Историк кулинарии Майкл В. Твитти подверг критике исторические элементы книги в Хранитель пока автор Стив Шейнкин обсудил книгу в подкасте Actually. Дебби Риз из американских индейцев в детской литературе, сыгравшая важную роль в привлечении внимания общественности к запрету мексиканско-американских исследований в Тусоне, задокументировала эволюцию событий в своем блоге.[10] Автор Даниэль Хосе Старший написал в Твиттере о книге. Твиты Олдера, петиция и резюме кампании были опубликованы на Common Dreams.[11]

Споры о книгах переросли в дискуссии о том, как представить порабощение в детских книгах и цензуру.[12]

Снятие

Scholastic отозвала книгу 17 января 2016 года после этой критики.[13][14] В своем заявлении издатель сказал:

Scholastic имеет долгую историю объяснения сложных и противоречивых вопросов детям любого возраста и уровня обучения. Мы не считаем, что это название соответствует стандартам надлежащего представления информации детям младшего возраста, несмотря на положительные намерения и убеждения автора, редактора и иллюстратора.[1]

Реакция на отказ

Решение об изъятии книги раскритиковали активисты антицензуры, такие как Национальная коалиция против цензуры (NCAC) и Американский ПЕН-центр, в котором было опубликовано заявление, в котором говорится: «Те, кто ценит свободу слова как одно из важнейших прав человека и необходимое предварительное условие для социальных изменений, должны быть встревожены всякий раз, когда книги удаляются из обращения, потому что они вызывают споры».[6] Заявление NCAC также защищало книгу, говоря, что она способствовала обсуждению того, как американцы помнят рабство.[15] Scholastic отреагировал на это заявление, обвинив NCAC и PEN в неправильном чтении первоначального заявления Scholastic и заявив, что книга была изъята «не в ответ на критику, а целиком и целенаправленно, потому что это название не соответствовало нашим стандартам публикации».[16] хотя Scholastic, а не автор или иллюстратор, полностью отвечал за процесс публикации.[17]

В интервью Associated Press автор отреагировала на общественный резонанс и отзыв книги, заявив, что она постоянно выражала озабоченность по поводу «чрезмерно веселого» изображения порабощенных персонажей.[17] но издатель неоднократно игнорировал ее.[18] Редактор книги Андреа Дэвис Пинкни и иллюстратор Ванесса Брантли-Ньютон не ответила на запросы о комментариях от Associated Press.

Фара Мендлесон написал, что решение Scholastic изъять книгу было отозвать продукт, а не цензура, и утверждал, что если «допустимо и« свобода слова »превратить [историю Геракла] в счастливую небольшую историю о рабе, радостно служащем своему хозяину, то я с нетерпением жду, когда Scholastic выпустит яркую маленькую книжку с картинками называется Детский хор Терезин."[19]

Рекомендации

  1. ^ а б Чан, Мелисса (18 января 2016 г.). "Scholastic тянет праздничный торт для Джорджа Вашингтона на фоне негативной реакции на рабство". Время. Получено 27 января 2016.
  2. ^ а б Стек, Лиам (18 января 2016 г.). "Ученики прекращают распространение праздничного торта для Джорджа Вашингтона"'". Нью-Йорк Таймс. Получено 27 января 2016.
  3. ^ Смит, Вики (4 января 2016 г.). "Улыбающиеся рабы в мире прекрасных десертов". Киркус Отзывы. Получено 27 января 2017.
  4. ^ Ли, Паула Янг (18 января 2016 г.). «Улыбающиеся рабы во время рассказа: эти книжки с картинками показывают, почему нам нужно больше разнообразия в издательском деле». Салон. Получено 29 января 2016.
  5. ^ Пэррот, Кира (18 января 2016 г.). "Торт на день рождения для Джорджа Вашингтона Ревью". Журнал школьной библиотеки. Получено 27 января 2016.
  6. ^ а б Флуд, Элисон (25 января 2016 г.). "'Самоцензура "детской книги, изображающей осужденного улыбающегося раба". Хранитель. Получено 27 января 2016.
  7. ^ Бауэрман, Мэри (18 января 2016 г.). "Scholastic вытягивает скандальную книгу рабов Джорджа Вашингтона". USA Today. Получено 29 января 2016.
  8. ^ Кэмпбелл, Эдит (13 января 2016 г.). «Рецензия на книгу: праздничный торт для Джорджа Вашингтона». Сумасшедшие ОдеялаЭди. Получено 28 января 2017.
  9. ^ Пуллиам-Мур, Чарльз (15 января 2016 г.). «В новой детской книге о Джордже Вашингтоне рабы изображены счастливыми пекарями». Слияние. Получено 28 января 2017.
  10. ^ Риз, Дебби (6 января 2016 г.). ""Что они скажут ... «Или, Мастер рассказов об улыбающихся рабах и улыбающихся индейцах». Американские индейцы в детской литературе. Получено 27 января 2017.
  11. ^ Менкарт, Дебора (19 января 2016 г.). "Под давлением" Scholastic вспоминает детскую расистскую книгу ". Общие мечты. Получено 28 января 2017.
  12. ^ Перальта, Эйдер (22 января 2016 г.). "Обучение детей рабству: книги с картинками борются с задачей". Все, что учитывается NPR. Получено 27 января 2016.
  13. ^ Перальта, Эйдер (18 января 2016 г.). «На фоне споров, Scholastic тянет иллюстрированную книгу о рабе Вашингтона». энергетический ядерный реактор. Получено 27 января 2016.
  14. ^ Associated Press (17 января 2016 г.). «Ученый тянет книгу Джорджа Вашингтона из-за споров о рабском пироге». Хранитель. Получено 27 января 2016.
  15. ^ Чарльз, Рон (22 января 2016 г.). "Группы свободы слова защищают праздничный торт для Джорджа Вашингтона"'". Вашингтон Пост. Получено 28 января 2016.
  16. ^ Чарльз, Рон (25 января 2016 г.). «Scholastic защищает свою свободу слова». Вашингтон Пост. Получено 28 января 2016.
  17. ^ а б "AP NewsBreak: Автор книги о рабстве говорит, что у нее есть опасения". Большая история. Получено 2016-02-21.
  18. ^ "Почему запрет на праздничный торт для Джорджа Вашингтона действительно имеет значение". The Huffington Post. Получено 2016-02-21.
  19. ^ Мендлесон, Фара (27 января 2016 г.). "Ничего сладкого в праздничном торте для Джорджа Вашингтона". Хранитель. Получено 28 января 2016.

внешняя ссылка