Короткая остановка по дороге из Освенцима - A Brief Stop on the Road from Auschwitz

Короткая остановка по дороге из Освенцима
EttKortUppehållPåVägenFrånAuschwitz.jpg
Первое издание
АвторЙоран Розенберг
Оригинальное названиеEtt kort uppehåll på vägen from Auschwitz
СтранаШвеция
ЯзыкШведский
Опубликовано2012
ИздательАльберт Боннирс Ферлаг
НаградыАвгустовская премия 2012 г.

Короткая остановка по дороге из Освенцима (Шведский: Ett kort uppehåll på vägen from Auschwitz) - книга шведского автора 2012 года Йоран Розенберг, по-разному описываемый как роман и научно-популярная повествовательная книга.

По состоянию на 2014 год книга переведена на девять языков и продана тиражом более 200 000 экземпляров.[1]

Он выиграл Августовская премия в 2012 году и Prix ​​du Meilleur Livre Étranger в 2014.[2]

Синопсис

Сёдертелье
Лодзинское гетто
Сундбийская больница в Strängnäs, Södermanland

Книга начинается с главы под названием «Место», в которой 2 августа 1947 года 24-летний мужчина прибывает поездом в промышленный город Сёдертелье.[3] Он начинает работать на заводе грузовых автомобилей. Вскоре к мужчине присоединяется женщина, которую автор называет моей будущей мамой. Первоначально из Лодзь, Польша, мужчина и женщина начали отношения в Лодзинское гетто, затем были разделены на Аушвиц-Биркенау концлагерь в 1944 г. и воссоединились в Алингсос перед переездом в Сёдертелье. Они получают квартиру и рождается первый ребенок; последний - автор, называющий себя «ребенком». Они называют его Горан, наиболее распространенное имя в Швеции, а не в честь его еврейского деда, Гершона, и они начинают разговаривать друг с другом по-шведски, возможно, чтобы он вписался в это место. Далее в главе рассказывается об опыте «Ребенка» в Седерманланде, который в основном положительный. Он учится преуменьшать значение своего иностранного происхождения и в какой-то момент пишет об одном из своих учителей: «Я никогда не позволял мистеру Винквисту узнать, что я знал несколько слов на идиш».[3][4]

В следующих главах, названных «Стена», «Карусель» и «Дорога», рассказывается об опыте, который пережил этот человек в Освенциме, в том виде, в котором он был представлен автором, на основе исторических данных, в дополнение к предыдущей жизни этого человека в Польше. , и общие истории из Польши и Швеции во время Второй мировой войны. Он заканчивается тем, что человек, которого теперь зовут Дэвид Розенберг, прибыл в Мальмё 18 июля 1945 года.[5] В главе «Остановка» описываются первые годы Дэвида Розенберга в Швеции, а также история его жены Халы Став во время войны и после нее в Польше. Она прибывает в Швецию в августе 1946 года.[6]

Дэвид едет в Лодзь в 1958 году и остается там на три недели, но находит город удручающим. Он безуспешно ищет могилы своего отца и других членов семьи.[7]

В 1956 году Дэвид обращается в Германию за экономической компенсацией, и его осматривает Герберт Линденбаум, врач, представляющий Германию. Врач частично сомневается в правдивости утверждения Дэвида, а частично утверждает, что он преувеличивает свои психологические проблемы. Он описывает Розенберга как страдающего от Рентеннейроз [пенсионный невроз], психологическая болезнь, вызванная желанием получить страховое пособие, и заявка отклонена.[8] Он подает новое заявление, и в последующие годы несколько врачей, многие из которых говорят, что его трудоспособность снижается на 60% из-за психологического заболевания, которое может быть связано с опытом военного времени. Новый врач, представляющий Германию, Герберт Лебрам, пришел к выводу, что его трудоспособность навсегда снизилась на 20%. На этом основании заявка была снова отклонена, так как компенсации требовали снижения трудоспособности минимум на 25%. В книге рассказывается об этих важных деталях, демонстрирующих, как в послевоенные 1950-е годы Германия подвергала дальнейшим преследованиям, хотя и не в такой степени, еврейских европейцев, которых она уже так обидела в 1940-х годах.

Между тем состояние здоровья Дэвида Розенберга ухудшилось. Он находится в отпуске по болезни из-за депрессии с декабря 1959 года.[9]

В апреле 1960 года он становится пациентом больницы Сундбю в г. Strängnäs где он лечится от депрессии. Ему дано электрошок и лекарства, но это кратко рассказывается в книге, а не изображается. 22 июля 1960 года он покончил жизнь самоубийством, утонув в близлежащем озере.[10] Опять же, это не подробно описано в тексте, но упоминается объективно, и читателю остается заполнить эмоции, связанные с этим фактом.

В коротком послесловии Горан Розенберг рассказывает о своей работе над книгой. На протяжении всей книги внимание читателя также привлекается к процессу написания и исследованиям, лежащим в основе этого процесса. Сама книга обращает внимание на пределы знаний о прошлом, а также на важность попыток понять, что произошло. Таким образом, это способствует ощущению продолжающегося процесса примирения - каждое поколение должно найти и написать свои рассказы о Холокосте. Существует не одно полное повествование о Холокосте, а растущий набор фрагментов, которые улучшают наше понимание того, что произошло в эту самую постыдную эпоху европейской истории и сразу после нее.

Справочная информация, анализ и обзоры

Автор Горан Розенберг

В то время как в Швеции книга была опубликована как документальный роман, в других странах она была описана как научно-популярный мемуар. Книга основана на воспоминаниях и исследованиях автора, а также на воспоминаниях его матери Халы Розенберг, сестры Лилиан Розенберг-Рот и его двоюродных братьев и сестер. Члены семьи также предоставили документацию. Письма, которыми обменивались родители автора, когда Хала была в Польше, а Давид в Швеции, цитируются в книге как важный справочный материал, как и другие семейные письма, в том числе от Гёрана в детстве. Включены несколько семейных фотографий, в том числе одна, на которой Горан в детстве с обоими родителями стоит перед многоквартирным домом, которая используется на обложке одного издания. В книге также используются медицинские записи. Кроме того, автор использует шведские и зарубежные общедоступные источники, такие как книги по истории и старые газеты. В рамках подготовки к написанию книги Розенберг побывал в Германии и Польше.[3]

История его родителей рассказана голосом автора, называющего себя «Дитя». Рецензенты описали книгу как автора Горана Розенберга, так и его отца Давида.[3] Некоторые рецензенты также проводят параллели между скептицизмом и ксенофобией, которые Дэвид Розенберг испытал в послевоенной Европе, с опытом беженцев в современной Швеции и Европе.[3]

Книга получила множество положительных отзывов.[11][12][13][14] Написание в Financial Times Филипп Сэндс описывает книгу как «возвышающуюся и чудесную работу о памяти и опыте, изысканно созданную, прекрасно написанную, гуманную, щедрую, разрушительную, но в то же время обнадеживающую».[3] Эстер Вайзи в Независимый нашел историю

совершенно незабываемые, вдыхающие жизнь в болезненные переживания пары, которая, как и многие другие перемещенные евреи в Европе в конце Второй мировой войны, намеревалась добиться успеха в выживании после того, как мир отвернулся от них. Это пугающее напоминание о том, как последствия войны давно пережили прекращение огня.[4]

В более критическом обзоре Томас Хардинг в Новый государственный деятель рассматривает книгу как нехудожественное повествование и считает, что она слишком полагается на домыслы. Он пишет, что «утверждение Розенберга об авторской честности в начале книги подрывается повсюду. Он действительно строит предположения, а затем идет дальше, воспроизводя описание романистом жизни в телеге для скота, тем самым вступая в мир художественной литературы».[1] Читателям предлагается с помощью этой повествовательной техники подумать о том, как мы достигаем точного изображения прошлых времен и ситуаций, столь же обширных и ужасных, как Холокост.

Рекомендации

  1. ^ а б Томас Хардинг (4 декабря 2014 г.) История насилия: краткая остановка по дороге из Освенцима, Йоран Розенберг Новый государственный деятель.
  2. ^ Драго Янкар и Йоран Розенберг, prix du meilleur livre étranger 2014 (На французском) Livres Hebdo. Проверено 2 декабря 2014.
  3. ^ а б c d е ж Филипп Сэндс (7 ноября 2014 г.) `` Короткая остановка по дороге из Освенцима '', Йоран Розенберг Financial Times.
  4. ^ а б Хестер Вайзи (14 ноября 2014 г.) Краткая остановка по дороге из Освенцима Горана Розенберга, рецензия на книгу: Тени Холокоста в детстве автора Независимый.
  5. ^ Розенберг (2012), стр. 141.
  6. ^ Розенберг (2012), стр. 177.
  7. ^ Розенберг (2012), стр. 235.
  8. ^ Розенберг (2012), стр. 254–258.
  9. ^ Розенберг (2012), стр. 263.
  10. ^ Розенберг (2012), стр. 278.
  11. ^ Кристина Паттерсон (23 ноября 2014 г.) Жизнь построена на тишине В архиве 13 октября 2015 г. Wayback Machine Sunday Times. Получено с Rosenberg.se 22 апреля 2015 г.
  12. ^ Микаэль ван Рейс (12 апреля 2012 г.) Ett vittne för vittnarna (на шведском языке) Svenska Dagbladet.
  13. ^ Йоран Грейдер (27 марта 2012 г.) Skuggorna från ódz (на шведском языке)
  14. ^ Питер Вивел (29 сентября 2012 г.) Освенцим-overlevers søn har skrevet et mesterværk af en skæbnefortælling В архиве 5 октября 2014 г. Wayback Machine (на датском)Политикен. Получено с Rosenberg.se 22 апреля 2015 г.

Библиография

  • Розенберг, Горан (2012). Kort opphold på veien fra Auschwitz. Forlaget Press. ISBN  82-03-22389-3.
  • Первый английский перевод Сары Смерть (Лондон: Granta, 2014) ISBN  978-1-84708-778-2.
  • Интервью с автором Йораном Розенбергом об этой книге: Мы все на пути из Освенцима
  • Веб-страница автора здесь