Томас Транстрёмер - Tomas Tranströmer

Томас Транстрёмер
Транстрёмер в 2008 году
Транстрёмер в 2008 году
РодившийсяТомас Гёста Транстрёмер
(1931-04-15)15 апреля 1931 г.
Стокгольм, Швеция
Умер26 марта 2015 г.(2015-03-26) (83 года)
Стокгольм, Швеция
Род занятийПоэт, психолог
НациональностьШведский
Альма-матерСтокгольмский университет
Период1954–2015
Известные работы
Известные наградыНобелевская премия по литературе
2011
СупругМоника Блад

Томас Гёста Транстрёмер (Шведский:[ˈTʊ̌mːas ˈjœ̂sːta ˈtrɑ̂ːnˌstrœmːɛr];[нужна цитата ] 15 апреля 1931 - 26 марта 2015) был шведским поэтом, психологом и переводчиком.[1] Его стихи запечатлели долгие шведские зимы, ритм времен года и осязаемую красоту природы.[2] Работы Транстрёмера также характеризуются чувством тайны и удивления, лежащим в основе повседневной жизни, качество, которое часто придает его стихам религиозное измерение.[3] Его описывают как христианского поэта.[4]

Транстрёмер известен как один из самых важных скандинавских писателей со времен Второй мировой войны. Критики хвалили его стихи за доступность даже в переводе.[2] Его стихи переведены более чем на 60 языков.[2] Он был получателем 1990 г. Международная литературная премия Нойштадта и 2011 Нобелевская премия по литературе.[5]

Жизнь и работа

Ранние годы

Транстрёмер родился в Стокгольм в 1931 году и воспитывалась его матерью Хельми, школьной учительницей, после развода с его отцом, Гёста Транстрёмером, редактором.[5][6] Среднее образование получил в Södra Latin Гимназия в Стокгольме, где он начал писать стихи. Помимо избранных журнальных публикаций, его первый сборник стихов, 17 стихотворений, была опубликована в 1954 году. Продолжил образование в Стокгольмский университет, получив диплом психолога в 1956 году с дополнительным изучением истории, религии и литературы.[7] С 1960 по 1966 год Транстремер разделил свое время между работой психологом в центре для несовершеннолетних правонарушителей Рокстуна и написанием стихов.[5]

Поэзия

Транстрёмер считается одним из «самых влиятельных скандинавских поэтов последних десятилетий».[5] За свою обширную карьеру Транстрёмер опубликовал 15 сборников работ, которые были переведены более чем на 60 языков.[5] Английский перевод Робин Фултон всей его работы, Новое собрание стихов, был опубликован в Великобритании в 1987 году и расширен в 1997 году. После публикации Великая загадка, Издание Фултона было расширено до Великая загадка: новое собрание стихотворений, опубликовано в США в 2006 г. и является обновленным изданием Новое собрание стихов[8] в Великобритании в 2011 году. Он опубликовал короткую автобиографию, Миннена сер миг (Воспоминания видят меня), в 1993 году.

К середине 1960-х Транстрёмер сблизился с поэтом. Роберт Блай. Эти двое часто переписывались, и Блай переводил стихи Транстрёмера на английский язык. В 2001 Bonniers, Издательство Транстрёмера, выпустило Авиапочта, произведение, состоящее из повседневной переписки Транстрёмера и Блая по личным, современным и литературным вопросам c. 1965–1991 - в стиле, который ярко показал, насколько близкими друзьями они стали вскоре.[5] Блай также помог организовать чтения для своего коллеги-поэта в Америке. Сирийский поэт Адунис помог распространить известность Транстрёмера в Арабский мир, сопровождая его в читательских турах.[9]

Транстрёмер (справа) с иракско-шведским художником Модхир Ахмед, 2007

В 1970-х годах другие поэты обвиняли Транстрёмера в отрыве от своего возраста, поскольку он открыто не затрагивал социальные и политические вопросы в своих стихах и романах. Его работа, однако, находится внутри и развивает Модернист и Экспрессионист /Сюрреалист язык поэзии ХХ века; его ясные, кажущиеся простыми изображения повседневной жизни и природы, в частности, раскрывают мистическое понимание универсальных аспектов человеческого разума. Его стихотворение было прочитано в Анна Линд Панихида в 2003 году.[10]

Транстрёмер отправился в Бхопал сразу после газовая трагедия в 1984 году и вместе с индийскими поэтами, такими как К. Сатчиданандан, принял участие в чтении стихов за пределами завода.[11]

Транстрёмер перенес Инсульт в 1990 году он был частично парализован и не мог говорить; однако он продолжал писать и публиковать стихи до начала 2000-х годов. Один из его последних оригинальных сборников стихов, Den stora gåtan, был опубликован в 2004 г., переведен на английский язык в 2006 г. как Великая загадка.

Музыка

Транстрёмер всю жизнь играл на пианино; после инсульта, который парализовал правую сторону его тела, он научился играть только левой рукой. Он часто говорил, что игра была для него способом продолжить жизнь после инсульта.[6][12][13][14]

Дочь Транстрёмера - концертная певица. В 2011 году выпустила альбом Дагсмея, содержащий песни на стихи Транстрёмера.[15]

Над его стихами работали многие композиторы и музыканты. Среди них Ян Гарбарек, Торбьорн Нильссон, Морис Каркофф, Леннарт Хедвалл, Хокан Паркман, Фредрик Якобссон, Густав Александри, Ульф Гран, Стиг Густав Шёнберг, Мадлен Исакссон, Пер Гуннар Петерссон, Маргарета Халлин, Ларс Эдлунд, Свен-Давид Сандстрём, Йохан-Магнус Сьёберг, Ян Сандстрём, Андреа Тарроди, Мария Лёфберг, Андерс Элиассон и Бо Ханссон.[16]

Смерть

Транстремер умер в Стокгольме 26 марта 2015 года в возрасте 83 лет, менее чем за 3 недели до своего 84-летия.[17]

Список работ

Книги стихов
  • 17 стихотворений (17 диктер), Бонье, 1954 г.
  • Секреты в пути (Hemligheter på vägen), Боннье, 1958 г.
  • Незавершенное небо (Den halvfärdiga himlen), Бонье, 1962 г.
  • Колокола и треки (Klanger och spår), Боннье, 1966 г.
  • Видеть в темноте (Mörkerseende), Författarförlaget, 1970.
  • Пути (Стигар), Författarförlaget, 1973, ISBN  978-91-7054-110-0
  • Прибалтика (Östersjöar), Бонье, 1974
  • Барьер правды (Sanningsbarriären), Боннье, 1978, ISBN  978-91-0-043684-1
  • Площадь Дикого рынка (Det vilda torget) Боннье, 1983, ISBN  978-91-0-046048-8
  • Для живых и мертвых (För levande och döda), Бонье, 1989
  • Гондола скорби (Зоргегондолен), Боннье, 1996, ISBN  978-91-0-056232-8
  • Тюрьма (Fängelse), Издание Эдды, 2001 (с 1959 г.), ISBN  978-91-89352-10-0
  • Великая загадка (Den stora gåtan), Боннье, 2004 г., ISBN  978-91-0-010310-1
Другой
  • Воспоминания посмотри на меня (Миннена сер миг), Боннье, 1993, прозаические воспоминания ISBN  978-91-0-055716-4
  • Авиапочта: Brev 1964-1990 гг., Bonnier, 2001, переписка с Роберт Блай ISBN  978-91-0-057384-3
  • Галлериет: Отражение в Веке № II (2007), художественная книга Модхира Ахмеда

Переводы его работ

по-английски
  • Двадцать стихотворений тр. Роберт Блай, Seventies Press, 1970[18]
  • Ночное видение: Mörkerseende тр. Роберт Блай, London Magazine Editions, 1972, SBN 900626 74 7
  • Окна и камни тр. Мэй Свенсон И Лейф Шоберг, Университет Питтсбурга, 1972; ISBN  978-0-8229-3241-3
  • Избранные стихи, Томас Транстрёмер, тр. Робин Фултон (вместе с Пааво Хаавикко), Penguin Modern European Poets, 1974; ISBN  978-0140421576
  • Прибалтика: Östersjöar, тр. Сэмюэл Чартерс, Ойез, Беркли, 1975 ISBN  978-0-903375-51-1; новое издание Tavern Books 2012, ISBN  978-1-935635-14-7
  • Прибалтика: Östersjöar, тр. Робин Фултон, Oasis Books, Лондон, 1980; ISBN  0-903375-51-6
  • Избранные стихи, переводчик Робин Фултон, Ardis Publishers, 1981, ISBN  978-0-88233-462-2
  • Голубой дом: Стихи в прозе, Thunder City Press, 1983.
  • Площадь Дикого рынка: Det vilda torget тр. Джон Ф. Дин, Dedalus Press, Дублин, 1985; ISBN  0-948268-05-0
  • Сборник стихов, Переводчик Робин Фултон, Книги Кровавого Топора, 1987, ISBN  978-1-85224-023-3
  • Томас Транстрёмер: Избранные стихотворения, 1954–1986, Редактор Роберт Хасс, издательство Ecco Press, 1987 г. ISBN  978-0-88001-113-6
  • Гондола скорби: Соргегондолен, тр. Робин Фултон, Dufour Editions, 1994, ISBN  978-1-873790-48-9; Dufour Editions, Incorporated, 1997 г., ISBN  978-0-8023-9070-7
  • Для живых и мертвых: För levande och döda, тр. Джон Ф. Дин; The Dedalus Press, Дублин, 1994; ISBN  1-873790-48-1
  • Новое собрание стихов тр. Робин Фултон, Bloodaxe Books, 1997, ISBN  978-1-85224-413-2
  • Избранные стихи Транстромера, Переводчик Мэй Свенсон, Эрик Селлин, HarperCollins, 1999, ISBN  978-0-88001-403-8
  • Незавершенное небо тр. Роберт Блай, Graywolf Press, 2001, ISBN  978-1-55597-351-3
  • Удаленный мир тр. Робин Робертсон, Enitharmon Press, 2006, ISBN  978-1-904634-48-5; Enitharmon Press, 2006 г., ISBN  978-1-904634-51-5
  • Великая загадка: новое собрание стихотворений. Переводчик Робин Фултон. Новые направления. 2006 г. ISBN  978-0-8112-1672-2.CS1 maint: другие (связь); переиздано 2011[19]
  • Гондола скорби тр. Майкл МакГрифф и Микаэла Грассл, Зеленое целое число, 2010, ISBN  978-1-933382-44-9
  • Удаленный мир тр. Робин Робертсон, Фаррар, Штраус и Жиру США, Enitharmon Press UK, 2011; ISBN  978-0374533533
  • Новое собрание стихов тр. Робин Фултон, расширенное издание Bloodaxe Books, 2011, ISBN  978-1-85224-413-2
  • Вдохновленные заметки, тр. Джон Ф. Дин, Dedalus Press, Дублин, 2011 (объединение его переводов 1985 и 1994 выше); ISBN  978-1906614539
  • Яркая коса: Избранные стихи Томаса Транстрёмера, тр. Пэтти Крейн, двуязычное издание, Sarabande Books, 2015; ISBN  978-1941411216
на других языках

Награды и почести

Транстрёмер и Барбро Линдгрен в 2014 году Премия Мемориала Астрид Линдгрен

Другие награды включают Премия Овралида, то Петрарка-Прейс в Германии и шведской премии Международного поэтического форума.

Нобелевская премия по литературе, 2011 г.

Tranströmer был объявлен получателем премии 2011 г. Нобелевская премия по литературе.[5][6] Он стал 108-м обладателем награды и первым шведом, выигравшим с 1974 года.[10][23][24] В прошлые годы Транстрёмер считался постоянным победителем присуждения награды, и в предыдущие годы в день объявления журналисты ждали возле его дома.[25] В Шведская Академия показал, что его номинировали каждый год с 1993 года.[25]

Жена Транстрёмера Моника сказала, что его уведомили по телефону за четыре минуты до объявления.[26] Нобелевский комитет заявил, что работа Транстрёмера получила премию, «потому что через его сжатые, полупрозрачные изображения он дает нам свежий доступ к реальности».[5]

Бессменный секретарь Шведской академии Питер Инглунд сказал: «Он пишет стихи с 1951 года, когда дебютировал. И действительно, у него довольно небольшое производство. Он пишет о серьезных вопросах. Он пишет о смерти, он пишет об истории, памяти и природе».[25][27] Премьер-министр Швеции Фредрик Райнфельдт сказал, что он был «счастлив и горд» новостью о достижениях Транстрёмера.[28] Между тем, международная реакция на награду была неоднозначной.[29] Объявление премии привело к немедленному переизданию как минимум двух томов стихов Транстрёмера.[30][31]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Tomas Tranströmer är död. SVT Nyheter, 27 марта 2015 г.
  2. ^ а б c Босман, Джули (6 октября 2011 г.). «Шведский поэт получил Нобелевскую премию по литературе». Нью-Йорк Таймс. Получено 6 октября 2011.
  3. ^ Солсбери, Стефан (1987). "Прямо в невидимое: исследования шведского поэта"". The Philadelphia Inquirer. Получено 20 октября 2011.
  4. ^ Койл, Билл (2009). «Якорь в тени: обзор Великая загадка: новое собрание стихотворений". Обзор современной поэзии. Получено 20 октября 2011.
  5. ^ а б c d е ж грамм час «Нобелевская премия по литературе 2011 - пресс-релиз». Nobelprize.org. Получено 6 октября 2011.
  6. ^ а б c Ли, Ричард; Флуд, Элисон (6 октября 2011 г.). «Нобелевская премия по литературе достается Томасу Транстрёмеру». Хранитель. Получено 6 октября 2011.
  7. ^ «Шведский поэт Томас Транстромер получил Нобелевскую премию по литературе за« сжатые, полупрозрачные »произведения». Ассошиэйтед Пресс. 6 октября 2011 г.. Получено 6 октября 2011.
  8. ^ Бэтчелор, Пол (17 июня 2011). «Новое собрание стихотворений Томаса Транстрёмера - рецензия». Хранитель. Получено 6 октября 2011.
  9. ^ «Адонис: Транстромер имеет глубокие корни в стране поэзии». Аль-Ахрам. 6 октября 2011 г.. Получено 6 октября 2011.
  10. ^ а б «Шведский поэт Транстрёмер получил Нобелевскую премию по литературе». Новости BBC. 6 октября 2011 г.. Получено 6 октября 2011.
  11. ^ «Нобелевский лауреат связан с Индией». Таймс оф Индия. 7 октября 2011 г.. Получено 7 октября 2011.
  12. ^ Поэтический фонд "Томас Транстрёмер играет на фортепиано в новом короткометражном документе на новом официальном сайте" 1 ноября 2011 г.
  13. ^ http://tomastranstromer.net/music/audio/
  14. ^ Жан-Пьер Тиолле, 88 нот для фортепиано соло, Невские издания, 2015, с.154-155. ISBN  978-2-3505-5192-0
  15. ^ "Томас Транстрёмер: от ваггана до приезда". Dagens Nyheter. 7 октября 2011. С. 66–67.
  16. ^ Шведский музыкальный информационный центр
  17. ^ Браун, Эндрю (26 марта 2015 г.). «Шведский лауреат Нобелевской премии Томас Транстрёмер умер в возрасте 83 лет». Хранитель. Получено 28 марта 2015.
  18. ^ «20 стихотворений Томаша Транстромера« Совы ». Owlsmag.wordpress.com. 14 июля 2011 г.. Получено 9 октября 2011.
  19. ^ Выдержки из Google Книг
  20. ^ "Международная премия Нойштадта 1990 г. лауреату литературной деятельности Томасу Транстрёмеру". Мировая литература сегодня. Архивировано из оригинал 27 ноября 2011 г.
  21. ^ «Кабинет министров присвоил поэту Томасу Транстрёмеру звание профессора 7 апреля 2011 г. (на шведском языке)» (на шведском языке). Regeringen.se. 7 апреля 2011. Архивировано с оригинал 17 октября 2011 г.. Получено 9 октября 2011.
  22. ^ «Министр культуры поздравляет Томаса Транстрёмера с Нобелевской премией по литературе». Sweden.gov.se. 7 октября 2011 г.. Получено 9 октября 2011.
  23. ^ Дагдейл, Джон (6 октября 2011 г.). «Нобелевская премия по литературе: Томас Транстрёмер присоединяется к странной банде». Хранитель. Получено 6 октября 2011.
  24. ^ «Самый известный из ныне живущих поэт Швеции получил Нобелевскую премию». Euronews. 6 октября 2011 г.. Получено 6 октября 2011.
  25. ^ а б c «Шведский Транстромер получил Нобелевскую премию по литературе». Рейтер. 6 октября 2011 г.. Получено 6 октября 2011.
  26. ^ Флуд, Элисон (7 октября 2011 г.). «Нобелевская премия Томаса Транстрёмера по литературе вызывает неоднозначную реакцию». Хранитель. Получено 7 октября 2011.
  27. ^ «Транстромер получил Нобелевскую премию по литературе». ВРЕМЯ. 6 октября 2011. Архивировано с оригинал 6 октября 2011 г.. Получено 6 октября 2011.
  28. ^ «Шведский поэт Транстромер получает Нобелевскую премию по литературе». Рассвет. 6 октября 2011 г.. Получено 6 октября 2011.
  29. ^ «Нобелевская премия Томаса Транстрёмера по литературе вызывает неоднозначную реакцию». Хранитель. 7 октября 2011 г.. Получено 27 декабря 2011.
  30. ^ Минзешаймер, Боб (7 октября 2011 г.). «Ecco переиздает два тома стихов Нобелевского лауреата Транстрёмера». USA Today. Получено 7 октября 2011.
  31. ^ Витт, Эмили (10 октября 2011 г.). "После Нобелевской премии, гонка за публикацию большего числа публикаций Томаса Транстрёмера". The New York Observer. Получено 10 октября 2011.

внешняя ссылка