Гао Синцзянь - Википедия - Gao Xingjian

"Синцзянь" перенаправляется сюда. Для Уйгурского автономного района в Китае см. Синьцзян.

В этом китайское имя, то фамилия является Гао.
Гао Синцзянь
Гао в 2012 году
Гао в 2012 году
Родившийся (1940-01-04) 4 января 1940 г. (возраст 80)
Ганьчжоу, Цзянси, Китай
Род занятийпрозаик, драматург, критик, переводчик, сценарист, режиссер, художник
ЯзыкКитайский[1]
Гражданствореспублика Китай (1940–49)
Китайская Народная Республика (1949–98)
Франция (с 1998 г.)
Альма-матерПекинский университет иностранных языков
Жанрабсурдизм
Известные работыДругой берег, Гора Души, Библия одного человека
Известные наградыНобелевская премия по литературе
2000
СупругВан Сюэцзюнь (王学筠); в разводе
китайское имя
Китайский高行健

Гао Синцзянь (高行健 по-китайски - родился 4 января 1940 г.) - китаец[2] эмигрант писатель, драматург, критик, художник, фотограф, кинорежиссер и переводчик, получивший в 2000 г. Нобелевская премия по литературе «За универсальную ценность, горькие прозрения и лингвистическую изобретательность».[1] Он также является известным переводчиком (особенно Сэмюэл Беккет и Эжен Ионеско ), сценарист, режиссер, известный художник. В 1998 году Гао получил французское гражданство.

Драма Гао считается принципиально абсурдист в природе и авангарде в родном Китае. Его прозаические произведения, как правило, менее известны в Китае, но высоко ценятся в других странах Европы и на Западе.

Ранние годы

Рожден в Ганьчжоу, Цзянси, во время войны в Китае в 1940 году (первоначальный родовой город Гао по отцовской линии находится в Тайчжоу, Цзянсу с его материнскими корнями из Чжэцзян ), его семья вернулась в Нанкин с ним после того, как Вторая Мировая Война. Он является гражданином Франции с 1998 года. В 1992 году он был удостоен награды. Кавалер ордена искусств и литературы правительством Франции.

Ранние годы в Цзянси и Цзянсу

Отец Гао был клерком в Банк Китая, а его мать была членом YMCA. Его мать когда-то была актрисой Антияпонского театра во время Вторая китайско-японская война. Под влиянием матери Гао очень любил рисовать, писать и театр, когда был маленьким мальчиком. В годы учебы в средней школе он читал много переводной литературы с Запада и учился зарисовка, тушь и мыть живопись, картина маслом и глиняная скульптура под руководством художника Юнь Цзунъин (упрощенный китайский : 郓 宗 嬴; традиционный китайский : 鄆 宗 嬴; пиньинь : Yn Zngyíng).

В 1950 году его семья переехала в Нанкин. В 1952 году Гао поступил в Нанкинская средняя школа № 10 (позже переименованная в среднюю школу Цзиньлин), которая была средней школой при Нанкинский университет.

Годы в Пекине и Аньхое

В 1957 году Гао получил высшее образование и, следуя совету матери, выбрал Пекинский университет иностранных языков (БФСУ) вместо Центральная Академия Художеств, хотя его считали талантливым в искусстве.

В 1962 году Гао окончил факультет французского языка БФГУ, затем работал в Китайском международном книжном магазине (中國 國際 書bai). В 1970-е годы из-за Вниз к сельскому движению Его преследовали как общественного деятеля, заставляли уничтожать свои ранние труды и отправляли в сельскую местность на шесть лет на каторгу в провинции Аньхой.[3] Он преподавал в качестве учителя китайского языка в средней школе Ганкоу уезда Нинго провинции Аньхой в течение короткого времени. В 1975 году ему разрешили вернуться в Пекин, и он стал руководителем группы французского перевода журнала. Китай реконструирует (《中國 建設》).

В 1977 году Гао работал в Комитете по международным отношениям Китайской ассоциации писателей. В мае 1979 года он посетил Париж с группой китайских писателей, в том числе Ба Джин. В 1980 году Гао стал сценаристом и драматургом театра. Пекинский Народный Художественный Театр.

Гао известен как пионер абсурдист драма в Китае, где Сигнал тревоги (《絕對 信號》, 1982) и Автобусная остановка (《車站》, 1983) были созданы во время его пребывания в качестве резидента-драматурга в Пекинском народном художественном театре с 1981 по 1987 год. Под влиянием европейских театральных моделей он снискал ему репутацию писателя-авангардиста. Его другие пьесы, Примитив (1985) и Другой берег (《彼岸》, 1986) все открыто критиковали государственную политику правительства.

В 1986 году Гао ошибочно диагностировали рак легких, и он начал 10-месячный поход по Янцзы, результатом которого стал его роман Гора Души (《靈山》). Наполовину мемуар, наполовину роман, впервые опубликованный в Тайбэе в 1990 году и на английском языке в 2000 году издательством HarperCollins Australia, смешивает литературные жанры и использует изменчивые повествовательные голоса. Шведский Нобелевский комитет особо назвал его «одним из тех уникальных литературных творений, которые невозможно сравнить ни с чем, кроме самих себя». В книге подробно описываются его путешествия из провинции Сычуань к побережью и жизнь среди китайских меньшинств, таких как народы Цян, Мяо и И, на окраинах китайской цивилизации Хань.

Годы в Европе и Париже

К концу 1980-х Гао перешел на Баньоле, город, прилегающий к Парижу, Франция. Политическая драма Беглецы[4] (1989), который ссылается на Акции протеста на площади Тяньаньмэнь 1989 г., в результате все его произведения были запрещены к исполнению в Китае.

Работает

Гао Синцзянь в 2008 году

Избранные работы:

Драмы и спектакли

  • 《絕對 信號》 (Сигнал тревоги, 1982)
  • 《車站》 (Автобусная остановка, 1983)
    • 1983 г., в Пекинский Народный Художественный Театр
    • 1984, в Югославии
    • 1986, в Гонконге
    • 1986 г., Великобритания, Университет Лидса, Англия. Перевод и режиссер Карла Кирквуд
    • 1991 г., Юго-западный колледж США (Калифорния), Чула-Виста. Перевод и режиссер Карла Кирквуд.
    • 1992, в Австрии
    • 1997 г., США (Массачусетс), Колледж Смита, Нортгемптон. Перевод и режиссер Карла Кирквуд.
    • 1999, в Японии
    • 2004 г. - в Калифорнийском университете США (Калифорния) в Сан-Диего. Перевод и режиссер Карла Кирквуд
  • 《野人》 (Дикие люди, «Дикари», 1985)
  • 《彼岸》 (Другой берег, 1986)
  • 《躲雨》 (Укрыть дождь)
    • 1981, в Швеции
  • 《冥 城》 (Темный Город)
    • 1988, в Гонконге
  • 《聲聲慢 變奏》 (Переход Шэн-Шэн-Мань)
    • 1989, в США
  • 《逃亡》 (Беглецы)
    • 1990 г., опубликовано в журнале Сегодня (《今天》)
    • 1990, в Швеции
    • 1992 г., Германия, Польша
    • 1993 г. в США. Переведено Грегори Б. Ли в Грегори Ли (ред.), Китайская письменность в изгнании, Центр восточноазиатских исследований, Чикагский университет, 1993.
    • 1994, во Франции
    • 1997 г., Япония, Африка
  • 《生死 界》 (Сектор смерти / Между жизнью и смертью)
    • 1991 г., опубликовано в журнале Сегодня (《今天》)
    • 1992, во Франции
    • 1994, Сидней, Италия
    • 1996, в Польше
    • 1996, в США
  • 《山海經 傳》 (Сказка о Шань Хай Цзин )
    • 1992 г., опубликовано Hong Kong Cosmos Books Ltd. (香港 天地 圖書 公司)
    • 2008, опубликовано The Chinese University Press как О горах и морях: трагикомедия богов в трех действиях
  • 《對話 與 反詰》 (Диалог и риторика / Диалог и опровержение)
    • 1992 г., опубликовано в журнале Сегодня (《今天》)
    • 1992, в Вене
    • 1995, 1999, в Париже
  • 《週末 四重奏》 (Квартет выходного дня / Квартет выходного дня)
    • 1999, опубликовано Hong Kong New Century Press (香港 新 世纪 出 Version社)
  • 《夜游神》 (Nighthawk / Ночной странник)
    • 1999, во Франции
  • 《八月 雪》 (Снег в августе)
    • 2000, опубликовано Taiwan Lianjing Press (台湾 联 经 出 Version社)
    • 19 декабря 2002 г., Тайбэй.
  • 《高行健 戲劇 集》 (Сборник)
  • 《高行健 喜劇 六種》 (Сборник, 1995 г., издательство Taiwan Dijiao Press (台湾 帝 教 出 Version社))
  • 《行路難》 (Xinglunan)
  • 《喀巴拉 山》 (Гора Кебала)
  • 《獨白》 (Монолог)

Вымысел

Стих

Принуждение к работе крестьянином - форма «образования» в Культурная революция - в 1970-х Гао Синцзянь написал много пьес, рассказов, стихов и критических произведений, которые ему пришлось в конечном итоге сжечь, чтобы избежать последствий обнаружения его диссидентской литературы.[5] Из произведенных им впоследствии произведений он не публиковал сборников стихов, более широко известен своими драмами, художественной литературой и эссе. Однако существует одно короткое стихотворение, которое представляет собой отчетливо современный стиль, похожий на другие его произведения:

天葬臺
宰 了 / 割 了 / 爛 搗碎 了 / 燃 一 柱香 / 打 一聲 呼哨 / 來 了 / 就去 了 / 來去 都 乾乾淨淨
Небесное захоронение
Нарезать / Скальпировать / Растолочь на куски / Зажгить ладан / Дуть в свисток / Прийти / Уйти / Уйти и выйти

(13 апреля 1986 г., Пекин)[6]

Другие тексты

  • 《巴金 在 巴黎》 (Ба Джин в Париже, 1979, эссе)
  • 《現代 小說 技巧 初探》 («Предварительное исследование современных художественных приемов», 1981)
  • 《談 小說 觀 和 小說 技巧》 (1983)
  • 《沒有 主義》 (Без -измов, перевод У. Лау, Д. Совиа и М. Уильямса // Журнал Восточного общества Австралии. Том 27 и 28, 1995–96 гг.
  • 《對 一種 現代 戲劇 的 追求》 (1988, опубликовано China Drama Press) (中国 戏剧 出 Version社))
  • 《高行健 · 2000 年 文庫 —— 當代 中國 文庫 精讀》 (1999, опубликовано Hong Kong Mingpao Press) (香港明报 出 Version社)

Картины

Гао - художник, особенно известный своими тушь и мыть живопись. Его выставки включали:

  • Le goût de l'encre, Париж, Хазан 2002
  • Вернуться к живописи, Нью-Йорк, Многолетник 2002
  • «無 我 之 境 · 有 我 之 境», Сингапур, 17 ноября 2005 г. - 7 февраля 2006 г.
  • Конец мира, Германия, 29 марта - 27 мая 2007 г.
  • Взывая к новому возрождению, Тайвань, 2016 г.

Произведения переведены на английский язык

  • Покупка удочки для дедушки, рассказы, пер. Мэйбл Ли, Фламинго, Лондон, 2004 год, ISBN  0-00-717038-6
  • Автобусная остановка (Че чжань). Гао Синцзянь. Пер. Карла Кирквуд. Эд. Роджер Дэвис. Всемирная антология драмы, Лондон: Лонгман. 2004 г.
  • Гора Души, роман, пер. Мэйбл Ли, Фламинго, Лондон, 2001, ISBN  0-00-711923-2
  • Библия одного человека, роман, пер. Мейбл Ли, фламинго, ISBN  0-06-621132-8
  • Другой берег, играет, пер. Г. Фонг, Издательство Китайского университета, ISBN  962-201-862-9
  • С другой стороны, играть, пер. Джо Райли, в Оксфордская антология современной китайской драмы, 1997, ISBN  0-19-586880-3
  • Автобусная остановка (Че Чжан) Гао Синцзяня. Пер. Карла Кирквуд. Современный международный драматический журнал. Нью-Йорк. Весна 1995 г.
  • Силуэт / Тень: Кинематографическое искусство Гао Синцзяня, фильм / изображения / стихи, изд. Фиона Сез-Лоррен, Contours, Париж, ISBN  978-981-05-9207-3
  • Гао Синцзянь: эстетика и творчество, очерки, пер. Мэйбл Ли, Cambria Press, Амхерст, Нью-Йорк, 2012, ISBN  978-160-49-7836-0

Прием

В Китае

Гао впервые добился успеха и получил признание критиков с публикацией своей новеллы. Ханье Чжун де Синчэнь (1980; «Звезды холодной ночи»). В 1981 году он стал резидентом Пекинского народного художественного театра, а в 1982 году написал свою первую пьесу.[7] Его самая знаменитая пьеса, абсурдная драма Чежан (1983; Автобусная остановка) вобрал в себя различные европейские приемы из Европейского театра. Официальные лица Коммунистической партии открыто осудили это.[8] В 1986 году его пьеса Другой берег был запрещен, и с тех пор ни одна из его пьес не ставилась на материке.[9]

Ответ Чжу Жунцзи

Премьер Чжу Жунцзи передал Гао поздравительное послание в интервью гонконгской газете East Daily (《东方 日报》):

  • Q .: Что вы скажете о лауреате Нобелевской премии Гао?
  • А .: Я очень рад, что произведения, написанные на китайском языке, получили Нобелевскую премию по литературе. История китайских иероглифов насчитывает несколько тысяч лет, а китайский язык обладает бесконечным очарованием. (Я) верю, что в будущем появятся китайские произведения, снова получившие Нобелевские премии. Хотя жаль, что на этот раз победителем стал гражданин Франции, а не гражданин Китая, я все же хотел бы поздравить как победителя, так и Министерство культуры Франции. (Исходные слова: 我 很 高兴 用 汉语 写作 的 文学 作子 获 诺贝尔 文学 奖。 千年 的 历史 ， 汉语 有 无穷 的 魅力 ， 还会 有 汉语 或 华语 子 很 遗憾 这次是 法国 人 不是 中国 人 ， 但 我 还是 要向 获奖 者 和 法国 文化部 表示 祝贺。)

Комментарии китайских писателей

Работа Гао вызвала ожесточенные дискуссии среди китайских писателей, как положительных, так и отрицательных.

В своей статье о Гао в июньском номере журнала 2008 г. Муза, ныне несуществующий гонконгский журнал, Лео Оу-фан Ли хвалит использование китайского языка в Гора Души: «Независимо от того, работает он или нет, это богатый вымышленный язык, наполненный просторечиями и элегантными 文言 (классическими) формулировками, а также диалектами, составляя, таким образом,« гетероглозный »гобелен звуков и ритмов, который действительно можно читать вслух (как Гао сам сделал в своих публичных чтениях) ».[10]

До 2000 года десяток китайских писателей и ученых уже предсказывали получение Гао Нобелевской премии по литературе, в том числе Ху Яохэн (китайский:)[11] Пан Джун (潘 军)[12] еще в 1999 году.

Почести

Мелочи

  • Шведский переводчик Гао Синцзяня Йоран Мальмквист, является членом Шведской академии и отвечал за перевод на шведский язык для рассмотрения на Нобелевскую премию. За десять дней до обнародования решения о награждении Гао Синцзянь сменил своего шведского издателя (с Форум к Атлантида), но Йоран Мальмквист отрицает утечку информации о награде.[13]
  • Гао - второй из трех лауреатов, прочитавший Нобелевскую лекцию на китайском языке (двое других - Сэмюэл С. К. Тинг в 1976 г. и Мо Ян в 2012).
  • Гао - атеист.[14]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б "Нобелевская премия по литературе 2000 г.". Нобелевская премия. 7 октября 2010 г.. Получено 7 октября, 2010.
  2. ^ "Нобелевская премия по литературе 2000 г.". Nobelprize.org. Нобелевская премия по литературе за 2000 год была присуждена китайскому писателю Гао Синцзяню «за œuvre универсальной достоверности, горьких прозрений и лингвистической изобретательности, открывшие новые пути для китайского романа и драмы».
  3. ^ «Гао Синцзянь | Китайский писатель и критик». Энциклопедия Британника. Получено 2 июля, 2020.
  4. ^ Ли, Грегори Барри (1993). Ли, Грегори (ред.). Китайская письменность в изгнании. Чикаго: Центр исследований Восточной Азии Чикагского университета.
  5. ^ Мэйбл Ли, «Нобелевский лауреат 2000 года Гао Синцзянь и его роман« Гора души »» в CLCWeb: Сравнительная литература и культура: журнал WWWeb, Сентябрь 2000 г.
  6. ^ Опубликовано на сайте Художественная студия Ба Хуанга В архиве 6 августа 2007 г. Wayback Machine
  7. ^ «Гао Синцзянь | Китайский писатель и критик». Энциклопедия Британника. Получено 2 июля, 2020.
  8. ^ «Гао Синцзянь | Китайский писатель и критик». Энциклопедия Британника. Получено 2 июля, 2020.
  9. ^ "Нобелевская премия по литературе 2000 г.". NobelPrize.org. Получено 2 июля, 2020.
  10. ^ Ли, Лео Оу-фан (июнь 2008 г.). «Счастливая ссылка». Журнал Muse (17): 93.
  11. ^ http://culture.163.com/edit/001013/001013_42352.html
  12. ^ http://news.21cn.com/today/2006/09/14/2973393.shtml
  13. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 10 марта 2007 г.. Получено 3 апреля, 2006.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  14. ^ Гао Синцзянь на Nobelprize.org Отредактируйте это в Викиданных включая Нобелевскую лекцию 7 декабря 2000 г. Дело в литературе

внешняя ссылка