Габриэла Мистраль - Gabriela Mistral

Габриэла Мистраль
Габриэла Мистраль 1945.jpg
РодилсяЛюсила де Мария дель Перпетуо Сокорро Годой Алькаяга
(1889-04-07)7 апреля 1889 г.
Викунья, Чили
Умер10 января 1957 г.(1957-01-10) (67 лет)
Хемпстед, Нью-Йорк
оккупацияПедагог, дипломат, поэт.
НациональностьЧилийский
Период1914–1957
Известные наградыНобелевская премия по литературе
1945
Подпись

Люсила Годой Алькаяга (Американский испанский:[луˈсила ɣoˈðoj alkaˈʝaɣa]; 7 апреля 1889 - 10 января 1957), известный ей псевдоним Габриэла Мистраль (Испанский:[aˈβɾjela misˈtɾal]), был Чилийский поэт-дипломат, педагог и гуманист. В 1945 году она стала первый латиноамериканский автор получить Нобелевская премия по литературе, «за ее лирические стихи, которые, вдохновленные сильными эмоциями, сделали ее имя символом идеалистических устремлений всего латиноамериканского мира». Некоторые центральные темы в ее стихах - это природа, предательство, любовь, материнская любовь, горе и выздоровление, путешествия и латиноамериканская идентичность, сформировавшаяся из смеси коренных американцев и европейцев. Ее портрет также появляется на банкноте в 5000 чилийских песо.

Ранние годы

Мистраль родился в Викунья, Чили,[1] но вырос в маленьком Андский деревне Монтегранде, где она посетила Начальная школа учила ее старшая сестра Емелина Молина. Она очень уважала свою сестру, несмотря на множество финансовых проблем, которые Емелина принесла ей в последующие годы. Ее отец, Хуан Геронимо Годой Вильянуэва, также был школьным учителем. Он покинул семью до того, как ей исполнилось три года, и умер в одиночестве с тех пор, как разлучился с семьей в 1911 году. В первые годы своей жизни она никогда не была далеко от бедности. К пятнадцати годам она содержала себя и свою мать, Петронилу Алкаяга, швею, работая помощницей учителя в приморском городке Компанья-Баха, недалеко от Ла-Серены, Чили.

В 1904 году Мистраль опубликовал несколько ранних стихотворений, таких как Ensoñaciones ("Мечты"), Carta Íntima («Интимное письмо») и Хунто аль Мар («У моря»), в местной газете Эль Кокимбо: Радикальный Диарио, и La Voz de Elqui используя различные псевдонимы и вариации своего гражданского имени.

В 1906 году Мистраль встретила Ромелио Урету, свою первую любовь, который покончил с собой в 1909 году. Вскоре после этого ее вторая любовь вышла замуж за другого человека. Это горе нашло отражение в ее ранних стихах и принесло Мистраль ее первое признанное литературное произведение в 1914 году. Сонеты на смерть (Sonetos de la muerte). Мистраль получил первую премию на всероссийском литературном конкурсе. Juegos Florales в чилийской столице, Сантьяго. Писать о его самоубийство заставил поэта рассматривать смерть и жизнь шире, чем предыдущие поколения латиноамериканских поэтов. Хотя у Мистраль была страстная дружба с разными мужчинами и женщинами, и это повлияло на ее произведения, она скрывала свою эмоциональную жизнь.

Она использовала псевдоним Габриэла Мистраль с июня 1908 года для большей части своих писем. После победы в Juegos Florales она нечасто использовала свое настоящее имя Люсила Годой в своих публикациях. Свой псевдоним она образовала от имен двух своих любимых поэтов, Габриэле Д'Аннунцио и Фредерик Мистраль или, как говорится в другой истории, из сочетания архангела Гавриила и мистраль ветер Прованса.

В 1922 году Мистраль выпустила свою первую книгу, Пустошь (Desolación), с помощью директора латиноамериканского института Нью-Йорка Федерико де Ониса. Это был сборник стихов, охватывающих материнство, религию, природу, нравственность и любовь к детям. Ее личное горе было отражено в стихах, и ее международная репутация была установлена. Ее работы были отходом от модернизма в Латинской Америке и были отмечены критиками как прямые, но упрощенные. В 1924 году она выпустила свою вторую книгу, Нежность (Тернура).

Карьера педагога

Габриэла Мистраль в молодости

Стремительный взлет Mistral в национальной школьной системе Чили играет против сложной политики Чили в первые два десятилетия 20-го века. В подростковом возрасте потребность в учителях была настолько велика, а количество подготовленных учителей было настолько небольшим, особенно в сельской местности, что любой желающий мог найти работу учителем. Однако доступ к хорошим школам был затруднен, и молодой женщине не хватало политических и социальных связей, необходимых для поступления в Нормальную школу: ей отказали без объяснения причин в 1907 году. Позже она определила препятствие для ее поступления в качестве капеллана школы. Отец Игнасио Мунисага, который знал о ее публикациях в местных газетах, ее пропаганде либерализации образования и благотворительности. больший доступ к школам для всех социальных классов.

Хотя ее формальное образование закончилось к 1900 году, она смогла устроиться учительницей благодаря своей старшей сестре Емелине, которая также начинала как помощница учителя и отвечала за большую часть раннего образования поэта. Поэт смогла подняться с одной должности на другую благодаря публикациям в местных и республиканских газетах и ​​журналах. Ее готовность переехать также была фактором. Между 1906 и 1912 годами она последовательно преподавала в трех школах недалеко от г. Ла Серена, затем в Барранкас, тогда Traiguén в 1910 г., а в Антофагаста на севере пустыни, в 1911 году. К 1912 году она переехала работать в лицео, или в средней школе, в Лос-Андес, где она прожила шесть лет и часто бывала в Сантьяго. В 1918 г. Педро Агирре Серда, тогдашний министр образования и будущий президент Чили, способствовала ее назначению руководителем лицея в Пунта Аренас. Она перешла к Темуко в 1920 году, затем в Сантьяго, где в 1921 году она победила кандидата, связанного с радикальной партией, Хосефину Дей дель Кастильо, и была назначена директором Liceo # 6 Сантьяго, самой новой и самой престижной школы для девочек в стране. Габриэлы Мистраль на столь желанный пост в Сантьяго были одними из факторов, которые заставили ее принять приглашение поработать в Мексика в 1922 году, когда эта страна Министр образования, Хосе Васконселос. Он заставил ее присоединиться к национальному плану реформирования библиотек и школ, чтобы создать национальную систему образования. В том году она опубликовала Desolación в Нью-Йорке, что еще больше способствовало международному признанию, которое она уже получила благодаря своей журналистике и публичным выступлениям. Через год она опубликовала Lecturas para Mujeres (Чтения для женщин), текст в прозе и стихах, прославляющий Латинскую Америку с широкой американистской точки зрения, появившейся после Мексиканская революция.

После почти двух лет в Мексике она приехала из Ларедо, штат Техас, в Вашингтон, округ Колумбия, где она обратилась к Панамериканский союз, поехала в Нью-Йорк, затем совершила поездку по Европе: в Мадриде она опубликовала Тернура (Нежность), сборник колыбельных и ронда, написанный для детей, родителей и других поэтов. В начале 1925 года она вернулась в Чили, где официально вышла из системы образования страны и получила пенсию. Это было не слишком рано: законодательный орган только что согласился с требованиями профсоюза учителей, возглавляемого давней соперницей Mistral, Амандой Лабарка Хубертсон, о том, что только учителя с университетским образованием должны занимать должности в школах. В Университет Чили присвоил ей ученое звание профессора испанского языка в 1923 году, хотя формальное образование закончилось до того, как ей исполнилось 12 лет. Ее автодидактизм была замечательной, свидетельством процветающей культуры газет, журналов и книг в провинциальном Чили, а также ее личной решимости и словесного гения.

Поэт Пабло Неруда, Второй лауреат Нобелевской премии Чили, встретил Мистраль, когда она переехала в его родной город Темуко. Она читала его стихи и рекомендовала читать ему. Они стали друзьями на всю жизнь.[2]

Международная работа и признание

Габриэла в 1950-е годы.

Благодаря международному статусу Мистраль маловероятно, что она останется в Чили. В середине 1925 года ее пригласили представлять Латинскую Америку в недавно созданном Институте интеллектуального сотрудничества. Лига Наций. После переезда во Францию ​​в начале 1926 года она фактически была изгнанницей на всю оставшуюся жизнь. Она зарабатывала на жизнь сначала журналистикой, а затем читала лекции в Соединенные Штаты И в Латинская Америка, в том числе Пуэрто-Рико. Она много гастролировала Карибы, Бразилия, Уругвай, и Аргентина, среди других мест.

Мистраль жил преимущественно в Франция и Италия между 1926 и 1932 годами. В эти годы она работала в Лиге интеллектуального сотрудничества Лига Наций, посещение конференций женщин и педагогов по всей Европе, а иногда и в Америке. Она занимала должность приглашенного профессора в Колледж Барнарда из Колумбийский университет в 1930–1931 гг. непродолжительное время работал на Миддлбери Колледж и Колледж Вассар в 1931 году и был тепло принят в Университет Пуэрто-Рико в Рио-Пьедрас, где она по-разному проводила конференции или писала в 1931, 1932 и 1933 годах.

Как и многие латиноамериканские художники и интеллектуалы, Мистраль служила консулом с 1932 года до своей смерти, работая в Неаполь, Мадрид, Лиссабон, Ницца,[1] Петрополис, Лос-Анджелес, Санта Барбара, Веракрус, Рапалло, и Нью-Йорк. В качестве консула в Мадриде она время от времени имела профессиональные контакты с другим чилийским консулом и Нобелевская премия получатель, Пабло Неруда, и она была среди первых писателей, признавших важность и оригинальность его работ, которые она знала, когда он был подростком, и она была директором школы в его родном городе Темуко.

Она опубликовала сотни статей в журналах и газетах во всем испаноязычном мире. Среди ее доверенных лиц были Эдуардо Сантос, Президент Колумбии, все избранные президенты Чили с 1922 года до ее смерти в 1957 году, Эдуардо Фрей Монтальва, который будет избран президентом в 1964 году, и Элеонора Рузвельт.

Второй крупный сборник стихов поэта, Тала, вышла в 1938 г., опубликована в Буэнос айрес с помощью давнего друга и корреспондента Виктория Окампо. Выручка от продажи была направлена ​​детям, осиротевшим из-за гражданская война в Испании. Этот том включает множество стихов, воспевающих обычаи и фольклор Латинской Америки, а также Средиземноморской Европы. Мистраль уникальным образом сочетает в себе эти места и проблемы, отражая ее идентификацию как "una mestiza de vasco", ее Европейский Баскский -Коренные американские индейцы задний план.

14 августа 1943 года 17-летний племянник Мистраля Хуан Мигель Годой покончил с собой. Мистраль считал Хуана Мигеля своим сыном и звала его Инь Инь. Горе этой смерти, а также ее реакция на напряженность Второй мировой войны, а затем Холодная война в Европе и Америке, все отражено в последнем томе стихов, опубликованном при ее жизни, Лагар, который вышел в сокращенном виде в 1954 году. Последний сборник стихов, Поэма де Чили, посмертно отредактировал ее партнер Дорис Дана и опубликовано в 1967 г. Поэма де Чили описывает возвращение поэта в Чили после смерти в компании индийского мальчика из Атакама пустыня и Андский олень, Huemul. Этот сборник стихов предвосхищает интерес к объективному описанию и переосмыслению эпической традиции, которая в то время становится очевидной среди поэтов Америки, которых Мистраль внимательно читал.

Центр дошкольного воспитания Габриэлы Мистраль в Хьюстон[3]

15 ноября 1945 года Мистраль стала первой латиноамериканкой и пятой женщиной, получившей Нобелевская премия по литературе. Она получила награду лично от Король Швеции Густав 10 декабря 1945 г. В 1947 г. она получила звание доктора honoris causa от Миллс Колледж, Окленд, Калифорния. В 1951 г. ей была присвоена Национальная литературная премия в Чили.

Плохое здоровье несколько замедлило путешествие Мистраля. В последние годы своей жизни она поселилась в городе Рослин, штат Нью-Йорк; в начале января 1957 г. она переехала в Хемпстед, штат Нью-Йорк, где умерла от панкреатический рак 10 января 1957 года в возрасте 67 лет. Ее останки были возвращены в Чили девять дней спустя. Правительство Чили объявило трехдневный национальный траур, и сотни тысяч скорбящих пришли выразить ей свое почтение.

Некоторые из самых известных стихотворений Мистраля включают Piececitos de Niño, Балада, Todas Íbamos a ser Reinas, Ла-Орасион-де-ла-Маэстра, Эль-Анхель Гвардиан, Decálogo del Artista и La Flor del Aire. Она написала и опубликовала около 800 эссе в журналах и газетах; она также была известным корреспондентом и уважаемым оратором как лично, так и по радио.

Мистраль может наиболее широко цитироваться на английском языке для Su Nombre es Hoy (Его зовут сегодня):

«Мы виновны во многих ошибках и недостатках, но самое страшное наше преступление - это бросить детей, пренебрегая источником жизни. Многие вещи, которые нам нужны, могут подождать. Ребенок не может. Прямо сейчас его кости формируются, его кровь вырабатывается, а его чувства развиваются. Ему мы не можем ответить «завтра», его зовут сегодня ».

Характеристики ее работы

Для творчества Мистраль характерно включение в ее литературу серых тонов; печаль и горечь - повторяющиеся чувства на нем. В ее произведениях они упоминаются как отражение тяжелого детства, измученного лишениями в сочетании с отсутствием привязанности в ее доме. Однако с юных лет, когда она учила в сельской школе, Габриэла Мистраль очень любила детей, что проявляется во всех ее произведениях. Религия также нашла отражение в ее литературе, так как католицизм оказал большое влияние на ее жизнь. Тем не менее, она всегда отражала более нейтральную позицию в отношении концепции религии. Таким образом, религиозность сочетается с чувством любви и благочестия, что делает ее одним из самых достойных представителей латиноамериканской литературы ХХ века.[4]

Смерть, посмертные дани и наследие

В 1970-х и 1980-х годах образ Габриэлы Мистраль был присвоен военная диктатура Пиночета представляя ее как символ «подчинения власти» и «социального порядка».[5] Взгляды на нее как на святую целомудренный и страдающая гетеросексуальная женщина впервые была оспорена писательницей Лисией Фиол-Матта, которая утверждает, что она была скорее лесбиянка. Подозрения относительно ее возможного лесбиянства были подтверждены после обнаружения ее архива в 2007 году, после смерти ее предполагаемого последнего романтического партнера, Дорис Дана, в 2006 году. Дана хранила тысячи документов, в том числе письма между Мистралью и ее случайными любовницами. . Публикация писем, которые она написала самой Дане, в томе Niña errante (2007), отредактированном Педро Пабло Зегерсом, подтвердила идею о том, что у них были длительные романтические отношения, которые поддерживали Мистраль в ее последние годы. Письма были переведены на английский язык Велмой Гарсиа и опубликованы издательством University of New Mexico Press в 2018 году. Несмотря на эти гипотезы о предполагаемом романе между ними, Дорис Дана, которая была на 31 год моложе Мистраля, в своем последнем интервью прямо отрицала, что она Отношения с Мистралем были романтическими или эротическими, и описывались как отношения между мачехой и ее падчерицей. Дана отрицала, что она лесбиянка, и, по ее мнению, Габриэла Мистраль вряд ли была лесбиянкой. У Мистраль был диабет и проблемы с сердцем. В конце концов она умерла от панкреатический рак в больнице Хемпстед в Нью-Йорке 10 января 1957 г.[1] в 67 лет, с Дорис Дана рядом с ней.

Темы

Габриэла Мистраль сыграла важную роль в латиноамериканской поэзии. Мощная речь, произнесенная членом Шведской академии, шведским писателем Яльмаром Гуллбергом, подготовила почву для понимания перспективы и эмоций Габриэлы Мистраль. Обсуждая, как первые иностранные стихи французского поэта Фредерика Мистраля не могли быть поняты его собственной матерью, Гульберг объяснил, как старый язык трубадуров стал языком поэзии.[6] Десять лет спустя, с рождением Габриэлы Мистраль, язык поэтов будет продолжать процветать, и его будут слышать еще долгие годы. Голос, исходящий из уст Габриэлы Мистраль, смог потрясти мир и нанести удар по обществу, открыв глаза и прочистив уши тех, кто желал услышать ее голос.

Гуллберг заявляет: «Она вознесла свой крик к небу [1]…», пережив потерю своей первой любви в результате самоубийства, молодой поэт стал Габриэлой Мистраль, и ее поэтические слова начнут распространяться по всей Южной Америке и другим частям Мир. Поскольку о ее первой любви известно очень мало, мы знаем, что его предательство помогло создать стихи Мистраля, наполненные темами смерти и отчаяния, возможно, ненависти к Богу. В память о своей первой любви, а затем после потери племянника, которого она любила как сына, ее сборник стихов под названием Desolación начал оказывать влияние на многие другие. Пятнадцатое стихотворение, найденное в Desolación, проливает слезы из-за потери ребенка, который никогда не родится у мертвого человека. Эти слезы обычно текут из глаз родителей, которые любят своих детей, но страдают от того, что их так быстро забирают, - тема потери для тех, кого любят.

Темы смерти, опустошения и утраты не целиком заполняют страницы книг Габриэлы Мистраль. Другие темы, такие как любовь и материнство, а не только любовь к любимому железнодорожнику и племяннику (сыну), были перенесены на самих детей, которых она учила. Неудивительно, что название ее сборника песен и туров называется «Тернура», чтобы выразить ее чувство любви к детям своей школы. Отпечатанный в Мадриде в 1924 году, ее следующий сборник наполненных любовью слов был воспринят и хорошо принят четырьмя тысячами мексиканских детей, которые почтили ее, спев ее собственный сборник искренних слов. Благодаря упорному труду и глубокой преданности своих детей она стала известна как поэт материнства.[6]

Пережив две мировые войны и множество других жестоких войн, они проложили путь для третьей большой коллекции, Тала (название, которое, как сказал Гуллберг, означало «опустошение»). Стихи в Тале содержат смесь из священных гимнов наивных песен для детей, стихов, в которых говорится о воде, кукурузе, соли и вине. Гуллберг продолжает отдавать дань уважения Габриэле Мистраль, которая, по его словам, стала великой певицей горя и материнства для Латинской Америки. Прекрасные сборники стихов и песен Габриэлы Мистраль создали атмосферу, которая выражает ее заботу о детях и все ее печали, которые ей пришлось пережить за годы работы учителем и поэтом в Латинской Америке. Темы горя и материнства, которые можно почувствовать в каждом слове, выраженном в ее творчестве.[6]

Награды и отличия

Венесуэльский писатель и дипломат, работавший под именем Люсила Паласиос взяла псевдоним в честь оригинального имени Мистраль.[7]

Работает

  • 1914: Sonetos de la muerte ("Сонеты смерти")[8]
  • 1922: Desolación («Отчаяние»), включая «Decalogo del Artista», Нью-Йорк: Instituto de las Españas[9]
  • 1923: Lecturas para Mujeres («Чтения для женщин»)[10]
  • 1924: Тернура: canciones de niños, Мадрид: Saturnino Calleja[9]
  • 1934: Nubes Blancas y Breve Descripción de Chile (1934)
  • 1938: Тала ("Сбор урожая"[11]), Буэнос-Айрес: Sur[9]
  • 1941: Antología: Selección de Gabriela Mistral, Сантьяго, Чили: Zig Zag[12]
  • 1952: Los sonetos de la muerte y otros poemas elegíacos, Сантьяго, Чили: Philobiblion[9]
  • 1954: Лагар, Сантьяго, Чили
  • 1957: Recados: Contando a Chile, Сантьяго, Чили: Редакция дель Пасифико[9]Croquis mexicanos; Габриэла Мистраль в Мексике, Мексика Город: Коста-Амик[9]
  • 1958: Поэзия Completetas, Мадрид: Агилар[9]
  • 1967: Поэма де Чили («Поэма Чили»), опубликованная посмертно.[13]
  • 1992: Лагар II, опубликовано посмертно, Сантьяго, Чили: Biblioteca Nacional[14]

Работы переведены на другие языки

английский

Несколько отрывков стихов Мистраля были опубликованы в английском переводе, в том числе авторством Дорис Дана,[15]Лэнгстон Хьюз,[16]и Урсула К. Ле Гуин.[17]

Непальский

Некоторые стихотворения Мистраля переведены на Непальский к Суман Покхрел, и собраны в антологии под названием Манпарека Кехи Кавита.[18][19]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б c "Габриэла Мистраль | Чилийский поэт". Энциклопедия Британника. Получено 23 августа 2017.
  2. ^ Эйснер, Марк (2018). Неруда: зов поэта. Нью-Йорк: Ecco. п. 59. ISBN  9780062694201.
  3. ^ "Школьные истории: истории, скрывающиеся за именами В архиве 10 июля 2011 г. Wayback Machine." Независимый школьный округ Хьюстона. Проверено 24 сентября 2008 г.
  4. ^ Дарио, Р., Мистраль, Г. (2018). Габриэла Мистраль и су Obra Poética Автор (ы): Сальвадор Динамарка Издатель: Американская ассоциация преподавателей испанского и португальского языков Stable URL: https://www.jstor.org/stable/334596, 41(1), 48–50.
  5. ^ "Габриэла Мистраль: поэта и лесбиянка". Эль-Тьемпо. 7 июня 2003 г.. Получено 23 июн 2017.
  6. ^ а б c «Нобелевская премия по литературе 1945 года». Нобелевская премия. Получено 19 ноября 2018.
  7. ^ Томадо де лос Либрос: "¿Qué Celebramos Hoy?" de Vinicio Romero Martínez y Segunda edición "Dicionario de Historia de Venezuela". Fundación Polar. 4.º томо. Segunda edición
  8. ^ Веб-страница с названием "Нобелевская премия по литературе 1945 г. / Габриэла Мистраль / Биография" на сайте Нобелевской премии. Проверено 22 сентября 2010 года.
  9. ^ а б c d е ж г Веб-страница с названием "Нобелевская премия по литературе 1945 г. / Габриэла Мистраль / Библиография", Сайт Нобелевской премии. Проверено 22 сентября 2010 года.
  10. ^ Тапскотт, Стивен, редактор, Избранные проза и стихи в прозе Габриэлы Мистраль, страница x, University of Texas Press, 2002 г., ISBN  0-292-75260-1, получено через Google Книги 22 сентября 2010 г.
  11. ^ Тапскотт, Стивен, редактор, Латиноамериканская поэзия двадцатого века: двуязычная антология, p 79, Austin: University of Texas Press, 1996 (2003, пятая печать в мягкой обложке), ISBN  0-292-78140-7, получено через Google Книги 22 сентября 2010 г.
  12. ^ Веб-страница с названием «Библиография» на сайте Фонда Габриэлы Мистраль. Проверено 22 сентября 2010 года.
  13. ^ Веб-страница с названием "Габриэла Мистраль / Cronologia 1946–1967" В архиве 01.09.2010 на Wayback Machine на веб-сайте Centro Virtual Cervantes. Проверено 22 сентября 2010 года.
  14. ^ Хоран, Элизабет, статья «Габриэла Мистраль», раздел «Избранные произведения», стр. 557, в Smith, Verity, редактор, Энциклопедия латиноамериканской литературы, Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 1997 г., получено через Google Книги, 22 сентября 2010 г.
  15. ^ Дана, Дорис (1971). Избранные стихи Габриэлы Мистраль. Пресса Джона Хопкинса. ISBN  978-0801811975. Получено 1 ноября 2018.
  16. ^ Хьюз, Лэнгстон (1957). Избранные стихи Габриэлы Мистраль. Блумингтон: Издательство Индианского университета. Получено 1 ноября 2018.
  17. ^ Ле Гуин, Урсула (август 2003 г.). Избранные стихи Габриэлы Мистраль. Пресса Университета Нью-Мексико. ISBN  978-0826328182. Получено 1 ноября 2018.
  18. ^ Ахматова Анна; Свирщиньская, Анна; Гинзберг, Аллен; Агустини, Дельмира; Фаррохзад, Форух; Мистраль, Габриэла; Жак, Жак; Махмуд, Махмуд; Аль-Малаика, Назик; Хикмет, Назим; Каббани, Низар; Пас, Октавио; Неруда, Пабло; Плат, Сильвия; Амичай, Иегуда (2018). Манпарека Кехи Кавита मनपरेका केही कविता [Некоторые стихи на мой выбор] (на непальском). Переведено Похрел, Суман (Первое изд.). Катманду: Shikha Books. п. 174.
  19. ^ Трипати, Гита (2018). अनुवादमा 'मनपरेका केही कविता' [Манпарека Кехи Кавита в переводе]. Калашри. С. 358–359.

внешняя ссылка

Библиотечные ресурсы около
Габриэла Мистраль
Габриэла Мистраль
  1. ^ «Чилийская поэтесса Габриэла Мистраль читает свои произведения». Библиотека Конгресса, испаноязычный отдел. 1950. Получено 16 марта 2019.