Джо Райли - Jo Riley

Для других людей с похожими именами см. Джо Райли.
Джо Райли
РодившийсяДжозефин Райли
(20 век)
Род занятийписатель, переводчик, актер театра, школьный учитель
ГражданствоБританский
Образованиекандидат наук
Альма-матерКембриджский университет
ПредметКитайский театр, театральное искусство
Известные работыКитайский театр и актер в спектакле (1997)
Пример Опера Хуанмэй спектакль.

Джозефин Райли британский писатель, переводчик, театральный актер и школьный учитель. Доктор Райли написал и перевел несколько книг о театральное искусство, особенно Китайский театр. В настоящее время она преподает кино и драму в Мюнхенская международная школа в Германии.

Райли читает, пишет и говорит Мандаринский китайский, и более известен тем, что в начале 1980-х много путешествовал по Китаю и научился действовать в Китайский театр[1] одним из первых иностранных студентов на Центральная академия драмы в Пекине,[2] в конце концов писать Китайский театр и актер в спектакле (1997, Издательство Кембриджского университета ), справочник, который «впервые дает представление о китайском театре и актерах в спектакле изнутри [...] на основе ее личных наблюдений и диалога с китайскими актерами, а также ее личного опыта. театральный мир Китая в целом, ни один из которых не был возможен до 1980 года ».[3] Она также сделала первый перевод на английский язык Другой берег к Нобелевский лауреат по литературе драматург Гао Синцзянь.

биография

Жизнь

Пример китайского театра.

Джо Райли окончила Кембриджский университет.[2] После работы в нескольких небольших гастрольных компаниях она отправилась в Азию, чтобы исследовать другой театр. В начале 1980-х после обучения Мандаринский китайский, она была одной из первых иностранных студентов в Центральная академия драмы в Пекине,[2] где она научилась действовать в Китайский театр (пример на картинке справа).[1]

С тех пор она помогала преподавать и руководить традиционным китайским театром в Зальцбурге, Майнце и Байройте.[2] Она также участвовала в межкультурных семинарах в Cardiff Laboratory Theater и Pan Projects в Голдсмит-колледже в Лондоне.[2] Кроме того, она написала статьи и книги о китайском театре, особенно о китайском театре. Китайский театр и актер в спектакле (1997, см. Раздел «Произведения»), а также отредактировал или перевел несколько пьес или книг о европейских и межкультурный театр.

В настоящее время она преподает драму в Мюнхенская международная школа[2] в Германии.

Работает

Пример мужчины-исполнителя Чинджу, то Пекинская опера.

В 1997 г. Издательство Кембриджского университета опубликовал Райли Китайский театр и актер в спектакле, часто цитируемую книгу по теме Китайский театр. Он охватывает не только Чинджу (Пекинская опера или Пекинская опера, пример на картинке справа), а также китайский кукольный театр и теневая игра, а также китайский экзорцизм и древние анимационные обряды у гробницы, чтобы изучить, как китайцы создают свое присутствие на сцене.[3] В обзоре 1999 г. Азиатский театральный журнал, Специалист по Китаю проф. Колин Маккеррас (автор Кембриджский справочник современного Китая, брат Малькольм Маккеррас ) отметил, что книга «смотрит на навыки китайского актера с точки зрения инсайдера, а не с точки зрения западного человека или китайского студента».[1] В самом деле:

Джо Райли - одна из немногих людей на Западе, способных провести такое исследование, потому что она не только знает китайский язык, но и научилась играть в китайском театре. Она много путешествовала по Китаю и исследовала различные стили регионального театра, которые так многочисленны и важны в Китае. Хотя на самом деле никто не может оторваться от своей культуры, да и пытаться это неразумно, Джо Райли действительно говорит как инсайдер китайского театра так, как немногие некитайцы могут сравниться с ним.[1]

Райли также сделал под названием С другой стороны (1997), первый английский перевод спорных игр Другой берег (1986) автор Нобелевский лауреат по литературе драматург Гао Синцзянь.

Библиография

Как редактор

Отредактированные или совместно редактируемые публикации включают:

  • 1990: Драматическое различие: театр, собственный и зарубежныйразличными
    Сборник сочинений под редакцией Эрика Фишер-Лихте(на немецком ), Джо Райли и Майкл Гиссенверер, Театр Forum Modernes, т. 2, Тюбинген: Gunter Narr Verlag, 1990, ISBN  3-8233-4023-9, LCCN  90-190502, OCLC  22509815, GBOOK BoB6jbZqbhgC; 287 стр., Иллюстрации, мягкая обложка - Совместная работа над «Жозефиной Райли».
  • 1997: Шоу и взгляд театра: европейская перспектива, к Эрика Фишер-Лихте(на немецком )
    Сборник эссе (1986–1995) под редакцией (и некоторые переведены с немецкого на английский) Джо Райли, Исследования в области истории театра и культуры, Айова-Сити: Университет Айовы Пресс, Ноябрь 1997 г., ISBN  0-87745-608-9, LCCN  97-24047, OCLC  37392802, GBOOK HF3wu1vVm2gC; 426 (х, 412) с., Иллюстрации, мягкая обложка. (Твердый переплет: февраль 1998 г., ISBN  0-87745-607-0)

Как автор

Публикации включают:

Как переводчик

Переводы включают:

Рекомендации

Примечания

  1. ^ а б c d Mackerras 1999.
  2. ^ а б c d е ж ISTA 2008.
  3. ^ а б Издательское описание книги, в архиве Библиотека Конгресса, catdir.loc.gov.

Источники

Основные источники, использованные в этой статье: