Ана Бландиана - Ana Blandiana

Ана Бландиана, 2019

Ана Бландиана (Румынское произношение:[ˈAna blandiˈana]; псевдоним из Отилия Валерия Коман; родился 25 марта 1942 г. в г. Тимишоара ) это румынский поэт, публицист и политический деятель. Она считается одним из ведущих современных румынских авторов.[1] Она взяла свое имя после Blandiana, возле Винну де Жос, Округ Альба, родное село ее матери.

В октябре 2017 года она была объявлена ​​как The Griffin Trust за превосходство в поэзии Двенадцатый лауреат премии Lifetime Recognition Award.[2]

Литературная карьера

Родителями Комана были Георгий (1915-1964), православный священник и бывший член фашистской партии. Железный страж[3] который провел годы в коммунистических тюрьмах и умер в результате несчастного случая через несколько недель после освобождения по общей амнистии, и Отилия (Дьяку), бухгалтер. Ее сестра Гета родилась в 1947 году. В 1960 году она вышла замуж за писателя. Ромул Русан.

После ее дебюта в 1959 г. Трибуна, Клуж, где она впервые расписалась как Ана Бландиана, она была опубликована в антологии 30 дней Poei tineri («30 молодых поэтов»). В 1963 году, после четырехлетнего запрета по статусу отца, она снова опубликовала в Contemporanul (Отредактировано Георгий Ивашку ).

Ее редакционный дебют состоялся в 1964 году буклетом стихов. Persoana întâia множественное число («От первого лица во множественном числе»), с Предисловие написано Николае Манолеску. Она стала известна ей Calcâiul уязвимость («Ахиллесова пята», 1966) и A treia taină («Тайна третья», 1969). В 1966 году Бландиана впервые появилась на Международном конкурсе стихотворений (в г. Лахти, Финляндия ).

В 1967 году она поселилась в Бухарест; до следующего года она была одним из редакторов журнала Viața studențească, а затем (до 1975 г.) работал редактором Амфитеатру. В 1969 году она провела два чтения по телевидению в компании Андрей Щербан и актеры Ирина Петреску, Мариана Михуж и Флориан Питтиш.

С 1975 по 1977 год она работала библиотекарем в Институте изящных искусств в Бухаресте. В 1976 году ее работы были впервые напечатаны в Французский перевод, в Croisière du Club des Poètes к fr: Жан-Пьер Росне (Париж ); в 1978 году она приняла участие в Первом международном фестивале поэзии в Париже, организованном знаменитым Club des Poètes.

В конце 1980-х годов, принимая на себя риски репрессалий со стороны коммунистический режим Бландиана начала писать стихи протеста в ответ на все более жесткие требования системы в целом.

В 1984 году стихотворение Бландианы «Тотул» («Все») ненадолго было опубликовано в литературном журнале «Амфитеатру». «Totul» представлял собой список элементов повседневной жизни в Бухаресте того времени, составленный как комментарий о контрасте между официальным взглядом на жизнь в Румынии и альтернативным восприятием ее монотонной убогости. Критический характер поэмы привел к тому, что издание Amfiteatru было снято в течение нескольких часов после публикации, а редакторы были уволены. Тем не менее, стихотворение появилось в переводе в западных СМИ, а также имело ограниченное подпольное распространение в Румынии.[4]

В 1987 году она издала в издательстве «Спорт-туризм» книгу «Orașe de silabe» («Город слогов»), в которой пишет обо всех странах и городах мира, куда она побывала, несмотря на коммунистическую диктатуру: более 100. В том же 1987 году она издается в СССР в московском издательском доме «Радуга» под русским названием. Стихотворения, рассказы, асс.. Несмотря на то, что секретные службы Чаушеску («Секуритате») приписывают ей статус диссидента, в 1989 году издательство «Минерва» публикует в самом популярном массовом сборнике «Biblioteca Pentru Toți» («Библиотека для всех») антологию ее стихов. . Ее друзья утверждают, что книгу никогда не видели на полках библиотек. Однако в «Поэзии» («Стихи») есть «Предисловие», написанное Евгений Симион.[1]

После Румынская революция 1989 года, она вошла в политическую жизнь, выступая за устранение коммунистического наследия из административных должностей, а также за открытое общество. Она оставила литературную работу на втором плане, хотя публиковала Arhitectura valurilor ("Архитектура волн", 1990), 100 поэм («100 стихотворений», 1991), и Sertarul cu aplauze («Ящик аплодисментов», проза, 1992). В 1992 году она выступает за освобожденного из тюрьмы бывшего члена партии Георгия «Гогу» Радулеску, бывшего члена Исполнительного политического комитета Центрального комитета Коммунистической партии и защитника себя в коммунистический период.

Ана Бландиана также опубликовала: 50 поэм, ("50 стихотворений"), 1970: Octombrie, Noiembrie, Decembrie («Октябрь, ноябрь, декабрь»), 1972 г .; Întâmplări din grădina mea (События в моем саду), 1980; Ора де Нисип («Час песка»), 1984; Întâmplări de pe strada mea (События на моей улице), 1988; În dimineața de după moarte («Утром после смерти»), 1996; La cules îngeri («Сбор ангелов»), 1997 год; Cartea albă a lui Arpagic («Белая книга Арпагича»), 1998. Она также является автором 6 сборников очерков и 4 книг других произведений в прозе. Ее работы переведены на 16 языков.

Ора де Нисип («Час песка») был переведен на английский язык Питером Джеем и Анкой Кристофовичи.[5]

Присутствие в англоязычных антологиях

  • Завет - Антология современных румынских стихов / Завещание - Antologie de Poezie Română Modernă - Двуязычное издание на английском и румынском языках – Даниэль Ионицэ (редактор и переводчик) с Евой Фостер и Даниэлем Рейно - Минерва Издательство 2012 и 2015 гг. (Издание второе) - ISBN  978-973-21-1006-5
  • Завет - Антология румынских стихов - Американское издание - одноязычное англоязычное издание - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Евой Фостер, Даниэлем Рейно и Рошель Бьюс - Австралийско-румынская академия культуры - 2017 - ISBN  978-0-9953502-0-5
  • Рожденный в Утопии - Антология современной румынской поэзии - Кармен Фиран и Пол Дору Мугур (редакторы) с Эдвардом Фостером - Издательство Talisman House - 2006 - ISBN  1-58498-050-8
  • Призрачная церковь и другие истории из Румынии - Джорджиана Фарноага и Шарон Кинг (редакторы и переводчики) - University of Pittsburgh Press - 1997 - ISBN  978-0822956082

Принадлежности

  • Член Союз писателей Румынии
  • Член Европейской академии поэзии
  • Председатель румынского ПЕН-клуб, после воссоздания в 1990 г.
  • 1994 - Основатель и руководитель Фонд Гражданский Альянс, румынское беспартийное движение, целью которого было смягчить последствия более чем пятидесятилетнего коммунизма в Румынии.

Рекомендации

  1. ^ Лешку, Кристина (26 августа 2017 г.). "Поэт Клаудиу Комартин". Радио Румыния Международное. Получено 26 ноября 2017.
  2. ^ «Фонд« Griffin Trust for Excellence In Poetry »объявляет Ану Бландиана двенадцатой лауреатом премии« Пожизненное признание »». griffinpoetryprize.com. 11 октября 2017 г.. Получено 8 октября 2020.
  3. ^ Петку, Адриан Николае (28 марта 2016 г.). "Preoţi bihoreni închisorile comuniste (II)". Зиарул Люмина. Патриархат Румынии. Получено 21 июля 2019.
  4. ^ ""Тотул ». Стихотворение бывшего румынского писателя-диссидента - Аны Бландиана». Beyondtheforest.com. Получено 8 октября 2020.
  5. ^ Опубликовано Anvil Press Poetry Ltd, Лондон, 1990 г. ISBN  9780856462405