Мирча Динеску - Mircea Dinescu

Мирча Динеску
Родившийся (1950-11-11) 11 ноября 1950 г. (возраст 70 лет)
Слобозия, Яломиньский уезд, Румыния
Национальностьрумынский
Род занятийПоэт, журналист, монтажер
Родители)Штефан Динеску, Аурелия (род. Бадеа)

Мирча Динеску (Румынское произношение:[ˈMirt͡ʃe̯a diˈnesku]; родился 11 ноября 1950 г.) - румынский поэт, журналист и редактор.

биография

Ранняя жизнь и поэзия

Он родился в Слобозия, сын Штефана Динеску, слесаря, и Аурелии (урожденной Бадеа). Динеску учился на факультете журналистики Академия Штефана Георгиу, и в юности считался одаренным молодым поэтом, опубликовавшим несколько сборников стихов.

Диссидентство

В августе 1988 года Динеску был приглашен Союз писателей СССР в Советском Союзе и 25 августа дал интервью румынской секции Голос России.[1] Во время интервью он выразил поддержку Гласность и Перестройка политика Советского Союза.[1]

Вернувшись в Бухарест, он пригласил нескольких друзей (в том числе Габриэль Лийчану, Александру Палеологу и Андрей Плешу ) написать протест против политики Чаушеску, разрушающей румынскую культуру и деревни, но они не смогли достичь консенсуса по тексту, и Динеску решил написать свой собственный протест.[2] Затем членов группы посетили Securitate, который утверждал, что их действия были совершены по приказу КГБ как нападение на Румынию, а не против Чаушеску.[2]

Его книга, Moartea citeşte ziarul («Смерть читает газету») было отклонено в 1988 г. Коммунистический режим аппарат цензуры,[2] а затем был опубликован в Амстердам.

17 марта 1989 г. был уволен из г. România Literară литературный журнал,[1] в результате анти-тоталитарный интервью против президента Николае Чаушеску, который Динеску предоставил французской газете Освобождение в декабре 1988 г.[3] По его словам, причиной увольнения стало «получение без разрешения дипломатов и журналистов из социалистических и капиталистических стран».[4] Он был исключен из Коммунистическая партия Румынии,[5] проводится под домашний арест, с охраняемым домом 24/7, все посещения запрещены; ему разрешалось выходить на улицу только за покупками, но всегда в сопровождении двух офицеров Секуритате.[4]

Динеску поддержали семь писателей (Гео Богза, Tefan Augustin Doinaș, Дэн Хэуличэ, Октавиан Палер, Андрей Плешу, Александру Палеологу и Михаил Чора ), который написал письмо Думитру Раду Попеску, президент Союза писателей, прося его «исправить несправедливость». Несмотря на секретность оригинальных авторов (за рубежом они не публиковались), шесть из них (все, кроме Гео Богза ветерана социалиста) были запрещены к публикации.[4] Он получил дополнительную поддержку от поэта Doina Cornea, литературоведы Александру Кэлинеску и Раду Энеску,[6] а в ноябре 1989 г. - коллектив из 18 молодых ученых и писателей, которые также писали письма Попеску.[7]

Несмотря на свою изоляцию, Динеску заметил, что, за некоторыми исключениями, писатели не протестовали против притеснений режима. 11 ноября он написал заявление, в котором подверг критике румынскую интеллигенцию за их подхалимство для Чаушеску Румынская Православная Церковь за то, что они «профсоюзные деятели в религиозных облачениях», журналисты за то, что они «апостолы культ личности "и писатели за то, что им" доверяют служанки партии ».[8]

Революция

В декабре 1989 г. он принял видное участие в Румынская революция, принимая участие в оккупации Национальное телевидение строят жители Бухареста. По народным слухам, его собрат-революционер Ион Карамитру, не зная, что его снимают, сказал Динеску что-то, что было воспринято как «Мирча, fă-te că lucrezi!» («Мирча, представь, что работаешь!»); это должно было быть доказательством того, что революция была тщательно подготовленным фронтом государственного переворота. По данным расследования Алекс Михай Стоэнеску, Карамитру на самом деле сказал: «Мирча, arată că lucrezi» («Мирча, покажи, как будто ты работаешь [над чем-то]» - держа буклет Динеску перед камерой), на что Динеску ответил «La un apel» («[I я работаю] над обращением [к народу] ») - что свидетельствовало об их неподготовленности и озабоченности быстрым составлением единого революционного воззвания на месте.[9]

Журналист после 1989 г.

После падения коммунизма он стал соучредителем Academia Caţavencu, самый известный румынский сатирический журнал. Он ушел из публикации в 1998 году и продолжил создавать собственные издания, Plai cu Boi (свободно переводится как «Страна немых») - сатирический Плейбой -стайл журнал и Аспирина Сэракулуи (Аспирин для бедняков - юмористическая ссылка на половой акт) - еженедельный сатирический журнал.

Часть денег, которые он заработал от изданных книг, он вложил в сельское хозяйство, его поместье производит вино, продаваемое под именем Винул Мошиерулуи («Хозяйское вино») - название является насмешливой отсылкой к ироническому комментарию президента. Ион Илиеску сделал о социальном статусе Динеску.

Динеску остается сильным и харизматичным голосом гражданское общество. Как член Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (Национальный совет по изучению архивов Секуритате), он особенно озабочен разоблачением бывших офицеров и сотрудников Securitate. Он также является ярым критиком Коммунизм и румынских лидеров, которые были связаны с коммунистическим режимом.

Хотя он не был вовлечен в политику, он открыто поддерживал Траян Бэсеску кандидатуру Президент Румынии вовремя Выборы 2004 г..

В мае 2005 г. совместно с журналистом Кристиан Тудор Попеску, он начал новую газету под названием Гандул, с первоначальным тиражом 100 000 экземпляров, но он продал свои акции в июле 2006 года. Он и Стелиан Тэнасе вести ток-шоу на Realitatea TV (Тэнасе ши Динеску).

Динеску был назначен командующим Орден Звезды Румынии. В 1991 году он стал почетным членом Аугсбургский университет.

Присутствие в англоязычных антологиях

  • Завет - Антология современных румынских стихов / Завещание - Antologie de Poezie Română Modernă - Двуязычное издание на английском и румынском языках – Даниэль Ионицэ (редактор и переводчик) с Евой Фостер и Даниэлем Рейно - Минерва Издательство 2012 и 2015 гг. (Издание второе) - ISBN  978-973-21-1006-5
  • Завет - Антология румынских стихов - Американское издание - одноязычное англоязычное издание - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Евой Фостер, Даниэлем Рейно и Рошель Бьюс - Австралийско-румынская академия культуры - 2017 - ISBN  978-0-9953502-0-5
  • Рожденный в Утопии - Антология современной румынской поэзии - Кармен Фиран и Пол Дору Мугур (редакторы) с Эдвардом Фостером - Издательство Talisman House - 2006 - ISBN  1-58498-050-8
  • Из Республики Совести - Международная антология поэзии - Керри Флэттли и Крис Уоллес-Крэбб (редакторы) с Эдвардом Фостером - White Pine Press - 1993 - ISBN  1-877727-26-1

Примечания

  1. ^ а б c Deletant, p. 279
  2. ^ а б c Deletant, p. 280
  3. ^ Deletant, p. 281
  4. ^ а б c Deletant, p. 283
  5. ^ Тэнасе, Стелиан. "ЦУМ СЕ ВЕДА АЗИ АНУЛ 1989" (на румынском). Получено 29 августа, 2014.
  6. ^ Deletant, p. 286-8
  7. ^ Deletant, p. 289
  8. ^ Deletant, p. 289–290
  9. ^ Алекс Михай Стоэнеску, "Decembrie '89 - Revoluţia română, în direct" ("Декабрь '89 - румынская революция, прямая трансляция") В архиве 27 марта 2006 г. Wayback Machine, в Jurnalul Naţional, 13 декабря 2005 г.

Рекомендации

  • Деннис Делетант, Чаушеску и Секуритате: принуждение и инакомыслие в Румынии, 1965–1989, M.E. Sharpe, Лондон, 1995, ISBN  1-56324-633-3.