Мария Бануц - Википедия - Maria Banuș

Мария Бану

Мария Бану (родившийся Мариоара Бану; 10 апреля 1914 г. - 14 июля 1999 г.)^[1] был румынский поэт, публицист, прозаик и переводчик.

Родился в Еврейский семья в Бухарест, ее родителями были Макс Бану, бухгалтер, а затем директор отделения на Кэрол-стрит. Marmorosch Blank Bank, и его жена Анетт (урожденная Маркус). Из-за слабого здоровья она пошла в начальную школу с частных уроков, сдавая тесты в школе на улице Лукачи с 1920 по 1923 год. Она посещала среднюю школу в Институте Помпилиана с 1923 по 1931 год, а с 1931 по 1934 год училась в школе. Бухарестский университет юридический и литературный факультеты. В подростковом возрасте она дебютировала в печати со стихотворением «14 ani», которое появилось в Bilete de Papagal в 1928 году под именем Мариоара Банух. В 1932 году, когда она была студенткой, ее стихи появились в Захария Станку с Ази журнала, как и ее переводы с Райнер Мария Рильке и Артур Рембо. Это Станку изменил свое имя на Мария.^[2]

Ее первая книга, Ara fetelor, получивший сердечные отзывы в 1937 году. Поэма включает в себя подборку ее собственных стихов, а также переводы Рильке. С этого момента она перестала писать и присоединилась к антифашистскому движению, развернувшемуся под эгидой запрещенных Коммунистическая партия Румынии, случай, вспоминаемый в дневнике, фрагменты которого она опубликовала в 1977 году, как Sub camuflaj.^[2] В Вторая Мировая Война -эра Ион Антонеску режим официально запретил всю ее работу как «еврейскую».^[3] После войны и с подъемом коммунистический режим, она занялась журналистикой общественного мнения, писала для Gazeta literară, Contemporanul, Стяуа и Viaa Românească. Ее книги Bucurie (1949), Despre pământ, (1954), Ție-ți vorbesc, Америка (1955), и Se arată lumea (1956) были выражением официально санкционированного режима социалистический реализм. Эти сочинения принесли ей призы и медали, общественное признание, публикацию в школьных учебниках и перевод на иностранные языки, а также щедрые похвалы от покорных критиков, таких как Думитру Мику, но также Тудор Виану. В этот период она переводила любимых властями поэтов (Пабло Неруда, Назим Хикмет, Никола Вапцаров ), а также прекрасные версии классических авторов, таких как Уильям Шекспир, Александр Пушкин и Иоганн Вольфганг фон Гете. Она написала несколько небольших сборников стихов в том же стиле: Торентул (1957), Poezii (1958), Магнит (1962), Метаморфоз (1963), и Диамантул (1965).^[2]

В середине 1960-х Бану потерпела значительный разрыв со своим прежним стилем, что заставило ее переоценить свою политику, а также правильную роль художника. Последующие тома, начиная с Tocmai ieșeam din arenă (1967), Портретул дин Фаюм (1970) и Oricine și ceva (1972), и через Orologiu cu figuri (1984) или Карусель (1989) демонстрируют некоторые из ее повторяющихся тем, но также подчеркивают присутствие глубоко измененной вселенной, выраженной трагически или игриво и подчеркивая степень ее лиризма. Ее 1980 Himera включает короткие запоминающиеся прозаические произведения, эссе и признания; ее две пьесы (Ziua cea mare, 1951; Oaspeți de la mansardă, 1978) незначительны. Она опубликовала антологии немецкой поэзии (1969), современной австрийской поэзии (1970) и всемирной любовной поэзии (1974; 1987). Она выиграла Румынская Академия премии Джорджа Кобука в 1949 г., Государственной премии в 1951 г., специальной премии Союз румынских писателей в 1986 году и Приз Гердера в 1989 г.^[2]

Банух умер в Бухаресте в 1999 году.^[1]

Примечания