Милан Кундера - Milan Kundera

Милан Кундера
Милан Кундера в 1980 году
Милан Кундера в 1980 году
Родившийся (1929-04-01) 1 апреля 1929 г. (возраст 91)
Брно, Чехословакия
(сегодняшний день Чехия )
Род занятийПисатель
НациональностьЧешский
ГражданствоФранция, Чехия[1]
Альма-матерКарлов университет, Прага; Академия исполнительских искусств в Праге
ЖанрРоман[2]
Известные работыШутка (в оригинале Ert) (1967)
Книга смеха и забвения (в оригинале Kniha smíchu a zapomnění (1979)
Невыносимая легкость существования (в оригинале Nesnesitelná lehkost bytí (1984)
Известные наградыИерусалимская премия
1985
Государственная премия Австрии в области европейской литературы
1987
Виленица Международный литературный фестиваль
1992
Приз Гердера
2000
Чешская государственная литературная премия
2007
РодственникиЛюдвик Кундера (1891–1971), отец
Людвик Кундера (двоюродный брат)
Подпись

Милан Кундера (Великобритания: /ˈkʊпdəрə,ˈkʌп-/,[3][4] Чешский: [ˈMɪlan ˈkundɛra] (Об этом звукеСлушать); родился 1 апреля 1929 г.) Чешский писатель, который в 1975 году уехал в изгнание во Францию, став натурализованный гражданин Франции в 1981 году. В 1979 году Кундера лишился чехословацкого гражданства. В 2019 году он получил чешское гражданство. Он «считает себя французским писателем и настаивает на том, чтобы его произведения изучались как французская литература и классифицировались как таковые в книжных магазинах».[5]

Самая известная работа Кундеры - Невыносимая легкость существования. До Бархатная революция 1989 г. коммунист режим в Чехословакия запретил его книги. Он живет практически инкогнито и редко общается со СМИ.[6] Его считали претендентом на Нобелевская премия по литературе, а также был номинантом на другие награды.[7][8]

биография

Кундера родился в 1929 году по адресу Пуркинова 6 (6 Пуркине Улица) в Кралово Поле, четверть Брно, Чехословакия, в семью среднего класса. Его отец, Людвик Кундера (1891–1971), был важным чешским музыковед и пианист, возглавлявший Музыкальная Академия Яначека в Брно с 1948 по 1961 год. Его матерью была Милада Кундерова (урожденная Яношикова). Милан научился игре на фортепиано у своего отца; позже он учился музыковедение и музыкальная композиция. Музыковедческие влияния и ссылки можно найти в его работах; он даже включил нотная запись в тексте, чтобы подчеркнуть. Кундера - двоюродный брат чешского писателя и переводчика. Людвик Кундера. Он принадлежал к поколению молодых чехов, которые практически не имели опыта довоенной демократической жизни. Чехословацкая Республика. На их идеологию большое влияние оказал опыт Вторая Мировая Война и Немецкая оккупация. Еще в подростковом возрасте он присоединился к Коммунистическая партия Чехословакии который захватил власть в 1948 году. Он окончил среднюю школу в г. Брно в Gymnázium třída Kapitána Jaroše в 1948 году. Изучал литературу и эстетику на факультете искусств в Карлов университет в Прага. Через два семестра он перешел на кинофакультет Академия исполнительских искусств в Праге где он впервые посетил лекции по режиссуре и написанию сценариев.

В 1950 году его учеба была ненадолго прервана политическим вмешательством. Он и писатель Ян Трефулька были исключены из партии за «антипартийную деятельность». Трефулька описал инцидент в своей новелле Pršelo jim štěstí (На них пролилось счастье, 1962). Кундера также использовал этот инцидент как вдохновение для главной темы своего романа. Ert (Шутка, 1967). После того, как Кундера получил высшее образование в 1952 году, факультет кино назначил его преподавателем мировой литературы. В 1956 году Милана Кундера вновь приняли в партию. Во второй раз его исключили в 1970 году. Кундера вместе с другими писателями-реформаторами-коммунистами, такими как Павел Когоут, частично участвовал в 1968 г. Пражская весна. Этот короткий период реформистской деятельности был подавлен Советское вторжение в Чехословакию в августе 1968 г.. Кундера оставался приверженцем реформирования чехословацкого коммунизма и яростно спорил в печати с другим чешским писателем. Вацлав Гавел, говоря, по сути, о том, что все должны сохранять спокойствие и что «никто еще не заперт из-за своего мнения», и «значение Пражской осени может в конечном итоге быть больше, чем значение Пражской весны». В конце концов, однако, Кундера отказался от своих реформистских мечтаний и в 1975 году переехал во Францию. Несколько лет он преподавал в США. Реннский университет.[9][10] В 1979 году он был лишен чехословацкого гражданства; он является гражданином Франции с 1981 года.[11]

Он поддерживает связь с чешскими и словацкими друзьями на своей родине,[12] но возвращается редко и всегда инкогнито.[6]

Работа

Хотя его ранние поэтические произведения стойко про-коммунист,[13][14] его романы избегают идеологической классификации. Кундера неоднократно настаивал на том, чтобы его считали романистом, а не политическим писателем или писателем-диссидентом. Политические комментарии почти исчезли из его романов (начиная с Невыносимая легкость существования ) за исключением более широких философских тем. Стиль художественной литературы Кундеры, переплетенный с философскими отступлениями, во многом вдохновлен романами Роберт Мусил и философия Ницше,[15] а также используется авторами Ален де Боттон и Адам Тирлвелл. Кундера черпает вдохновение, как он часто отмечает, не только из эпоха Возрождения авторы Джованни Боккаччо и Рабле, но и из Лоуренс Стерн, Генри Филдинг, Дени Дидро, Роберт Мусил, Витольд Гомбрович, Германн Брох, Франц Кафка,[16] Мартин Хайдеггер, и, возможно, самое главное, Мигель де Сервантес, чьему наследию он считает себя наиболее приверженным.

Первоначально он писал по-чешски. С 1993 года он пишет свои романы на французском языке. В период с 1985 по 1987 год он занимался редактированием французских переводов своих ранних работ. В результате все его книги существуют на французском языке с авторитетом оригинала. Его книги переведены на многие языки.[17][18]

Шутка

Основная статья: Шутка (роман)

В своем первом романе Шутка (1967), он дал сатирический отчет о природе тоталитаризм в коммунистическую эпоху. Кундера сразу же раскритиковал советское вторжение в 1968 году. занесение в черный список в Чехословакии, и его произведения там запрещены.

Жизнь в другом месте

Основная статья: Жизнь в другом месте

Второй роман Кундеры был впервые опубликован на французском языке как La vie est ailleurs в 1973 г. и в Чехии как Život je jinde в 1979 году. Действие происходит в Чехословакии до, во время и после Вторая мировая война, Жизнь в другом месте - сатирический портрет вымышленного поэта Яромила, молодого и очень наивного идеалиста, вовлеченного в политические скандалы.

Книга смеха и забвения

Основная статья: Книга смеха и забвения

В 1975 году Кундера переехал во Францию. Там он опубликовал Книга смеха и забвения (1979), в котором рассказывалось о чехословацких гражданах, которые различными способами выступали против коммунистического режима. Необычная смесь романа, сборника рассказов и размышлений автора задала тон его произведениям в изгнании. Критики отметили иронию в том, что страна, о которой, казалось, писал Кундера, когда он говорил о Чехословакии в своей книге, «благодаря последним политическим переосмыслениям больше не существует», что является «своего рода исчезновением и новым появлением» Кундеры. исследует в книге.[19] Опубликовано на чешском языке (Kniha smíchu a zapomnění) в апреле 1981 г. 68 Издателей Торонто.

Невыносимая легкость существования

Основная статья: Невыносимая легкость существования

Самая известная работа Кундеры, Невыносимая легкость существования, был опубликован в 1984 году. Книга описывает хрупкую природу судьбы человека, предполагая, что отдельная жизнь не имеет значения в рамках Ницше концепция вечное возвращение. В бесконечной вселенной все будет повторяться бесконечно. В 1988 году американский режиссер Филип Кауфман выпустил экранизация.

Бессмертие

Основная статья: Бессмертие (роман)

В 1990 году Кундера опубликовал Бессмертие. Роман, его последний чешский роман, был более космополитичным, чем его предшественники, а также более явно философским и менее политическим. Это задаст тон его более поздним произведениям.

Праздник ничтожества

Основная статья: Праздник ничтожества

Роман 2014 года посвящен размышлениям четырех друзей-мужчин, живущих в Париже. Главные герои обсуждают, среди прочего, свои отношения с женщинами и экзистенциализм, с которым сталкиваются люди в мире. Роман получил в основном отрицательные отзывы. Мичико Какутани из Нью-Йорк Таймс описывает книгу как «знающую, упреждающую шутку о собственной поверхностности».[20] Обзор в Экономист заявил, что книга «к сожалению разочарована тоном свежей сатиры, которая может показаться вынужденной».[21]

Стиль письма и философия

Кундера часто явно определяет своих персонажей как плод своего воображения, комментируя первое лицо на персонажей полностью третье лицо рассказы. Кундера больше озабочен словами, которые формируют его персонажей, чем их внешностью. В своей научно-популярной работе Искусство романа, он говорит, что воображение читателя автоматически дополняет видение писателя. Таким образом, он, как писатель, хочет сосредоточиться на главном, утверждая, что физическое не имеет решающего значения для понимания персонажа. Ведь для него существенное может даже не включать внутренний мир (психологический мир) его персонажей. Тем не менее, время от времени конкретная черта или черта может стать идиосинкразическим центром персонажа.

Франсуа Рикар предположил, что Кундера мыслит в отношении всей совокупности работ, а не ограничивает свои идеи рамками только одного романа за раз. Его темы и метатемы существуют во всем его творчестве. В каждой новой книге проявляется новейший этап его личной философии. Некоторые из этих мета-тем включают изгнание, идентичность, жизнь за пределами границ (за пределами любви, за пределами искусства, за пределами серьезности), история как постоянное возвращение и удовольствие от менее «важной» жизни. (Франсуа Рикар, 2003) Многие персонажи Кундеры, кажется, развиваются как экспозиция одной из этих тем за счет их полной человечности. Особенности персонажей довольно расплывчаты. Часто в романе используется более одного главного героя; Кундера может даже полностью исключить персонажа, возобновив сюжет с кем-то новым. Как он сказал Филип Рот в интервью в Деревенский голос: «Интимная жизнь [понимается] как личная тайна, как нечто ценное, неприкосновенное, основа индивидуальности».[22]

Ранние романы Кундеры исследуют двойственное трагедия и комический аспекты тоталитаризм. Однако он не рассматривает свои работы как политический комментарий. «Осуждение тоталитаризма не заслуживает романа», - сказал он. По словам мексиканского писателя Карлос Фуэнтес, "Что он находит интересным, так это сходство между тоталитаризм и «извечная и завораживающая мечта о гармоничном обществе, в котором частная и общественная жизнь образуют лишь одно единство, и все они объединены вокруг одной воли и одной веры». Изучая черный юмор этой темы, Кундера, кажется, глубоко под влиянием Франц Кафка.[16]

Кундера считает себя писателем без сообщения. В Шестьдесят три слова, глава в Искусство романаКундера вспоминает эпизод, когда скандинавский издатель не решался продолжать Прощальная вечеринка из-за его очевидного послания против абортов. Кундера объясняет, что издатель ошибся не только в существовании такого сообщения, но и: «Я был рад недоразумению. Я преуспел как писатель. Мне удалось сохранить моральную двусмысленность ситуации. суть романа как искусства: ирония. И иронии наплевать на сообщения! "[23]

Кундера также часто отваживается заниматься музыкой, анализируя Чешская народная музыка, цитируя из Леош Яначек и Барток. Далее в этом ключе он вставляет в текст музыкальные отрывки (например, в Шутка) или обсуждает Шенберг и атональность.

Споры

В 2009 году Кундера подписал петицию в поддержку польского режиссера. Роман Полански, призывая к его освобождению после ареста в Швейцарии в связи с его Обвинение 1977 года в применении наркотиков и изнасиловании 13-летней девочки.[24]

Мирослав Дворжачек полемика

13 октября 2008 г. чешский еженедельник Респект широко освещал расследование, проведенное чешской Институт исследований тоталитарных режимов,[25] в котором утверждалось, что Кундера доставил в полицию молодого чешского пилота Мирослава Дворжачека в 1950 году.[26] Обвинение было основано на отчете полицейского участка, в котором в качестве информатора в отношении присутствия Дворжачека в студенческом общежитии был назван «Милан Кундера, студент, 1.4.1929 г.р.»; Информация о его бегстве с военной службы и проживания в Германии была приписана в отчете Иве Милитке. Дворжачек бежал из Чехословакии после того, как получил приказ присоединиться к пехоте после чистки летной академии; он вернулся в Чехословакию в качестве агента шпионского агентства, организованного чехословацкими эмигрантами. В полицейском протоколе его деятельность в качестве агента не упоминается.[26] Дворжачек тайно вернулся в студенческое общежитие бывшей возлюбленной друга Ивы Милитки. Милитка встречалась (а позже вышла замуж) за однокурсником Иваном Дласком, и Дласк знал Кундеру.[26] В полицейском отчете говорится, что Милитка сообщила Дласку о присутствии Дворжачека, а Дласк рассказал Кундере, который сообщил полиции.[26] Хотя коммунистический прокурор требовал смертной казни, Дворжачек был приговорен к 22 годам (а также к 10 000 обвинениям). короны, лишением собственности и лишением гражданских прав).[26] В итоге он отсидел 14 лет в трудовом лагере, некоторые из них работали на урановой шахте, прежде чем его выпустили.[27]

После Респект'в отчете (в котором говорится, что Кундера не знал Дворжачека), Кундера отрицал передачу Дворжачека полиции,[27] заявив, что совершенно не знает его и даже не может вспомнить «Милицку».[28] 14 октября 2008 года Архив чешских сил безопасности исключил возможность того, что документ мог быть подделкой, но отказался дать какую-либо интерпретацию по этому поводу.[29] (Войтех Рипка из Института изучения тоталитарных режимов сказал: «Есть два косвенных доказательства [полицейский отчет и его подделка], но мы, конечно, не можем быть уверены на сто процентов. найти всех выживших, что, к сожалению, невозможно, это не будет полным ». Рипка добавил, что подпись в полицейском протоколе совпадает с именем человека, который работал в соответствующем отделении Корпуса национальной безопасности, и что полицейский протокол отсутствует.)[29]

Многие критики в Чехии осудили Кундеру как «полицейского информатора», но многие другие голоса подвергли резкой критике. Респект за публикацию плохо проработанной статьи. Краткий отчет полиции не содержит подписи Кундеры. С другой стороны, предъявление удостоверения личности тогда было автоматической процедурой при обращении с полицией. Кундера был студенческим представителем общежития, которое посетил Дворжачек, и не исключено, что кто-то мог сообщить о нем в полицию, используя имя Кундеры, хотя это маловероятно, учитывая, что выдача себя за кого-то в полицейском государстве представляла значительный риск. Противоречивые заявления однокурсников Кундеры распространились в чешских газетах после этого «скандала». Историк Адам Градилек, соавтор статьи Respekt, подвергся критике за необъявленный конфликт интересов: одним из главных героев инцидента был его дальний родственник. На сайте указано[30] что его задача - «беспристрастно изучить преступления бывшего коммунистического режима».

3 ноября 2008 года одиннадцать всемирно признанных писателей встали на защиту Кундеры: в их числе четыре нобелевских лауреата -Дж. М. Кутзи, Габриэль Гарсиа Маркес, Надин Гордимер и Орхан Памук -а также Карлос Фуэнтес, Хуан Гойтисоло, Филип Рот, Салман Рушди и Хорхе Семпрун.[31]

Награды и отличия

В 1985 году Кундера получил Иерусалимская премия. Его адрес приема напечатан в его сборнике эссе. Искусство романа. Он выиграл Государственная премия Австрии в области европейской литературы в 1987 году. В 2000 году он был награжден международной Приз Гердера. В 2007 году он был удостоен Чешской государственной литературной премии.[32] В 2009 году он был награжден Prix ​​mondial Cino Del Duca. В 2010 году он стал почетным гражданином своего родного города Брно.[33] В 2011 году он получил Премия Овидия.[34] Астероид 7390 Кундера, обнаруженный на Клетская обсерватория в 1983 году назван в его честь.[35] В 2020 году он был награжден Приз Франца Кафки, чешская литературная премия.[36]

Библиография

Этот список неполный; вы можете помочь добавление недостающих предметов с надежные источники.

Романы

Короткометражка

Коллекции

Рассказы

  • Извинитель (2015)[37]

Поэтические сборники

  • Člověk zahrada širá (Человек: Большой сад) (1953)
  • Последний май (Последний май) (1955) - празднование Юлиус Фучик
  • Монология (Монологи) (1957)

Эссе

  • О sporech dědických (О спорах о наследстве) (1955)
  • Umění románu: Cesta Vladislava Vančury za velkou epikou (Искусство романа: Путь Владислава Ванчуры к великому эпосу) (1960)
  • Český úděl (Чешская сделка) (1968)
  • Радикализмус выставка (Радикализм и эксгибиционизм) (1969)
  • Украденный Запад или трагедия Центральной Европы (Únos západu aneb Tragédie střední Evropy) (1983)
  • Искусство романа (L'art du Roman) (1986)
  • Преданные Заветы: Эссе в девяти частях (Les testaments trahis: essai) (1993)
  • D'en bas tu humeras les roses - раритетная книга на французском языке, иллюстрированная Эрнестом Брелером (1993)
  • Занавес (Le Rideau) (2005)
  • Встреча (Une rencontre) (2009)

Драма

  • Majitelé klíčů (Владелец ключей) (1962)
  • Два уши, два дня (Два уха, две свадьбы) (1968)
  • Птаковина (Ошибка ) (1969)
  • Жак и его учитель (Якуб а его пан: Pocta Denisu Diderotovi) (1981)

Статьи

  • Что такое писатель (2006)[38]
  • Die Weltliteratur (2007)[39]

Рекомендации

  1. ^ "Milan Kundera má po 40 letech opět české občanství - Novinky.cz". www.novinky.cz. Получено 3 декабря 2019.
  2. ^ Оппенгейм, Лоис (1989). «Интервью с Миланом Кундерой». Архивировано из оригинал 14 октября 2007 г.. Получено 10 ноября 2008. До тридцати лет я писал много чего: прежде всего музыку, но также стихи и даже пьесы. Я работал в разных направлениях - искал свой голос, свой стиль и себя ... Я стал прозаиком, романистом, и я никто другой. С тех пор моя эстетика не претерпела изменений; она развивается, если использовать ваше слово, линейно.
  3. ^ "Кундера". Словарь английского языка Коллинза. ХарперКоллинз. Получено 2 августа 2019.
  4. ^ «Кундера, Милан». Лексико Британский словарь. Oxford University Press. Получено 2 августа 2019.
  5. ^ «Милан Кундера пропускает конференцию в родном городе из-за своей работы». CBC Новости. 30 мая 2009 г. В архиве из оригинала от 1 июня 2009 г.. Получено 3 декабря 2019.
  6. ^ а б «Кундера отвергает чешский тег« информатор »». Новости BBC. BBC. 13 октября 2008 г.. Получено 13 октября 2008. Самый известный писатель Чешской Республики Милан Кундера впервые за 25 лет обратился к средствам массовой информации ...
  7. ^ Корона, Сара (13 октября 2005 г.). «Нобелевская премия достается Пинтеру». Хранитель. Лондон: Guardian Media Group. Получено 12 мая 2010.
  8. ^ ""Милан Кундера «приезжает в Китай». Жэньминь жибао онлайн. 25 июня 2004 г.. Получено 25 июн 2004.
  9. ^ (На французском) «L'intransigeant amoureux de la France» L'Express, 03/04/2003
  10. ^ (по-английски) «Когда нет слова« дом », The New York Times, 29 апреля 1984 г.
  11. ^ "Биография Милана Кундера". Kundera.de. 1 апреля 1929 г.. Получено 19 ноября 2013.
  12. ^ «Милан Кундера пропускает конференцию в родном городе из-за своей работы». CBC Новости. 30 мая 2009. Архивировано с оригинал 1 июня 2009 г.. Получено 30 мая 2009.
  13. ^ «Человек, большой сад: Милан Кундера в образе юного сталинца - просвети». Eprints.gla.ac.uk. 12 апреля 2013 г.. Получено 19 ноября 2013.
  14. ^ Ян Кулик (январь 2007 г.). «Человек, большой сад: Милан Кундера в молодости сталинист» (PDF). Eprints.gla.ac.uk. Получено 19 ноября 2013.
  15. ^ «Кундера Милан: невыносимая легкость бытия». Webster.edu. Архивировано из оригинал 5 ноября 2013 г.. Получено 19 ноября 2013.
  16. ^ а б Шкоп, Мартин (2011). «Милан Кундера и Франц Кафка - Как не забыть повседневность». Масариковский университет.
  17. ^ "Милан Кундера". .blisty.cz. Получено 19 ноября 2013.
  18. ^ "Милан Кундера". .blisty.cz. Получено 19 ноября 2013.
  19. ^ "Книга смеха и забвения Милана Кундеры - обзоры, обсуждения, книжные клубы, списки". Goodreads.com. Получено 19 ноября 2013.
  20. ^ Какутани, Митико (14 июня 2015 г.). "Рецензия:" Фестиваль ничтожества "Милана Кундеры полон шалостей, лжи и тщеславия". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 29 декабря 2015.
  21. ^ «Невыносимая легкость». Экономист. ISSN  0013-0613. Получено 29 декабря 2015.
  22. ^ Современные авторы онлайн, Thomson Gale, 2007[нужна цитата ]
  23. ^ Кундера, Милан (6 марта 1988 г.). «Ключевые слова, проблемные слова, слова, которые я люблю». Нью-Йорк Таймс. Получено 13 ноября 2010.
  24. ^ "Signez la pétition pour Roman Polanski!" (На французском). La Règle du jeu. 10 ноября 2009 г.
  25. ^ «Институт изучения тоталитарных режимов» (на чешском языке). Ustrcr.cz. 15 мая 2013. Архивировано с оригинал 26 ноября 2013 г.. Получено 19 ноября 2013.
  26. ^ а б c d е "Донос Милана Кундеры". Респект. 13 октября 2008 г. Архивировано с оригинал 14 октября 2008 г.
  27. ^ а б Панчевски, Боян (14 октября 2008 г.). "Милан Кундера отрицает обвинения в шпионаже". Времена Великобритания
  28. ^ [1] В архиве 17 октября 2008 г. Wayback Machine
  29. ^ а б [2] В архиве 3 января 2015 г. Wayback Machine
  30. ^ "Prostav pro studium totalitních režimů" (на чешском языке). Ustrcr.cz. 15 ноября 2013 г.. Получено 19 ноября 2013.
  31. ^ Кутзи, Дж. М. (4 ноября 2008 г.). "Поддержи Милана Кундера". Хранитель. Лондон: Guardian Media Group. Получено 23 августа 2010.
  32. ^ "Чехи" в честь Кундеры "писателя, которого они любят ненавидеть". eux.tv. Архивировано из оригинал 27 декабря 2007 г.
  33. ^ «Кундера становится почетным гражданином родного города Брно». České Noviny News. 8 декабря 2009 г.. Получено 8 декабря 2009.
  34. ^ «Милан Кундера и Огнен Спахич награждены на литературном фестивале« Дни и ночи »». nineoclock.ro. 14 июня 2011 г.. Получено 14 июн 2011.
  35. ^ Шмадель, Лутц Д.; Международный астрономический союз (2003 г.). Словарь названий малых планет. Берлин; Нью-Йорк: Springer-Verlag. п. 594. ISBN  978-3-540-00238-3. Получено 29 июля 2012.
  36. ^ Элисон Флуд. "Милан Кундера с радостью принял приз Франца Кафки Чехии ', Хранитель, 22 сентября 2020.
  37. ^ Кундера, Милан (4 мая 2015 г.). (транс) Линда Ашер. "Извинитель". Житель Нью-Йорка. 91 (11): 56–64. Получено 2 июля 2015.
  38. ^ Кундера, Милан (9 октября 2006 г.). «Что такое писатель». Житель Нью-Йорка: 40–45. Получено 19 сентября 2019.
  39. ^ Кундера, Милан (8 января 2007 г.). (транс) Линда Ашер. "Die Weltliteratur". Житель Нью-Йорка. Получено 19 сентября 2019.

дальнейшее чтение

  • Леонидас Донскис. Еще одна Европа после 1984 года: переосмысление Милана Кундеры и идеи Центральной Европы (Амстердам Родопи, 2012) 223 стр. ISBN  978-90-420-3543-0. онлайн-обзор
  • Чарльз Сабатос. «Меняющиеся контексты: границы Центральной Европы Милана Кундеры», в Контексты, подтексты и предлоги: художественный перевод в Восточной Европе и России, изд. Брайан Джеймс Баер (Амстердам: Джон Бенджаминс, 2011), стр. 19–31.
  • Николетта Пиредду, «Европейские Улиссиады: Клаудио Магрис, Милан Кундера, Эрик-Эммануэль Шмитт», в «Сравнительной литературе», специальный выпуск «Одиссея, изгнание, возвращение», изд. Мишель Зерба и Аделаида Руссо, 67 (3), 2015: стр. 67–86.

внешняя ссылка

Биографический
Отзывы о книге; интервью
Открытые письма
Архивы